BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 14 

 Hillary Clinton has attacked her main rival Bernie Sanders over US gun laws at the Democratic presidential debate.

ヒラリー・クリントン氏は民主党大統領候補選の討論会で、銃規制法案をめぐって最大のライバル、バーニー・サンダース氏を攻撃した。

The US and Russia are to hold new talks on air safety in Syria after it emerged combat aircraft from both nations came within miles of each other on Saturday.

土曜日米ロ両国の戦闘機が数マイルの距離で接近したことを受け、米国とロシアはシリアの空域の安全について新たな会談を行う。

To the victor the spoils. An image of warring foxes has won the 2015 Wildlife Photographer of the Year competition.

２０１５年年間ワイルドライフ・フォトグラファー・コンテストで戦う狐の写真「戦利品」が優勝した。

Malaysian Airlines Flight MH17 crashed as a result of a Russian-made Buk missile, the Dutch Safety Board says.

マレーシア航空機ＭＨ１７はロシア製のブーク・ミサイルによって撃墜された、オランダ安全委員会が発表。

A church has been burned down and at least one person has been killed in clashes in Indonesia's Aceh province on Tuesday, say officials.

火曜日インドネシアのアチェ州で教会が焼け落ち、少なくとも１人が死亡した。

Myanmar's election commission has announced the country's historic election will continue as planned, after brief talk of a possible delay.

ミャンマーの選挙管理委員会は歴史的な選挙は、遅れる可能性が取りざたされたが、予定通り行われると発表した。