BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 16 

 EU states have approved an action plan for Turkey, which it is hoped will ease the flow of migrants to Europe.

ＥＵ各国はトルコに対するアクション・プランを承認した。これによってＥＵへの移民の流入を緩和できる見込み。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has urged Palestinian leader Mahmoud Abbas to hold talks to calm the recent surge of violence.

ベンジャミン・ネタニエフ・イスラエル首相はモハメッド・アッバス。パレスチナ指導者に対して最近の紛争の激化を鎮静化するための話し合いをするよう呼びかけた。

The World Bank is trying to put together a package of financial assistance for countries hosting refugees from Syria.

世界銀行はシリアからの難民を受け入れている国に対して財政支援を行う計画を作成している。

A ship carrying nuclear waste to Australia has left a French port despite warnings from environmentalists that the vessel may be unsafe.

核廃棄物を積んでオーストラリアに向かう船がフランスの港を出港した。環境保護主義者たちは船が安全でないと警告を出していた。

An award-winning Thai film director has told the BBC he does not want his latest film shown in Thailand as he would be required to self-censor.

（カンヌ映画祭で）賞を獲得したタイの映画監督はＢＢＣに対して、最近の監督作品が検閲を要求されたためタイで上映されることを望んでいないと語った。

Two men charged in connection with the terrorism-linked shooting of an Australian police worker have been remanded in custody by a Sydney court.

オーストラリアで警察職員の殺害でテロ関連容疑で起訴されている２人の男はシドニーの裁判所によってふたたび拘留された。