BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 22 

 The White House has strongly condemned a visit to Moscow by Syrian President Bashar al-Assad.

ホワイトハウスはバシャー・アル・アサド・シリア大統領のモスクワ訪問を強く非難した。

Germany has insisted it was responsible for the Holocaust, after Israel's prime minister claimed a Palestinian leader told the Nazis to kill Europe's Jews.

イスラエル首相がナチスがヨーロッパのユダヤ人を殺害したと発言した後、ドイツ（メルケル首相）はホロコーストの責任は我々にあったと語った。

One of the world's leading experts on permafrost has told BBC News that the recent rate of warming of this frozen layer of earth is "unbelievable".

永久凍土層の専門家のトップはＢＢＣに対して、最近の凍土層の温暖化のスピードは「信じられない」ほど速いと語った。

Women and children at a migrant camp outside the French port city of Calais are to be given heated tents by the end of the week, officials say.

フランスの都市カレー郊外の移民キャンプの女性と子供に対して今週末まで暖房用テントを提供される。

A commission of inquiry in India has concluded that the lynching of a man over rumours he kept and consumed beef was premeditated and not spontaneous.

インドの調査委員会は男性が牛肉を保管して食べていたという噂により男性がリンチにあった事件は、前もって計画されたもので偶発的なものではなかったと結論付けた。