BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 21 

 China's leader is expected to put the seal later on its contribution to what will be the first UK nuclear power plant to be built in a generation.

中国の習近平主席は２５年ぶりに英国で建設される原子力発電所に事業参加する調印を行う。

※  建設主体はフランス。中国が３０％資本参加する。

Canadian Prime Minister-designate Justin Trudeau has confirmed he will withdraw Canadian fighter jets from the air strikes against Islamic State (IS) in Iraq and Syria.

カナダの新しく指名されたジャスティン・トルドー首相は、イラクとシリアでのイスラム。ステイトに対する空爆からカナダ空軍を撤退させると発表。

Ahmed Mohamed, the 14-year-old Muslim boy from Texas whose teacher mistook his homemade clock for a bomb, will move to Qatar with his family.

テキサス州で１４歳のイスラム教の生徒が手作りの時計を学校に持っていき、先生が爆弾と間違えた事件の少年アーメド・モハメド君は家族とともにカタールに引っ越す。

※  アーメド君はオバマ大統領にも招待されるほどその才能を称賛されたが、カタールが大学までの教育費を提供すると申し出ていた。

Six leaders of a huge Singaporean church have been convicted of fraud in a case worth S$50m ($35m; £23m).

シンガポール教会の６人の指導者が５千万ドルの不正を行って有罪となった。

※自分の娘（Sun　Ho）の音楽活動に教会の資金を不正流用した。sun Ho の罪は問われないという。

US Vice-President Joe Biden has said he supported carrying out the operation that killed al-Qaeda leader Osama Bin Laden, a change from previous accounts.

米副大統領ジョー・バイデン氏は、以前の発言を撤回して、アル・カイダの指導者オサマ・ビ・ラデンの殺害作戦を指示すると語った。

The number of migrants who have arrived in Greece this year has topped half a million, the United Nations said.

今年ギリシャに到着した移民の数が５０万に達した。国連の発表。