BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 26 

 Another 100,000 spaces in refugee welcome centres will be created under a deal agreed by European leaders at an emergency summit in Brussels.

ブルッセルのＥＵ緊急首脳会議で難民歓迎センターにさらに１０万人の追加受け入れ枠が合意された。

Argentina will face a run-off election next month after neither presidential candidate gained enough votes to win the poll outright.

アルゼンチンの大統領選出選挙でどの候補も十分な票を獲得できず、２人の候補による決選投票が来月行われる。

At least 124 people were injured when a high-speed ferry travelling to Hong Kong from Macau hit an object in the water, say officials.

マカオから香港に向かう高速フェリーが水中の物体と衝突して少なくとも１２４人が負傷した。

A whale-watching boat has sunk off the coast of British Columbia in western Canada, leaving at least five people dead and others missing.

カナダ西部のブリティッシュ・コロンンビア州沖でクジラ・ウオッチング・ボートが転覆少なくとも５人が死亡、ほかにも行方不明者がいる。

The traditional indigenous owners of Uluru have marked 30 years since it was returned by the Australian government.

ウルル（旧名エアーズロック）の現地人所有者たちは、オーストラリア政府から返還されて３０年を記念した。

The remains of a US soldier missing since the Korean War have been returned to his family in California, according to local US media.

朝鮮戦争で行く不明になった１人の兵士の遺品がカリフォルニア州の家族のもとに返還された。