BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

December 30  

 Russia has promised to respond to the expulsion of 35 of its diplomats from Washington, amid a bitter dispute over alleged Russian interference in the recent US presidential election.

ロシア政府は米国が３５人の外交官を国外追放処分にしたことを受けて必ず報復処置を執ると発表。先の大統領選でロシア政府が妨害行為をしたというホワイトハウスの発表に対して激しい論争となっている最中。

A nationwide ceasefire between Syrian government forces and rebel groups has come into effect.

シリア全土での政府軍と反政府軍の間の停戦協定が発効した。

Regina Ip wants to become Hong Kong's most powerful politician - and she's not shy about it. The BBC's Helier Cheung profiles the straight-talking "Iron Lady" as part of a series on the Asian women likely to make the news in 2017.

Regina Ipは香港で最も精力的な政治家になろうとしている。しかも彼女はそのことを隠そうとしていない。ＢＢＣのHelier Cheung記者が歯に衣を着せぬ｢鉄の女｣を２０１７年に話題になる人として取材する。

If you don't like tight spaces, you might want to look away now.

もし動きのとれない状態が好きでなかったら、この画像を見ない方がいい。

※  最近日本で話題になっている、全身を大きな布で縛って姿勢を矯正する療法。

People in India have until the end of Friday to deposit discontinued notes in bank and post office accounts, or risk their money becoming worthless.

インドの人々は金曜日中に廃止された紙幣を銀行や郵便局の口座に入れなければ、ただの紙になる恐れがある。

Australian anti-terror police have charged a man for making threats against Sydney's New Year's Eve celebrations.

オーストラリアのテロ対策警察はシドニーの新年の祝賀行事を妨害しようとした男を起訴した。