BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 30 

 Donald Trump has told UK Prime Minister Theresa May to focus on "terrorism" in the UK after she criticised his sharing of far-right videos.

トランプ氏が極右の動画をシェアしたことをテレサ・メイ英首相が批判した後、ドナルド・トランプ大統領は英首相に英国内のテロに気をつけるよう語った。

※協調性のない大統領。

The US has urged "all nations" to cut diplomatic and trade ties with North Korea after the country's latest ballistic missile test.

米政府は北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けて、すべての国に北朝鮮との外交・経済関係を絶つよう要請した。

A Bosnian Croat war criminal has died after drinking poison during an appeal hearing in The Hague.

ボスニア・クロアチア戦争の戦争犯罪人スロボダン・プラリャクはハーグでの控訴ヒアリング中に毒を飲んで死亡した。

Australia will hold a royal commission inquiry into its banking and financial sector, the government has announced.

オーストラリア政府は、銀行・財政部門への調査を王立委員会で行う。

※オーストラリアでは大銀行の不正が最近相次いで国民の信頼が揺らいでいたことを受けて、銀行側も調査の立ち入りを受け入れた。

Two former navy officers in Argentina have been sentenced to life for crimes against humanity committed between 1976 and 1983 under military rule.

アルゼンチンの元海軍高官に対して１９７６年から１９８３年までの軍事政権軍下で行った人道に対する罪で終身刑を言い渡された。

This is Maurice Williamson. He was an MP in New Zealand who has now gained a following in Japan.

Two US citizens are being held in Thailand after they posted an online picture of themselves posing with their buttocks exposed at a temple.

米国人２人がタイの寺院で尻を出している写真をオンラインで公開、現在拘留されている。