BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 29 

 North Korea says it has successfully tested a new type of intercontinental ballistic missile that can reach the whole of continental US.

北朝鮮は新型の大陸間弾道ミサイルの発射実験に成功したと発表、北米大陸のすべてを射程内に収める。

The Australian state of Victoria has become the nation's first to legalise assisted dying.

オーストラリアのビクトリア州は初めて安楽死の合法化を行った。

The UK has offered a larger potential "divorce bill" to the EU - which could be worth between 40bn and 55bn euros (£35bn-£49bn), the BBC understands.

英国はＥＵに対して今まで以上の｢離婚費用｣を提示、４００億ドルから５５０億ドルになる。

A man accused of killing eight people and injuring 12 after driving a truck into pedestrians in New York in October has pleaded not guilty to charges of murder and terrorism.

１０月にニューヨークで歩行者の中にトラックを暴走させ、８人を殺害、１２人を負傷させた容疑の男羽殺人とテロに関する罪状を否認した。

Australia is a step closer to legalising same-sex marriage after lawmakers passed a bill in the Senate.

オーストラリアでは同性婚を合法化する法案が上院で通過、一歩前進した。

Apple has said it is working to fix a serious bug within its Mac operating system

アップル社はMac operating system内部で深刻なバグを修正していると発表。