BBC NEWS を翻訳しています

A huge gas blast in the Kenyan capital, Nairobi, has killed at least two people and injured at least 222.

ケニアの首都ナイロビで大きなガス爆発があり、少なくとも2人が死亡、少なくとも222人が負傷した。

The US has approved plans for a series of strikes on Iranian targets in Syria and Iraq, officials have told the BBC's US partner CBS News.

米政府はシリアとイラクにあるイランのターゲットに対して攻撃を行う計画を承認した、米政府がBBCの米国でのパートナーCBSに語った。

Pakistan's former three-time prime minister Nawaz Sharif only returned from exile last year but is now the clear front-runner to win the 8 February election.

パキスタンで過去3回首相を務めたナワズ・シャリフ氏は昨年亡命先から帰国したばかりだが、2月の選挙で勝利が最有力視されている。

In July, over two dozen Indian opposition parties formed a coalition to challenge the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) led by Narendra Modi in the upcoming general election.

昨年7月、20以上あるインドの野党が連立を組んで、次期総選挙でナレンドラ・モディ首相が率いる与党BJPに対抗する。

​※    しかしこの連合は内部分裂するだろうという予測が一般的だ。　日本でも弱小野党は連立を組もうとして常に意見の不一致でもめる。
​

US President Joe Biden has approved sanctions on four Israeli settlers accused of attacking Palestinians in the occupied West Bank.

ジョー・バイデン大統領は、ウエスト・バンクでパレスチナ人を攻撃した容疑の4人のイスラエル人入植者に対して制裁を課すことを承認した。

The US State Department has approved the potential sale of 31 armed drones, missiles and other equipment to India for nearly $4bn (£3.14bn).

米国務省は、インドに対して31機のドローン、ミサイル、その他の装備を約40億ドルで売却することを承認した。