BBC NEWS を翻訳しています

ハマスは、ガザ地区での新たな停戦の枠組み提案に反応を示した。

Donald Trump has been handed a defeat in court - but one that comes with a generous helping of victory.

ドナルド・トランプ氏は裁判で敗北を期した。しかし、それも勝利に結びつけている。

​※    免責を求める裁判で1審・2審ともに敗北。しかしこれから最高裁で勝利を勝ち取ろうと意気込んでいる
​

A Chinese app aimed at preventing fraud could be used to monitor Tibetans, according to a new report.

不正を防ぐ目的の中国のアプリがチベット人の監視に使われる、最近のレポート。

​※    中国の携帯はすべて政府の監視のもとにある。これをさらに強化しようとしている。
​

Snowstorms and freezing rain have disrupted transportation in large parts of China as millions of people travel for the Lunar New Year holiday.

中国の大部分では、吹雪と冷たい雨によって交通が混乱している。現在春節の休暇中で何百万人もの人々が移動をしている最中。

Orcas gasp for air whilst trapped in drift ice off the coast of Japan

北海道沖で流氷に阻まれて動けなくなったシャチが氷の隙間から辛うじて息をしている。

​※   今日の午前9時ごろには10頭のシャチの姿は消えていたという。氷の隙間から無事脱出したと思われる。





​