BBC NEWS を翻訳しています

Two bomb explosions near candidates' offices in the Pakistani province of Balochistan killed at least 28 people and wounded dozens on the eve of general elections, officials said.

パキスタン西部のバロチスタン州で、総選挙の前日立候補者の事務所2か所で爆発があり少なくとも28人が死亡、数十人が負傷した。

​※    ISが犯行声明を出している。パキスタンで最も貧しい州。
​

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected Hamas's proposed ceasefire terms - saying "total victory" in Gaza is possible within months.

イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ハマスの停戦条件を拒否、数か月以内にガザでの「完全勝利」を行うと語った。

A senior commander of an Iran-backed militia has been killed in a US drone strike in Baghdad.

バグダッドで、イランガ支援する民兵組織の最高司令官が米軍のドローンで殺害された。

Moving in with your partner in India's picturesque Himalayan state of Uttarakhand will soon require informing authorities and complying with a new law regulating "live-in" relationships.

インドで絵のように美しいヒマラヤにあるウッタルカンド州にパートナーとともに引っ越すには、当局への届け出と「同居」の関係を規則づける新たな法律に従うことが要求される。

​※    インドでは結婚せずに同棲する人がかなり多いという。モディ首相の法案。
​

Singapore's biggest bank DBS has slashed its CEO's bonus by 30% after disruptions to its digital services, despite it posting a record profit.

シンガポール最大の銀行DBSは、デジタル・サービスの混乱を受けてＣＥＯのボーナスを３０％カットした。しかし計上利益は最高益だった。