BBC NEWS を翻訳しています

Donald Trump's suggestion the US would not protect Nato allies failing to spend enough on defence "undermines all of our security", the Western military alliance's chief has said.

ドナルド・トランプ氏が国防費に十分資金を使えないため米国はNATO同盟を守ることはしないと発言したことで、「EUの安全を覆す」　とNATO事務総長イエンス・ストルテンベルグ氏が語った。

​※    米国の安全はNATOの安全と直結しているという認識がないトランプ氏。
​

US President Joe Biden told Israel's prime minister a military operation in Rafah should not happen without measures to ensure the safety of civilians, the White House has said.

ジョー・バイデン大統領はイスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相に対して、一般市民の安全を確保することなしにラファへの軍事侵攻をするべきでない、と語った。

UK journalist Clare Rewcastle Brown has accused Malaysia of seeking "political revenge" for her reporting after a court jailed her in absentia.

マレーシアの裁判所が英国人ジャーナリスト、クレア・ルーキャスル・ブラウン氏を欠席裁判で懲役刑を言い渡したことを受けて、彼女は彼女の報道に対するマレーシア政府の「政治的報復」だと非難した。

​※    彼女はマレーシアの政府系銀行1MDBの数十億ドルののぼるスキャンダルを取材していた。
​

"If I had the choice, I definitely wouldn't go back home," says Yuwen, a 33-year-old who has been unemployed for more than six months, days ahead of the Chinese New Year.

「もし許されるなら、絶対帰りたくない」中国の春節を前にして、6カ月以上職がない33歳のYuwenさんは語る。

※    故郷の親は親戚に、息子は仕事をしているとうそをいっている。不景気の中国では若者が失業しても次の仕事は見つからない。こんな中故郷に帰りたくない若者が多いという。