BBC NEWS を翻訳しています

With most results now declared in Pakistan's election, no political force has a clear majority but candidates linked to jailed former PM Imran Khan have won most seats so far.

パキスタンの選挙結果がほぼ出たところで、どの政党も明らかな多数をとっていない。しかし、投獄中のイムラン・カーン元首相とつながりがある候補が最も多くの議席をとっている。

People living in the isolated north of Gaza have told the BBC that children are going without food for days, as aid convoys are increasingly denied permits to enter. Some residents have resorted to grinding animal feed into flour to survive, but even stocks of those grains are now dwindling, they say.

ガザ北部の孤立した場所で暮らす人々はBBCに対して、子供たちは数日間食べ物なしてやっている、また支援物資を積んだ車両は入ることを許されていない。住民の中にはペット・フードをすりつぶして食べている人もいる。しかし、その穀物でさえ底を突き始めているという。

This week, Iceland woke up to yet another day of fire, as towering fountains of lava lit up the dark morning sky.

今週アイスランドはまた火山噴火を起こした。溶岩が噴水のように解けたものが高く舞い上がって、暗い朝の空を照らした。

Videos of Gazan detainees stripped, bound and blindfolded that were filmed and uploaded online by Israeli soldiers could breach international law, legal experts say.

イスラエル兵にガザで拘束され、服を脱がされ、縛られて目隠しをされた人々の動画がオンラインでアップロードされた動画は、国際法に違反する疑いがあるという。