BBC NEWS を翻訳しています

At the Nova festival site in southen Israel, attacked by Hamas gunmen on 7 October, the families and friends of Israeli hostages began a long march to Jerusalem on Wednesday.

昨年10月7日ハマスに襲撃されたイスラエル南部のノバ・フェスティバルの会場で、イスラエルの人質の家族や友人たちが水曜日エルサレムに向って行進を開始した。
​※    彼らは政府に対して人質を解放するためにもっと強硬になることを求めている。
​

A former Australian politician "sold out" the country to a foreign spy network, the nation's intelligence chief has alleged in a speech.

元オーストラリアの政治家が外国のスパイ・ネットワークに国を「売り渡した」、オーストラリアの情報局トップが演説で語った。

​※    A-Teamという名前の政治家（名前は未発表）が当時の首相へのアクセスをスパイに提供したという。
​

South Korea's government has threatened to arrest thousands of striking junior doctors and revoke their medical licences if they do not return to work on Thursday.

韓国政府は、ストライキを行っている数千人の研修医が木曜日職場に復帰しなければ、逮捕して、医師免許を取り消すと警告した。

On a hot summer day in June 2010, two Indian children upset with their parents for hitting them left home.

2010年6月の暑い夏の日インドで、2人の子供が怒って両親を殴って家出した。

​※    11歳と7歳の男の子は１ｋｍ先の祖父のところに行くつもりだった。ところが彼らは道に迷って違うところに行った。その後11年間行方不明になり、やっと親の元に帰ってきた。
​

The Supreme Court will decide if ex-President Donald Trump is immune from being prosecuted on charges of trying to overturn the 2020 election.

米連邦最高裁は、ドナルド・トランプ前大統領が2020年の選挙結果を覆そうとした容疑で訴追を免除されるかどうかの決定がまもなく行われる。

Disney is combining forces with Asia's richest man in a bid to solve challenges weighing down its streaming business in India.

ディズニーは、インドでの動画配信ビジネスを遅らせている問題を解決させるため、アジアで最も裕福な人物ムケシュ・アンバニ氏と力を合わせようとしている。
​※    ムケシュ・アンバニ氏が所有するスター・インディアを85億ドルで買収する。
​

Top US lawmakers have reached a tentative deal to avert a partial government shutdown ahead of a Friday deadline to approve funding.

米議会のトップは、予算承認の金曜日の閉め切りを前にして、部分的政府機関の閉鎖を回避する暫定的な合意に達した。