現代用語！？

Jun 15, 2005

(4)

カテゴリ：その他

昨日の出張の際に、タクシーを利用したときのことです。
私「○○へお願いします」
タ「はい！○○の受付でいいですか？」
私「受付ではなく、××通りを上ってもらってもいいですか？」
タ「お客さん、現代用語を使いはりますなぁ～」
私「？？？」

困っている私に対して運転手は。。。
「『いいですか？』と言って『イヤです』と言われたらどうしますのぉ～」
「『どこどこ行ってくれ！』でよろしいですがなぁ～」

注：ここで記載している京都弁はニセ物です。
　　あくまでも私が聞き取った？言葉です。。。

んんん。。。確かに。。。自信のない時に、結構使っているような気もします。
だって、京都の道は難しいんですよぉ～。京都行くようになって、
かなりの期間経ちますが、未だに訳がわかりません。。。

南北を走る道に、「××通り」と細い道にまで名前、
東西を走る道に、「○条」と数字で刻まれています。

たとえば、京都駅前の南北に走る道を「烏丸通り」と言うようですが、
この道を北に向かう事を「烏丸を上る」と言います。。。
また、場所を指す場合も「通り＋○条」で会話が成立します。
京都駅前は「京都駅７条口」で良いのかもしれませんが、
この付近をこの法則に従うと「烏丸７条」となるのかな？
わかってしまえば、楽なのかもしれませんが、
まず、通りの名前が覚えられないのと、どっちが「北」かサッパリわからない。。。
あと。。。「烏丸（カラスマ）」って読めます？
そうなんです。漢字も難しくて読めません。。。北海道も負けていませんが。。。

と、話がそれましたが、いつも正しい日本語を使っていないんだと思います。
田舎から出てきたときも、札幌の人に相当笑われましたからねぇ。。。
標準語と思っていた言葉が通じないんです。同じ日本、同じ北海道で。。。
いつも「えっ？」って聞き返されるんです。。。
でも、相当珍しかったらしく、友達もすぐ出来ました！ラッキー！ついてる！ついてる！

結婚した当初の嫁は、浜言葉を使う私の実家へ帰ると、
私の陰で「今なんて言ったの？」と良く言っていました。。。
そして、普通の会話でも「何でみんな怒ってるの？」
「ケンカしているみたいなのになんで笑うの？」と良く言われたものです。。。

では、北海道弁こうざ～
「棒」＝「ぼっこ」
「捨てる」＝「なげる」
「すごい」＝「なまら」
　　　　　　もっと気持ちが入ると「なんまら」
　　　　　　もっと気持ちが入ると「なんまらガッツリ」
「いじる」＝「ちょす」
「交換する」＝「ばくる」
「疲れた」＝「こわい」

お～っと。。。だんだんまとめられなくなってきた。。。
「北海道弁」で検索かけると、出るは、出るは。。。
未だに「えっ？標準語じゃないの？」って。。。まだまだいっぱいありそうです。。。
私に会っても「北海道弁を教えて下さい」って聞いても無駄です。
標準語だと思っているので。。。どこが方言がわかりませんから。。。
わからない単語が出てきたらそこで聞いて下さい。

しまった。。。何の話をしてたんだっけ？？？まっ、いいっかぁ。。。