団塊ジュニア（♂）が財布を開いた品々。

一か月以上ぶりの更新です。過去更新サボりの新記録を達成してしまいました。。


匂いをかがれるかぐや姫
↑クリックするとアフィリエイトサイトに遷移します。

今回更新再開のきっかけになったのがこの本です。

職場で「すぐ読めるから。。」とブックカバー付きで手渡されたこの本。
確かにあまり厚い本ではありません。「恋空」みたいな携帯小説の類いかな、、とぱらぱらとめくると、日本の昔話のようです。

「回転することを強いられ、ある場所に竹盗品の老人とよばれるおじいちゃんがいました」。ん？

「桃タロイモがエネルギッシュに歩行していたとき、犬は来ました」。んん？？

「古代です。チャイルド宝に恵まれなかった親しいカップルは、特定の村に生きていました」。もうお分かりになったでしょうか。

そう、この本は、日本の昔話をパソコンの翻訳ソフトにかけ、一旦英語に変換し、ふたたび日本語に翻訳し直したものなのです。前書きを読むと、「１５種類の翻訳ソフトにかけて、組み合わせ」たとあります。
このようにして、

一寸法師　
→　a little, law mentor
→　少量法律助言者

かぐや姫
→　as soon as it smelled ,princess
→　匂いをかがれるとすぐに、プリンセス

桃太郎
→　peach taro
→　桃タロイモ

の三つの物語がそれぞれ対訳とともに編まれているのでした。

上述したのは、タイトルと冒頭部なので、まだ比較的イメージがつきやすい訳、つまりましなほうで、物語が進むにつれて、訳がどんどんエスカレートしていきます。ある意味、生身の人間の頭では思い付かないと思います。このあたりについては、是非実際に読んでいただきたいと思います。

奥付を見ると、もう第六刷になっています。これはもう企画の妙だなとえらく感心してしまいました。



【Blogランキング】ご協力（右バナーをクリック）いただければ幸いです。→