名残りの花
今年植えたメアリーローズが名残りの花を咲かせています何とも言えない優しく甘いピンクの花を香りも素敵この薔薇より先に植えたピエール・ド・ロンサールは大株なのに花付きがあまり良くないの植え込んだ場所がいけなかったのかしら…お気に入りのアイスバークは雪の重みで根もとから折れてしまったの苗を探しているのだけでどなかなか手に入らない ― A Cassandre ―Mignonne, allons voir si la roseQui ce matin avoit descloseSa robe de pourpre au Soleil,A point perdu ceste vespreeLes plis de sa robe pourpree,Et son teint au vostre pareil.Las ! voyez comme en peu d'espace,Mignonne, elle a dessus la placeLas ! las ses beautez laisse cheoir !O vrayment marastre Nature,Puis qu'une telle fleur ne dureQue du matin jusques au soir !Donc, si vous me croyez, mignonne,Tandis que vostre age fleuronneEn sa plus verte nouveaute,Cueillez, cueillez vostre jeunesse :Comme a ceste fleur la vieillesseFera ternir vostre beaute.― カッサンドルへ ―恋人よ、薔薇の花を見に行こう今朝陽のもとで開いたうつくしい緋色の花があなたの頬にも似たその花が早くも色あせたかどうか。ああ、なんということか、恋人よ、花は今宵はもう色あせて。自然の移ろいやすいこと、花の盛りはたった一日。されば恋人よ、私を信じてくれるなら花咲けるそのうちに、摘め、摘め、その若さ、この花のように、老いはその美しさをくすませるだろう。by ピエール・ド・ロンサール