ニュージーランドの芝刈り人

最近、日本のドラマのＤＶＤをいくつか見た。
なぜかそろいもそろってヤクザ物。
言葉がヤクザ口調になってしまっている。
普段、日本語を話す機会も少ないが、独り言でつぶやいてる様子。

かみさんは中国人で一応こっちの日本語学科の大学を出てるのだが、ヤクザ言葉までわかるわけはなく、知らないのをいいことに口走ったりしている。

「なめとんのか！われー、東京湾沈めるぞー」とか言ってみたが、さすがにきょとんとしている。
逆にどういう意味だといわれ、「東京湾に沈める」の説明に苦労する。

別に東京湾でなくてもいいわけで、いっそ別府湾や日本海、長江（中国）でもよかったりする。

ちょっと前に、オークランドの中国留学生が、旅行かばんに詰められ、海中から水死体で発見された。凶悪犯罪の少ない国だけに、大きなニュースになった。犯人は学校のクラスメート。被害者がお金持ちだったため、誘拐、脅迫し、中国よりニュージーランドへ送金させたらしい。受け取る前に、すでにその被害者は殺されており、ご両親はさそがし無念だと思われる。普通、誘拐は現金取引だと思う。送金させたら絶対足がつくだろ？このあほんだらぁー。。。。まずい、ヤクザ口調だ。