ちょっとStep Up韓国語(３７)･･･漢字語(その１)

韓国語の約7割が漢字語(漢字で表現できる言葉)であるとか。 同じ漢字語圏の国として 日本語と韓国語の発音の間に、対応する何らかの法則があれば よりわかりやすくなりそうですよね。 今回は その辺のところを少々お話しさせていただきます。 -------------------------------------- １、日本語で　「あい」　「かい」　などの　「あ段＋い」　の音を持つ漢字は　 韓国語では　「エ段」　の音に対応することが多いようです。 たとえば・・・ 　　　　　　　　「あい」(愛、哀など) 　⇒　「エ」(애)　例：愛嬌(애교)、愛人(애인) 　　　　　　　　「かい」(介、開、皆など)　⇒　「ケ」(개)　例：開業(개업)、介護(개호)、皆勤(개근) 　　　　　　　　　　　　　(界、階など)・・・「ケ」(계)　例：世界(세계)、階段(계단) 　　　　　　　　　　　　　(怪など)・・・「クェ」(괴)　例：怪物(괴물) 　　　　　　　　　　　　　(害、海、懐、解など)・・・「ヘ」(해)　例：解決(해결) 　　　　　　　　　　　　　(会、絵、回など)・・・「フェ」(회)　例：会社(회사)、絵画(회화)、回避(회피) 　　「さい」(才、再、財、在、裁など)　⇒　「チェ」(재)　例：再開発(재개발)、財閥(재벌)、裁判(재판) 　　　　　　　　　　　　　(採、債、菜など)・・・「チェ」(채)　例：採血(채혈)、債権(채권)、菜食(채식) 　　　　　　　　　　　　　(歳、細など)・・・「セ」(세)　例：歳月(세월)、細心(세심) 　　　　　　　　　　　　　(最、罪など)・・・「チュェ」(최)　例：最高(최고)、罪人(죄인) 　　「たい」(大、対、待、隊、代など)　⇒　「テ」(대)　例：対話(대화)、待機(대기)、대리(代理) 　　　　　　　　　　　　　(題、第など)・・・「チェ」(제)　例：宿題(숙제)、第一(제일) 　　　　　　　　　　　　　(体、逮、滞など)・・・「チェ」(체)　例：体面(체면)、逮捕(체포)、滞在(체재)　 　　　　　　　　　　　　　(態、怠、太など)・・・「テ」(태)　例：態度(태도)、怠慢(태만)、太陽(태양) 　　　　　　　　　　　　　(退など)・・・「トェ」(퇴)　例：退院(퇴원) 　　　　　　　　「ない」(内など)　⇒　「ネ」(내)　例：案内(안내) 　　「はい」(輩、俳、倍、背、配、賠など)　⇒　「ペ」(배)　例：先輩(선배)、俳優(배우)、配達(배달) 　　　　　　　　　　　　　(敗など)・・・「ペ」(패)　例：敗北(패배) 　　　　　　　　　　　　　(肺、廃など)・・・「ペ」(폐)　例：廃棄(폐기) 　　　　　　　　　　　　　(買、売、梅など)・・・「メ」(매)　例：売買(매매)、梅毒(매독) 　　　　　　　　「まい」(毎、妹、埋など)　⇒　「メ」(매)　例：毎日(매일)、姉妹(자매)、埋葬(매장) 　　　　　　　　「らい」(来など)　⇒　「レ」(래)　例：以来(이래) 　　　　　　　　　　　　　(頼、雷など)・・・「ルェ」(뢰)　例：依頼(의뢰)、落雷(낙뢰) 　　　　　　　　　　　　　　　　(ただし、語頭では「ネ」(내)、「ヌェ」(뇌)となる。)　 他にどのような漢字があるか探してみるのも面白いですよね。