You&You Cafe 泣いても一生、笑っても一生！

ああ、今日はほんとに暑い一日でした。
夜久しぶりに「楽しくミュージカルソングを歌う」機会に恵まれて
お出かけだったのですが、あまり早くからお化粧すると暑くて汗みどろ・・に
なりそうだったので、いつお化粧すべきか、くだらないことに迷いました。
（いや、お化粧してもたいして変わらなくて色気ないです・・・とほほですが）

素晴らしい指導者と表現力豊かなメンバーがいらっしゃるグループなので、
とても有意義で楽しい時間を過ごすことができ、
新しい課題に挑戦する意欲も湧いてきました。
自分の場合、合唱的発声で練習する年月が長かったため、
地声が弱くて張れないことが今の悩み・・。
あと、「主張」することに慣れていない。
「周りの音を聞き、溶け込む」ことを考えてばかりいたのです。

まあ、腹筋も大いにだらけてしまっていて、丹田が弱ってることもあります。
さあ、持ち前の負けん気？でがんばらねば・・・！

★=========★==========★=========★==========★=========★=========★

さて、いよいよ２週間後に初日の迫った「ダンスオブヴァンパイア」ですが、
第２幕８場の日本語内容をＵＰしてみます。

やっとクロロック伯爵のなが～いソロ♪がでてきます。
題して「終わりのない欲望」あるいは「飽くことのない欲望」でしょうか？
（原題：DIE UNSTILLBARE GIER、英語訳では、Insatiable greed）

勝手に副題をつけて・・「クロロックの独白♪」？？メロディー自体はバルジャンの独白
に比べると静かな感じですが、気持ちが高ぶり盛り上がる部分はありますし、
どのくらい祐クロロックの表現は「熱く哀しく激しい」のでしょうか。
ステージの真ん中で朗々と歌うのか、あるいは上手・下手と多少移動があるのか。
いろいろ想像すると、今からとーーーっても楽しみです。

でも、ごめんなさい！！ここの歌詞、すごく複雑で難しすぎで、手に負えませんでした。
どなたかＨＥＬＰ！！

祐クロロックの口からどのような歌詞が飛び出すのか、わくわく・・どきどきです。
こういうときプロの訳詩家の方は、すごく意訳するんだろうな、と尊敬します。
絶対このままじゃ歌えないと思うし。（だってホントに詩のようで歴史のようで？、
言葉は多いし、長いんですもの・・ギブアップですわ）

ともかく、予習主義！の方は読んでみてくださいね。
そしてウィーンあたりでオリジナルを見てきた方がいらっしゃったら、
ぜひ訂正やコメントなど、なーんでもいいので、お願いいたします。

もちろん「全く知りたくないわ、余計なお世話よっ！」という方は読まないでおいて
くださいね。