はるさめのひとりごと

​​今日は文化の日。３連休初日です。
今日も朝から県立図書館へ～



午前９時から午後５時まで。
しかし、休憩と称して途中で左の楊洋のエッセイを長々と読んでいたので
実際に問題集に取り組んだのは正味６時間くらいです。

というわけで、６時間かかって今日は第８４回の１級の問題をやりました。
まず問題をささっと解答して、その後、回答解説をじ～っくり読むという
やり方です。

問１　10問中７問正解
問２　10問中９問正解
問３ 　８問中６問正解　
問４　中文和訳　←難しくて歯が立たず(=_=)
問５　中国語作文←同上

・・・択一は結構正解するんですけどね。日本語も中国語も自分で文章を
書くのが苦手。だめだね～。

とりあえず、１級は受かるつもりはないのですが、本番ではなんとか
５０点は取りたいな～と思っています。が、どうなることやら(;^_^A。

で、今日の気になった言葉。問４の中文和訳の文章に出てきました♪

​​​​​撞衫 zhuang4shan1　服のデザインが他人とかち合う
　　　　　　　　　　　【現代中国語新語辞典】

​​これこれ、これですよ。よく中国のエンタメ番組とかで出てきますね。
これは普通の辞書には載っていなくて、新語辞典でやっと意味を見つける
ことができました。​​

で、撞衫​といえば、やっぱりコレ​​​♪


2015年、楊洋のファンが発見して写真を並べたものを楊廸さん（写真右の人）
が発見して自分の微博に載せたらしいです。。。なんという自虐行為　笑

楊廸さんの微博のタイトルは「僕のお母さんも思わず笑った」ですと。

「この服はこれ以来２度と着ていない。」
「この時いっそのことぶつかって死にたい（撞死）と思ったよ！」

などと言っていますが、会場は大うけだったので結構おいしかったの
ではないでしょうか(￣ー￣)。

日本語で言うと「服がかぶる」ですが、中国語だと「撞衫」と二音でビシッと。
やっぱり中国語ってすっきりして良いですわ♪