ハーブマルシェ通信

農家のセルジュはロバや馬、猫、羊のほかに、２匹の犬を飼っている。

２匹の名前は、ビオとタラ。

以前何度もビオとタラには会っているので、彼らもさすがに私を覚えてくれているらしく、姿を見た瞬間、いちもくさんに走って、しっぽを振りながら飛びかかってきてくれた。

ビオとタラは言葉がよくわかる。ただしフランス語のみ。

トスカもよく理解してくれた。

ビオとタラの仕事は羊の放牧のときに、羊の見張り役をすることだ。

それから、農作業を手伝うこと。

セルジュが農作業を終えて、家に向かうとき

「ア・ラ・メゾン！（go to houseという意味）」と叫ぶと

たたたたた～～～っ

と、家に向かって走る。

そして、

「ストップ！！」というと

ピタっと止まる。

おおおお～素晴らしい。

で、ぐっちゃんもやってみた。

「あ・ら・めぞん！！！」

ビオ「・・・・」

タラ「・・・・」

もう一回言ってみた。

「あ・ら・めぞん！！」

ビオ「・・・・」

タラ「・・・・」

セルジュが言う。

「ア・ラ・メゾン！！」

たたったたたたたた～～～

ビオもタラも走り出す。そしてぐっちゃん、叫んでみた。

「ストップ！！」

ぴた！←２匹が止まった音。

なるほど。私の英語は通じるが・・・

 私のフランス語はトスカには通じていた。農作業をしたときに「ＭＡＲＣＨＥ，ＭＡＲＣＨＥ（進め、進め！）」というとリズムをとってエキナセアの畑を進んでくれた。

しかし、わたしのフランス語は残念ながら

犬には通じなかった。