広島ｄｅ中国語　広島中国語学院

[中国語関連] カテゴリの記事

全156件 (156件中 1-50件目)

1 2 3 4 >

• やはりネックは地名・人名か

  ​​​​​​​​​​まだ手が痛い管理人です注射の効果がでない　手術か…と　本日の梅雨空のような憂鬱な気分手を動かしてなくても　鈍い傷みを感じている注射から８日目ですさて　三生三世十里桃花　のドラマ　全話を２回見終え原作小説も読み　続きのドラマ　三生三世枕上書　が製作され放送されたのも知っていますがうーん　どうする　と　先ずは　三生三世枕上書　の原作から読むことにしましたこの作者　唐七公子　さん前作と同じく　読み進めると　話しが前後する…過去の出来事を思い出として　語るのと　地名やら人名やらもたくさんでてきていやぁぁ　集中して文字を追わないとと　どうなっているのか　分からん～～！　　その点日本語は　ひらがなでつないでいくので　　まぁ人の名前も　地名も分かりやすい言葉ですね我慢して　適当に　すっ飛ばしながら　読み進めましたがこれでいいのか？小説はおもしろいのです　特に　三生三世十里桃花の主人公の子供　阿離この子が　無邪気に話す本当のことが　子供は忖度なしで　大人には不都合な事実が語られおもしろすぎて　声を出して笑えます　相方は突然私が笑うので不気味と思っているはずしかし　よく分からないまま　読み続けるのも　いい加減過ぎるかと数日前に　YouTubeで検索して　三生三世枕上書　のドラマを見始めました原作を脚本しているため　ちょっと変えてることもありますがふむふむ　なるほど　この名前の発音は　思った通りか　って調べろよ私こちらの　三生三世枕上書　はドタバタ喜劇か？と思いながら今見ているところです　三生三世十里桃花　と同じ役者が演じていますがこの二人が絡む話しは　変えてあるので　三生三世十里桃花では　この二人の話しを　差し込まなくてもよかったのではと　思いながら見ています前作の　三生三世十里桃花　ですが​​​​​​​​​​Amazonプライム特典で　見ることができるドラマにあってびっくり日本語字幕版で　音声中国語ですが　やはり中国語字幕が　中国語学習にはよいです他にも　見たい中国映画を見つけましたが　これが　日本語吹き替え版　orz仕方なく　音声中国語　日本語字幕版をレンタルしたら　視聴開始から　48時間までなので　最低３回は見なくてはと　焦りましたその後　音声も字幕も中国語のものを　ネットで見つけて聞き取った中国語に　誤りがなかったか　確認できました中国語習得への道は　まだまだ遠く長いと思う管理人です

  2020.06.30

  コメント(0)

• 「夜长梦多」長く寝ていると夢をたくさん見るからの

  マンション売却の最後の手続きのため　また京都へ出かけなければならない管理人兄にも　そのことを伝え　休暇の調整をしておくように指示していましたそして　その数日後　姪から電話がありなんと　兄が骨折して入院したという！　おおっ今！このタイミングで?!兄からも電話があり　　　そういう訳で　京都には行くことができない　　おまえ　一人で行ってくれ　私　　　それなら　不動産屋に相談してみるけど　なにしよるんね　　　打ち所が悪ければ命がなかったかもしれんのんよ　　本当に　あんた（兄をあんた呼ばわり私）はもう　気をつけんさいや！と　兄にもとても厳しい妹でございますみんながやさしい言葉をかけるなら　なおのこと私は厳しく言わねば本当に　どこか気持ちの緩みがあったに違いない！私も気をつけねば　と思いましたということで　また一人旅か…　​旅ではありませんが​もう緊急事態宣言は解除されたので　今度はお店はある程度開いているはずまぁ　つぎは銀行の部屋を借りての残金受け取り　名義変更の手続きなので前回のように　持ち回り契約とは違い　時間をつぶす必要はないはず終わったら　速やかに帰広したいと思います　　　ああっ　でも本音は　神戸の中華街に行きたい～♪　　　今は我慢！と　自分に言い聞かせています​兄の骨折を受けて　中国語の四字熟語を思い出しました​それは　​​​​​​​​​​​​​​夜长梦多​​​​　時が長引けば　よくないこと面倒なことが起こりやすい　の意味​​​​​​好事多磨​　​これは日本語でも言いますね好事魔多し​​​​​​​​​​​​​​​​​​​夜长梦多は　中国のドラマでよくでてくる言葉です​​​​​​​​​​何度もでてくるので　自然に覚えてしまいますやはり　中国語ドラマを見ると　ある程度は中国語の勉強に役立ちますねというわけで　また三生三世十里桃花を　一から見直している管理人です​凉凉という　三生三世十里桃花の片尾歌（エンディング曲）は　ピンイン（中国語の発音記号）をふり　ただ今練習中​​好きこそものの上手なれ　となるのでしょうかそう言えば　相方が辞書が見えにくいと聞き　ポケットトーク（翻訳機）を貸してくれました私が　放水　と中国語で話すと放fangと話しているのに　范fanと認識してしまう おのれぇぇぇ　と繰り返し発音ようやく放を認識したら　水shuiが学xueとなったり　　​​​​​いや　私の発音には問題ない！なのか？　ボケトークが悪い たぶん中国語は…と　さじを投げた管理人です​​

  2020.05.27

  コメント(0)

• 「放心」できなくて　きちんと調べてみようとしたら

  ​​​​​​​​​​​​三生三世十里桃花　を見て　とても気にいってしまった管理人こうなると　とことん見る　のが管理人の性格2017年の作品ですが　あまり中国ドラマの情報が入ってこないので見逃していたようです　中国で放送開始後は　すぐには日本でネットでも見ることができないのでまあ　タイミングとしては　よかったかと思っていますこのドラマを見た後は　ネットで公開されている　原作小説を読み小説も　数日で読み終えました　ドラマは　時系列で整理されて　物語りが進んでいきましたが小説では　中間ぐらいから始まり　思い出として前のことが語られていたりしますふーむ　この方が謎が謎を呼ぶ感じですね　　　実は　中国語の電子書籍を　購入しようとトライしたら　　　続編？番外編？の　​​三生三世枕上書​​　の中国語版はあったのに　　　この本がなく　がっかり　　　中国のサイトでならあるのですが　日本からでは購入できないのであきらめました　　　購入できたとしても　中国のサイトに個人情報入力したくないし　残念でした　　そして　天界でも　序列があり　天劫の雷に打たれて昇格？するとのことが小説の説明で　分かりましたそれで　老師である墨渊が弟子の司音の代わりに　天劫を受けたのかって　本人が受けてなくてもいいのか？　とは思いますが　そんな中　ドラマでも　小説でも　同じ台詞がありふぁんしゅぇ　放水って何よ　と思った管理人まぁ前後の台詞などから　意味は分かるのですがこれは　ちゃんと調べるべしと　久々に辞書を引っ張り出し調べてみると　意味が　日本語と同じ　放水　しか書いていない　orzいやいや　違う　別の意味があるはずということでネットで　調べたら　やっぱりそうか　放水​fàng shuǐ​　八百長をする　の意味​でしたまあ　この場合　八百長ではちょっと…　と思うのでわざと（負けた、切られた）　と訳せば　まぁピッタリでしょうかそして　さらにショックだったのがなんと　辞書の文字が　ぼやけてはっきり見えない！　夜だから？と思ったら　昼間も同じでした　これぞ　間違いなく老眼か　orz相方の老眼鏡を　試しにかけてみましたが　うわぁぁ　くらくらする～　これ度が強すぎ私が以前購入していた老眼鏡をかけてみたら　こちらは度が軽すぎパソコンを見るときには　今のところ問題はないのですが小さな文字は　これからは　老眼鏡が必要かもしれません仕方ない　10万円の給付金が入金されたら自分にあう老眼鏡を　勉強のために買う予定の管理人です　　タイトルにある　放心　は中国語では　安心する　の意味となります　　これも　日本語とはずいぶん違う意味となります​​​​​​​​​​​

  2020.05.25

  コメント(0)

• 大きな虫が人を襲う？！

   GyaO！で　見ることができた　中国ドラマ　水滸伝　※新版途中の５０話すぎぐらいから　見始め最後の８４話まで　見終えることができました終わりに近づくにつれ　やはり　悲しい物語となり最後は　本当に切ない気分となりました 李逵　お前は問題ばかりおこしていたのに　いいやつだな　と　しんみりしてしまった　管理人でしたちなみに　この李逵を演じた俳優さん　新版の三国志演義では張飛を演じていました目がくりっとして可愛すぎ　ぺこちゃん　にも似ているのは　ご愛敬かも ドラマが　終わってしまったら　最初から見てないのが　悔やまれますまた　再放送が始まるのは　いつのことやら……そして　思いついたのが　YouTube　探してみると　水滸伝を中国語の中国語字幕で見ることができましたただ今　第１話から３１話まで　見終えたところです 中国語三昧で　水滸伝を見ていたら大虫　がでるので　山に入るべきでないと　店の者は言うし山の入り口には　大虫に注意するべし　という役所のおふれが？！大虫？？？ 当然　武松　がでているので　ここは　老虎　でしょうと　分かるのですが　虎を　大虫　と言うのが　どうも不思議で　辞書をひくと　ちゃんと　大虫＝老虎　と書いてありましたうーん　知らなかった… さらに調べると　昔は　虫　は　全ての動物を意味する言葉だったそうですだから　大きな虫　が　虎となるようです知らなければ　？？？　となる言葉ですね というわけで　たまには　中国語学習の助けにもなる中国のドラマ鑑賞です   

  2014.09.30

  コメント(0)

• 日中共同製作がいいのかも

   土曜日は　元学院生の方と　一緒にランチしました誘ってもらって　とてもうれしかった管理人です学院を運営していた頃は　いろいろな方とおしゃべりできて　楽しかったのですが先週の　劉老師につづいて　２回目のデート？となりました 彼女は　台北へ仕事で行ってきたばかりなので台北のことも　聞きたい　あれも　これも　と話しは尽きませんがカウンター席に座っていたため　いくら　お客さんが混み合ってなくてもやはり　そこそこで切り上げないといけないのが　残念でした 彼女は　台北へ行く前から　現中国語学院で　個人レッスンを受けているそうです自分が持っているテキストで　レッスンをお願いしたところテキストの中国語を　このような言い方は　しません　と直されるそうです日本人が書いているから　不自然なところがあるとか 本人は　ネットで評判が良かったから　購入したそうです中国語が不自然とは　私たちにちは　やはり分からないテキスト選びは　そんなところも　気をつけないといけませんね 管理人が学院を運営していた頃は　テキストの見本から　本文・説明・練習問題などを基準に　数冊選んでその中から　最終決定は　老師にお願いしていました 私が　学院生だった頃も　この中国語は　おかしいですと　老師が　よく指摘された　テキストがありましたそれは　日本人の方が書いたテキストでしたが説明は　とてもしっかり書いてあって　よかったのに… 中国人の方が　書いたテキストだと　説明が　とても簡単老師たちが　補足説明を　しないといけないものが多いと思いますテキスト選びは　じっくり　慎重　ということですね 我が家に　たくさんある　中国語のテキストもそろそろ　欲しい人にあげるなり　買取してもらうなり　処分しなければと思っている　管理人です  

  2014.06.22

  コメント(0)

• 听不清楚

   ４月になって　忙しい日々が続いていますさらに　判断が分かれている案件あり　後輩たちと　課長の間を　調整しつつ　お上に問い合わせる文書作成明日朝一番で　メールを送る予定でこれで　会計処理もできるか…　　早くテキパキと　仕事してくれない　上に対する　後輩たちのストレスそして　私も　もちろんストレスそうしたら　今夜は　懐かしのヒット曲　が……もう　マイク無しでも　歌えます歌詞も　ほぼ覚えています歌って　踊って（はないか…）　ストレス発散となりましたそれにしても　広島出身の方の件で　知られた　感音性難聴管理人も　中度の感音性難聴　となってしまいましたが私の耳では　聞こえないメロディが　たくさんあるので歌い出しのキーが　とれない　orzテレビの音を　近くで聞く　スピーカーのボリュームを最大にしそのスピーカーを　耳元に近づけて　聞いていました私は耳が遠い　ということを再認識昔は　こんなことはなかったのに…　仕事のストレスから　の　発症でしょうか歌を歌うのが好きなのに　全く残念な　耳朵背　の我が耳でした  

  2014.04.03

  コメント(0)

• 針の目を盗む？

   昨日の夜　左目の目頭が痛い　と感じていた管理人朝起きて　鏡を見ると……ゲゲゲッ　腫れている　「ものもらい」ができたようです目をこすったのか　手にばい菌でもついていたのか ということで　少し人相が変わって　有点怪怪的　となっています誰も気がつかないだろうと　思っていたらやはり　女性は　見逃しませんね　目立つのだろうか…　早く治ればと思います で　また　ものもらい　麦粒腫　を中国語で調べてみると前にも調べたのに　もう忘れていますが…針眼，又稱偷针眼或麥粒腫，是一種在睫毛底部皮脂腺的感染　これに　動詞をつけると　長了針眼了　患偷针眼 　と使ってありました興味がある方は　調べてみてください  広島は　本日一日雪が降っていました粉雪　ボタン雪　粉雪　と　変化しながら明日　まさかの　道路凍結だと　どうしようかと心配している管理人です   

  2014.02.06

  コメント(0)

• プラス思考で

   今日は冷え込むとの予想通り　広島市内でも　昼間に雪が降っていました相方は　山一つ越えた職場　かなり雪が降ったようです窓からながめる雪は　楽しいのですが　昼休みに　管理人をたずねてきた友人によれば外は　本当に寒かったそうです 今日は　また中国語の調べ物をしていたら　つい先日このブログで書いた　旧的不去　新的不来　の使われ方がかいてあるページにたどり着きましたそのブログを読んで　確かにそんなところがある！と納得中国語を使いこなすにも　中国人を理解するのにも　役立ちそうです興味がある方は　こちら　をお読みください 中国では　不吉なことを口にすることを嫌いますそのため　そんな言葉を口にしそうなときは相手の口を　手で遮って止めたり　というシーンは数多く見てきました まちがってそんな言葉を口にすると　自ら　我这个乌鸦嘴!　と　自分で頬を叩く仕草をすることもあります　　　　　　　　　↑　烏の口ということで　不吉なカラスに例えています ということで　内（身内）と外（他人）で　区別して他人には　マイナスイメージの言葉を　使わないように気をつけたいものです日本人の習慣で　言ってしまいそうなので心配です   

  2014.02.05

  コメント(0)

• 我的「拍卖」生活？！

   実は先週　管理人の不要品を大量にオークション出品ほとんどが　今年の福袋に　入っていたもので私には　似合わない　使わないものを出品しました 福袋をそのまま　オークションに出品する方もいるようですそれだと　中身が見えないし　お店の販売価格より高いのが難点 私が買う福袋は　普通に販売されていた品物が入っているものなので値札もついたまま　写真を見て　タグの説明を読んで気に入ればお得ということになります  オークションに出品するとなると写真をとり　説明を書いて　結構手間暇かかりますオークションに出すときには　よし！と気合いを入れないとなかなか　重い腰が上がりません 今回　気合いを入れて　出品したら　８割落札されそれが　週末に集中して　昨日　最後の８件を発送し終えました間違えないように　宛名を書いて　品物を封入するだけで疲れましたしばらくは　休んで　第２弾をいずれ出品したいと思います  ということで　オークション関係の中国語を調べてみました 　　拍卖　pāimài　オークション　　下标　入札　　　得标　落札　　※标　は　標の簡体字です  

  2014.01.21

  コメント(0)

• 「着火了！」

   仕事場では　お茶汲みの当番も回ってくるお局様でございますしかしながら　さすがは年の功私が入れるお茶が　一番おいしいと　ほめてもらってうれしくないはずが　ありません ということで　数日前のお茶当番の時大きなヤカンを　火にかけて　 　　　　　　うーん　「火にかける」とは　外国人にはむずかしいかな　　　　　　最近は　ＩＨヒーターなので　火　も見えないし　　　　　　　日本の若者にも　使われなくなる火　じゃない　日もちかいかもですね 洗い物をしていたら　何か匂いますなんだろう　と　ふと横を見ると　あらら　ら　ららら なんと　火の手が上がっていましたガスレンジからの炎が　横の板に燃え移ったようであ゛ーっと　驚きましたが　パニクるまでには到らずぞうきんを水で濡らして　人知れず　消火活動 火災警報器も　鳴らないな　と思いつつ濡れぞうきんで　火がおさまりました 亡き父が　昔昔　単身赴任中に　寝たばこで布団を焦がしその布団を　風呂水に浸けておいたところ再び　燃え上がって　風呂を焼いたことを思い出し念入りに　水を掛けて　鎮火させて管理会社に　連絡しました  これから　乾燥する季節になりますので皆様も　失火に　ご用心くださいそれにしても　何年も勤めている職場で　こんなことは初めてでした 中国の宮廷では　火という言葉は忌み嫌われるので火事になったときには　走水了！　と叫びます民間でも　この言葉を使うこともあるようですね知っていて　損はないと思います  

  2013.11.05

  コメント(0)

• もじり？　言葉遊び？

   昨日のブログの最後に書いた　古装劇でよく聞くセリフは　刀下留人　でした　刀下留情　も聞いたことがあるセリフですが「人」をもじっているのか　よく分かりません 管理人が　気に入っているのは　処刑の場で　処刑の中止を知らせる使者が叫ぶ刀下留人　でした　お詫びして　訂正します 意味は　こちら　の中国語のページで読んでみてください  

  2013.11.01

  コメント(0)

• 調べて覚える中国語

   大陸版新笑傲江湖を　ユーチューブで見終えてから今は　傾世皇妃　を毎日１話ずつ見ている管理人このドラマに限らず　よくでてくる言葉 　　　ガオタイグィショウ 漢字は　確か　高台貴手　だったかな…と　調べてみると　あっ違う……　　　 高抬貴手　gāo tái guì shǒu　が正しい漢字でした 意味は　自分より地位とか　力が上の人に　許してとお願いしていると　勝手に思っていましたが　　　高と手でか？？違っていました お許しください　勘弁してください　の意味でいいようですああっ　そうだったのか　と今更ながら　驚いています調べないといけないですね 刀下留情　刀下留人　も好きな言葉です古装劇（時代劇）を　見過ぎかもしれませんね   

  2013.10.31

  コメント(0)

• 辞書をひいて　ネットで確認

   臨時の仕事ができて　６月から準備にとりかかり　案内文書を作成案内を郵送すれば　たくさんかかってくる問い合わせの電話対応そして郵便物が大量に届いて　その開封に整理今は　提出されたもののチェック　不備・不足の案内と毎日　臨時の仕事に追われ　日常業務が滞りがち電話がかからなくなるので　５時から男ならぬ　５時から日常業務の毎日をおくっている管理人です 書類をチェックしていると　案内文を読まずに提出されたものが多々ありため息が思わずでてしまいますこの長いトンネルは　いつまで続くのか　くらーい気持ちになりますがやまない雨はない　終わりのない仕事もない　はず…と　自らに言い聞かせて　頑張っています それにしても　届いた書類大きな封筒が　開封しにくいのは　仕方ないとして書類が　クリアファイルにはせてあるクリップでとめてある　ホッチキスでとめてあるこれが案外大変です　特にホッチキスは針をはずすのに手間取り　イライラが募ります　 クリップも　クリアファイルも　売るほどたまりましたということで　あれ　中国語では文具をどう言うのか調べました ホッチキス　は　订书机　钉书器　　钉と订　机と器　どちらもありのようですネットで調べると　订书机　が多く使われているようです クリアファイルは　文件夹 ホッチキスは　回形针　　　こちらは　いろいろ言い方があるようです　それはこちらでご確認ください しかし　中国語生活図解辞典　でも調べましたがホッチキス　の中国語が　少し違うので　がっかりやはり　もう一度ネットで確認しないと　信用してはいけないようです   

  2013.07.31

  コメント(0)

• ぼくしゅせいき　と　もぉしょうちょんぐい

   もぉしょうちょんぐい　mò shǒu chéng guī　という発音が耳に残る　現在聞いている　聴く中国語はてさて　なんという言葉なのか？？テキストを見てみると　墨守成規　という成語でした 意味は　といえば考えが保守的で　勇気をもって創造しようとせず古いしきたりを　守り変えようとしない　古いやり方で　物事を行うことに固執する様を　示すと　ありました なるほど　この言葉は　知りませんでした墨　とは　墨家学派の創始者　墨翟　を指すそうですアンディラウ主演の　映画　墨攻　でも　墨家がでてきましたね この人の城の防衛が優れていたことから　城をよく守ることを　墨守　というようになったということですがこれに　成規（規制のしきたり制度）　を組み合わせるとマイナスイメージになってしまうとは…　墨翟　も　浮かばれない気がします そして　この墨守成規は　日本語でも熟語としてあるようでぼくしゅせいき　と読むそうです意味は　中国語と同じ　こちらも知らなかった管理人また一つ　賢くなりました  それにしても　毎日暑いですね帰宅してから　連続　３台救急車が　走っていくのが聞こえました体調には　充分お気をつけください   　

  2013.07.23

  コメント(0)

• 強生　日抛型　と書かれては…

  夏本番　汗をかくし　かなり久しぶりでしたが　土橋眼科　へそれは　コンタクトレンズ　を購入するため  昔々　バレーボールの練習に参加していた頃　メガネをかけないと　ボールが見えない…　でもメガネは危ないと使い捨てコンタクトレンズを　使っていました 土橋眼科は　そのときに　お世話になった眼科です お医者さんに処方してもらえて　お得に安心して購入できるのでずいぶん　知り合いに紹介しましたが管理人は　バレーボールをやめてから　すっかりご無沙汰していました 以前使用していたことがあるのですがコンタクトレンズを入れる　取り外す　のが相変わらず苦手つまんで出すときに　指の腹をつかってないようでつままずに　下にずらして　ずらして　出すように　指導を受けましたなんて不器用なのか　と反省 お試し用に　少しいただいたので　これを試して問題なければつぎは　購入に行きたいと思います コンタクトレンズ　中国語でなんと言うか調べました 隐形眼镜yǐnxíng yǎnjìngコンタクトレンズを　装着する　は　戴上コンタクトレンズを　取り出す　は　摘出　摘下 ジョンソンエンドジョンソン　は　強生　うーん知らないと分かりませんね１日の使い捨ては　日抛型　２週間使い捨ては　双周抛型こちらは　見ても分かりそうです 強生　アキュビュー　のＨＰ中国語版ウィキペディア（中文維基百科）のコンタクトレンズのページ コンタクトの装着と取り外しを中国語で教えてくれる強生の動画コンタクトを　まったく触れずに　取り出す方法もあったので管理人は　それをマスターしたいと思います　    

  2013.07.10

  コメント(0)

• ザンアオ　とは

   聴く中国語　の　リスニング問題でどういう内容なのか　ほとんどつながりが分からないものがありましたこれはいけないと　昼休みに　雑誌を読んでみると話題が　藏ａｏ　についてでした　※ao　は「敖」の下に「犬」と書く漢字　に は　話の内容から　犬種のように思えて藏から　チベット犬　ということかな　チベット犬ってどんな犬？？と　調べてみたら　本当に　チベット犬のことを　そう呼ぶことが分かりました 全く知らない名詞がでてきたら　リスニングはお手上げao という漢字さえ　今まで　習ったことも　見たこともありませんでした辞書でひいてみると　マスチフ（マスティフ）　という意味マスチフとは　主に番犬や闘犬として使われている犬種群　とのことです聞き取れなかったのも　無理はありませんねZang ao　忘れられない単語となりそうです  さて　本日の中国新聞（広島の地方紙）は昨日の駅伝の記事で　ほぼ埋め尽くされていました広島県は　一区の４３位から　よくぞ６位まで浮上したと思います途中ごぼう抜きしていた気配は　背中で感じていましたアンカーも　ゴール手前で　追い抜かれて　また抜き返したのも　聞いていましたかなり　おもしろいレースだったのですねそんな見応えのあったレースを　全く見てなかった管理人です新聞の特集を見て　やや後悔しておりますまた　来年を楽しみにしたいと思います   

  2013.01.21

  コメント(0)

• 人まで指すとは…

   本日覚えた中国語　前台　何の意味だろうと　思って聞いていたら　ホテルのフロント　会社などの受付　受付嬢　の意味なのですねこんなに長く中国語を勉強して　知りませんでした　orz 管理人の辞書には　この意味は書いてありませんでした新しい言葉かな？？　これは　もう覚えておくしかないですね ネットで探してみたら　百度百科に詳しい説明を発見しました中国語でできる方は　こちらの説明を読んでみてください　   

  2013.01.15

  コメント(0)

• 同じ漢字でも　違っていました

   本日　手術から１週間経過し　抜糸となりました前日から　抜糸とはどうするのか　まさか引っ張って抜く？！と　未経験者は　心配になってきました 　　　　本当は　経験しているはず　　　　　まだ小さい頃　バットが当たって額に３針縫う怪我をしたはずですが　　　　縫っているときの　大泣きして覚えていません 相方に聞いて見ると　縫い目をちょんちょんと切って　糸をとると　言われましたが　それでも　痛いのでは？？仕事でも　聞いてみましたが　みな分からず 耳の後ろなので　見ることはできませんでしたが何カ所か　ハサミで切り　それから糸をとられたようでしたやはり　それなりに痛い…　麻酔するほどではないようでしたが縫合後がどうなっているのか　とても気になる管理人でした これが　中国語学院のブログであることを思い出し抜糸は　中国語でどう言うのか　調べてみることに同じ漢字で　いいのか　と思っていたら あれ　違うのか… 拆綫　chaixian 　だそうです 糸は？　と調べてみると　あれ　辞書に載ってない？！絲ｓｉ　が 糸？　生糸の意味ですし　同じ漢字では　ないことに　初めて気がつきましたいろいろ調べていたら　知恵袋のこの回答が見つかりました そして　日本語と同じ漢字で　抜絲　とはそうか　よく中国の友人が作ってくれたあれか大学芋などの　飴がけ料理　友人は　長いもで作ってくれていました 抜糸山薬長いもは　山の薬と書くのですね　こちらも初めて知った管理人でした  

  2012.11.14

  コメント(0)

• 放っておくのは下げる

   耳たぶの手術は　３針程度縫ってあるそうですが　←自分では見えない手術をした日だけ　お風呂などで患部をぬらしてはいけない翌日の診察では　耳のガーゼなどは取り払って　洗っても　お風呂に入っても　ＯＫ　なんだそうですその方が　早く治るとか　最近の治療はこうなのか…　知りませんでした ということで　耳には何もしてないのでつい耳たぶを　いじってしまい　縫合糸にびっくりしてしまいます電話の受話器を当てる方なので　少し話しが長くなると　痛くなります肉がつくのが　待ち遠しい管理人です 日経新聞の　土曜日特別版の中国語のコーナー今回は　トウ小平が使った「棚上げ」という中国語が紹介されていましたその中国語とは 　　　放一下　ｆａｎｇｙｉｘｉａ 中国語では　上げずに下げることになっているのが　有意思　 

  2012.11.08

  コメント(0)

• ユーチューブｄｅ中国ドラマ

   少し前に　新貴妃酔酒　の検索から　ユーチューブへたどり着きそこから　いろいろたどって　太平公主秘史　のドラマへ試しに第１話を見てみると　画質もよいので　そのまま４５話　すべて見終えました 中国ドラマ　大明宮詞　は　かなり昔に　ＶＣＤを買って見ました大唐の則天武后の時代は　女性が活躍した華やかな時期何度も　ドラマになるのは　分かる気がします 太平公主の甥が　玄宗皇帝になりやがて楊貴妃が登場してくるのですね古装劇をみると　歴史のおさらいをしたくなるのは　なぜでしょうか 実家に置いている　陳舜臣の中国の歴史　を持って帰って　もう一度読み直そうと思っている管理人です  話は変わって　河の豚と書いて　ふぐ　聴く中国語で　ハートン　と聞いて　ふぐ　と思いついたのですが豚は　猪なのに　トンとは　これいかに？？　とんち問題？ 日本語の豚は　中国語では　猪　と書くので混乱していましたふぐは　中国語でも　河豚hetun　 河猪hezhuではありません　中国語で　豚　は　tun　トン　と発音するのですねなんと　覚えやすい！ あれ…　イルカも中国語で豚を使うはずだったけど…イルカは　海の豚　海豚でした   

  2012.10.17

  コメント(0)

• 日本の伝統的な　シャンプゥ！？

   聴く中国語　を聞いているとシャンプー　シャンプー　と言っていますシャンプーって　何だろうかと　耳をよく澄ませて聞くと日本的伝統運動　と説明がありました なるほど　相撲　は　ｘｉａｎｇｐｕ（１声１声）と発音するのかと　ようやく納得 　　　撲　は　簡体字で　［扌ﾄ］と書きます　　　　相［扌ﾄ］と表記されていたら　また分からないかもしれません 日本の伝統的スポーツの名前を中国語読みでも　ちゃんと覚えておかないといけませんね相撲は　もう　忘不了　な単語となった管理人でした  

  2012.10.03

  コメント(0)

• そのまんまですか…

   通勤時間に聞いている　聴く中国語ようやく　つぎの月のＣＤに　替えて聞き始めました ニュースの中で　でてきた固有名詞 天空樹　tiankongshu 　ティエンコンシュウ 天空の木って…　なんなん（なんだろう）？と　思ったら　そのまんま中国語に置き換えてあるのですね スカイツリー　のことでしたなるほど！　これはもう完全に覚えたな　と　確信した管理人でした  

  2012.08.09

  コメント(0)

• 溝は深く…

   梅雨かと思わせる　厚い雲が覆っていた今朝まだ　不安定な天気が　続きそうな気配です さて　管理人が　仕事場で最古参となり　私の後に続く人材を育てないといけない　と本気考えていますところが　後輩は　おっとりタイプ　が２人　　※理解に時間がかかる　複数の仕事を同時にこなせない 理系で理解力は他の２人よりあるけど　最近の若者タイプが１人最近の若者タイプとは　言われたことしかしない言われても　自分のペースをくずさない自分の考えと違うと思うと　やらない うーむ　後輩を指導するのは　難しい　と感じる今日この頃おっとりタイプの２人は　伸びしろがないため最近の若者タイプに　仕事の全体像を　つかめるよう　いろいろと　教え始めていますが　さてどうなることやら 最悪　３人とも　使えないとなると　私が　定年になるまでに３人より上になる　人材を採用するようになるかもしれませんシステムのことだけ考えていた下っ端時代が　懐かしい今日この頃です さて　先日いただいた　リキッドコーヒー上司が　コーヒーを飲むと　ガン予防になると新聞に書いてあったこのコーヒーなら飲むというのでこの上司に　アイスコーヒーで出してあげました そして　みんなに向かって冷蔵庫にレイコーがあるから飲んで　と言うとなにやら　ざわめきが…… 昔　喫茶店のアルバイトしていた頃　レイコーちょうだい　と言われて　分かりませんでした　と１人が言い出しもう１人も　レイコーは　分かりません　と ネットで調べると　古い関西弁　と書いてありましたひょえー　もう古いのか……　冷たいコーヒー　を略して　レイコー　でしたが最近は　関西でも使われないようですね アイスコーヒー　は長ったらしいので　レイコーの方が　便利なのですがゼネレーションギャップを　またもや感じた　管理人でした 有　代溝　ゼネレーションギャップがある溝は簡体字では　?　の　ム　が　人　です   

  2012.07.20

  コメント(0)

• 最近は　コーディネーターでもあります

   ほとんどを　仕事のシステム対応で　過ごしていた日々会計　庶務のことは　あまり気にもとめてなかったのに会計担当となり　仕事場で　最古参となり　上司たちよりも　職場では先輩である管理人としては最近は　全方向に　気を配らないといけなくなりました 本日も回覧にまわってきた書類の中に　報告締め切り間近のものを発見課長が担当では　と聞くと　昨年した記憶がない　という記憶がなければ　ほおって置くのか…とあきれながら昨年の報告文書を　探すことから始めて　また書類が行方不明…ようやく　違うファイルに綴ってあるのを　見つけました 調べてみると　昨年は退職したお局様が報告しているけれど　課長が数値を書き込んだ部分も　多数発見この報告については　統計担当と連携してとりまとめは課長に依頼（私がすることだろうか…）しました なんだか　報告物など　仕事のコーディネートまで私がしなければ上司が動かないのが　むなしくなります本当に　お局様にならないといけない日々を　すごしていますシステムをよくすることだけ　考えていた頃が懐かしい管理人です   昔は　給料は中国語で　工資　gongzi と習いました給料をもらう　発工資　　最近は　薪水　xinshui　がよく使われているようです月給だと　月薪　ともいうそうですが新しい言葉も　覚えておかないと　会話できないですね  

  2012.07.10

  コメント(0)

• 「平板電脳」「安卓平板」がやってきた

   明日　予約したタブレットが　くる　と相方えっ？！　 相方がスマートフォンが欲しくて　予約したのは知っていました最近は　５インチ近い大きな画面が　てできたのでまぁ　なんとか扱えるのを確認してからの予約 それは　よいとしてついでに　管理人用に　タブレット　を同時購入したら月々の費用を　なんとかおさえることが　できるというので　どのタブレットがよいか　研究中でした 予約したというタブレットの口コミを　慌てて調べると辛口評価多し　よくない…… もともと　ケータイ会社で　販売されているタブレットは　数点のみ選択肢が少ないので　予約のはキャンセルし７インチのこの型を　聞いてきて　と言っておきました 本日　帰宅途中　ケータイ会社の店舗の駐車場に相方の車がとまっているのを発見その後　夜の８時前にようやく帰宅した　相方の手には　ケータイ会社の紙袋 ということで　我が家に　タブレットがやってきました７インチなので　持ち歩くのにも　便利そうですしばらくは　相方のおもちゃになってそれから私に払い下げとなるのでしょうか…とりあえず　ウイルス対策をどうすればよいのか　考えねばと　思っている管理人です 　　中国語のおさらい　　　　智能手机　　スマートフォン　　　　平板電脳　　タブレット　　　　安卓　　　　　Android　アンドロイド　　※こちらは　本日調べた単語です  

  2012.06.28

  コメント(0)

• どんな場面で使うのか

   過?　は　ドラマなどでも　よく聞く中国語と昨日紹介しました話言葉として　使われていると思います そして　満足の意味でよく使われると思うのが　　　満意　店員が客に向かって　　　保証譲?満意　　と言うセリフを　よく聞きます　　　　 人に満足させる　というような場面でよく使われている気がします満足　も　満意　も　中国語では　満足の意味でしたが使い分けは　どうなのでしょうか？？こんなとき　辞書は　あまり役に立ちません ネットで調べてみると　こんなブログを発見しました参考までに　こちら　からどうぞ 中国語の先生に　聞いて確認してみてください同じ漢字でも　やはり　外国語です　使い分けは　難しいですね   

  2012.06.13

  コメント(0)

• 過ぎたるは…

   ドラマなどでも　よく聞く中国語で意味が今ひとつ　はっきりしてなかった　単語 　　過?　guo yin 　※過の簡体字は　?に寸です　　?　は　動詞で　中毒する　マニアになる　という意味 本日ようやく　この言葉の本当の意味を知りました知らないまま　ほおっておいては　いけませんね 堪能する　満足　するという意味でしたなるほど　思っていた意味とは　とっても違っていましたもう　間違うことはないはずです この言葉も　中国語テキストでは　あまり見かけないですね     

  2012.06.12

  コメント(0)

• 日本語のイメージから考えてしまう

   先週は　ゴールデンウィークでお休みだった学院その前は　管理人が済州島ツアーでお休みをいただきました明日は　久しぶりの学院　老師や生徒さんに逢えます ということで　済州島ツアーは　今日もお休みして中国語学院のブログらしく（？！）　中国語のお話です 通勤時に聞いている　聴く中国語最近は　中国語が耳に入ってこないと　思っていましたどうも　その月の内容による　ことが多いようですそこで　つぎの月の　聴く中国語　に取り替えたところようやく　中国語が　耳に入ってきました インタビューでは　ドン・ジエ　という音を聞いてああっ　懐かしい　董潔　だ至福の時　という映画で　張芸謀が主役に抜擢した女優さんですまだまだ子どもという　イメージがありましたがいつの間にか　結婚して　子どもまでいるとの話に　びっくりです 董潔　を　他の張芸謀が起用した女優より　比較低調　だという表現えっと　低調は日本語でも　マイナスイメージ　ということは　人気がない　と言う意味か？？と思っていたらどうも　日本語のイメージで判断してはいけないようです 中国語の　低調　d?diào日本語と同じ　低調という　マイナスな意味も辞書に載っていますがというか　我が家の古い辞書には　この意味しかない プラスのイメージで 対応・性格が控えめ　謙虚な　落ち着きがある　という意味も　あるそうですどうも　教科書には載りそうにない言葉なのでネットでも　調べたり　老師に聞いてみてください覚えておいた方が　よさそうです そして　聞いていて　突然ひらめいた　単語fàngdàjìng　こちらは　漢字と意味が　セットでひらめきました中国語で　放大鏡　は　虫眼鏡　拡大鏡　の意味です 中国語のテキストのタイトルにも　使われていましたが今まで　意味を考えたことがありませんでした日本語なら　拡大　なのに　放大　とは… 連休に　相方の実家に帰り虫眼鏡が壊れたから　新しい虫眼鏡を買ってきて欲しいと頼まれ忘れないようにと　メモをした管理人そのメモと　fàngdàjìng　が　突然　つながったのでしたこの　放大鏡　我が家の辞書には　載っておりませんでした…　がっかりです    

  2012.05.11

  コメント(0)

• 美女　イケメン　と呼ぶのは

   先週だったか　日経新聞のコラム　春秋　に中国のレストランで　ウェートレス　を呼ぶとき　何と呼ぶかというテーマで　書かれていましたこんなところにも　中国語が…　と　驚いて読みました 昔は　同志　トンジー　それから　小姐　シャオジェ　へ変わり　※女性の場合ですこの　小姐　が　水商売の女性に使われるようになり北京や東北地方では　使いづらくなっている 　　　　台湾　香港　など　大陸以外では　昔も今も一般的と注意書き有　　　　中国も広いので　ところにより　問題なく使われているようです　　　　名字＋小姐　◯◯小姐　は　問題ないとのことです　　　　いやぁ　言葉って　難しいですね　　　　ネットで　検索してみてください それから　服務員　フーウーユァン　という呼びかけに代わりそれは　味気ない　ということで最近は　美女　メイニィ　が使われるようになった時代の変化とともに　言葉も変わるその変化が　中国では速すぎて　ついていくのが一苦労という　内容でした 服務員　これが　管理人には　言いづらい言葉ですなんか　堅いイメージがあるというか　味気ない　という表現は　ぴったりきますね かといって　美女　メイニィ　も　ためらいがあります私より年下に向かって　うーん　　　　香港では　大美女　ダァメイニィ　　　　と　呼ばれた管理人ですが…　客に対するお世辞です ここ数年　中国へ行くたびに　迷う呼びかけお店では　中国人がなんと呼びかけるか　いつも観察しています中国人ガイドは　同年代のせいか　ためらいなく美女　師哥　シュワイガァ　と呼びかける人が多いようです 　　　　師哥　は男性に使います　　　　かっこいいお兄さん　イケメン　みたいな感じですかね　 以前にも書きましたが　長春の李老師（私より年配）は孩子　ハイズ　と　子ども扱いで呼びかけていたし年齢層によっても　違うようです今後も　管理人の中国語ウォッチングは　続きそうです　　　　 

  2012.04.04

  コメント(0)

• 中国での挑戦

   今朝　仕事場で　日曜日の日経新聞を読んでいたらスポーツ欄に　目がとまりました　 　　　　普段は　スポーツ欄は読みません　　　　管理人の好きな　バレーボールのことは　ほとんどニュースになってないから　　　　野球も　サッカーも　興味なし　です　 記事のタイトルは　　「岡田流」中国で通じるか なんと　岡ちゃん（岡田武史前日本代表監督）が今　中国杭州のサッカーチームで　監督業を再開したという記事でした 　　　岡ちゃん　という　呼び方も親しみがありますが　　　うちの兄と　雰囲気（顔ではありません）が似ているので　　　なぜか　気になる存在です いつの間に　中国？！サッカーに興味がないので　知りませんでした その記事の中には　監督に就任し　すぐにしたのが１軍選手の大量解雇　人脈・コネ採用に対する荒療治に　それに手をつけてはと周りが　騒然とする中　進退をかけて　オーナーに直談判をしたという　のを読み一番の中国の問題を　見抜いたか…と　感心しました  でも　中国です　これからも　たくさん　壁にぶち当たりそうですね頑張れ　岡ちゃん　と　応援したくなりました 以前ブログにも書いた　特魯西埃（トルシエ）監督　こちらも　中国サッカーチームの監督に就任していますが日本の監督が　海外で活躍する時代になって　素直にうれしいですさて　岡ちゃんは　中国語がしゃべれるようになるのでしょうかそこも　気になるところです 　　　　日経新聞の岡田監督へのインタビューはこちら　　　　新聞記事より詳しく載っています　　　　　サッカーにも　共産党がからむのが分かり　びっくりです　　　　是非お読みください  監督といえば　バレーボール　元全日本監督の米田氏の突然の訃報こちらも　大変驚いた管理人です６１歳　まだ若いですね　肺がんか…しかも　広島崇徳高校（男子バレーの名門校です）出身とは　知らなかった…ご冥福をお祈りします サッカー　は　足球バレーボールは　排球 

  2012.02.27

  コメント(2)

• 見ると　作りたくなったのは…

   楽天プロフィールに　料理を投稿するようになっていますねそこに　エビワンタンがあったので　作りたくなりましたと　言っても　確かワンタンは作ったことがない…… なんとかなるさ　とエビを購入しネギはなかったので　エビにエリンギとニラ少々で　具を作成スープも作り　ごま油を落とすと　中華風になりますゆでたワンタンを　スープにいれれば　できあがり ワンタンのつるっとした　食感がたまりませんね適当に作ったものでしたが　これからは　たまには作ろうと思ったのでした  ところで　ワンタン　上海蘇州ツアーで　ワンタンを中国語でなんと言うか口からでてこなかった管理人 目星はついていたのですが本当にそれが正しい？　と　やや不安 今回　本を読んでいたら　ワンタンが出てきてやはり　うろ覚えの読み方は　おおむねあっていた　と喜んだ管理人です ワンタンは　中国語で 　  　　　?飩　hun tun 発音は　日本人には　やや難しいかもしれませんね    

  2012.02.26

  コメント(0)

• 目で楽しむ中国語

   本日の広島　朝から　パラパラと雨　降ったりやんだりで　夕方は　また雨になりました 図書で借りた本ではなく　生徒さんが貸してくれた本の紹介です それは　歳時記　中國雑貨　　木楽舎こちらは　イラストではなく　写真と文　項目名には　中国語　と　発音記号であるピンインがふってあります 写真で　実物を紹介しているので　より分かりやすい歳時記ということで　紹介文を読むと　中国理解にも役立ちます ちなみに　管理人が好きな　中国結　の紹介もありましたこちらは　春の章に　記載されていますカラー印刷で　ほぼ文庫本サイズ　めくって楽しむ　中国といったところでしょうか　こちらもお薦めですね 　　　楽天ブックスでの　紹介のページはこちら 昨日から　肩こりがひどい　管理人でした  

  2012.02.21

  コメント(2)

• 図鑑がオールカラーで

   今日は　半日かけて旅費を封入していたため手がカサカサ（お札に手の脂をとられた…）　肩もこりこりで　とても　疲れた管理人です ということで　本日は短めに図書館で借りてきた本　第２冊目は 　　　中国大陸、台湾で役立つ　　　　　オールカラー　中国語生活図解辞典　　小学館　　　　簡体字　繁体字　英語 ２０１１年３月発行の最新版カラーのイラストで言葉が紹介してあるので　理解しやすいそして　最近の言葉が　わかる中国語（簡体字）　台湾語（繁体字）　英語　紹介していますピンインもふってあり　便利 これに　ＤＶＤもついて　本体価格２２００円　　　　※楽天ブックでの商品紹介ページはこちら 管理人は　昔昔のモノクロ印刷　古～い　図鑑辞典を持っていた記憶がありますあれは　古すぎて　さすがに使えないこちらは　携帯電話　手机　も収録されていました 最近は　どんどん　よい　工具書　がでてきているようでいつのまにか　浦島太郎状態の管理人です  

  2012.02.20

  コメント(0)

• 今天我看一本書了

   タイトルを中国語で書いて　気がつきました中国語で本は　書その本を数えるのにつかうのは　日本語なら　１冊２冊の　冊中国語では　１本２本　と　本で数えます中国語と日本語を　切り替えて使うので　ふだんは　なんとも思わないのでしょうね 読　は　中国語では　声に出して読む　という意味で使うことが多く日本語の（目で）読む　というときには　看　を使って看書　本を読む　　看報紙　新聞を読む　 中国語で　読書　は　勉強する　の意味で多く使われ中国語で　勉強　は　無理強いする　強制する　の意味になります同じ漢字だからといって　油断ができないのが中国語ですね  さて　本日は　借りてきた本を一冊よみました感動中国！　女ひとり、千里をいく　　谷崎光 　　　　　　※楽天ブックスの紹介ページはこちら 　　　　後で気がつきましたが　この方　中国てなもんや商社　の作者さん　　　　中国てなもんや商社は　映画化もされ　管理人も見ました 中国の観光事情がよくわかりついでに　中国共産党のやり方　もよく理解できる内容になっていますなるほど　そうか　やはり中国　と読みました 中国在住の谷崎さんでも　中国人でも　だまされるさすがは　中国　一筋縄ではいきません  

  2012.02.19

  コメント(2)

• おおきな溝を感じた日

   朝の連続ドラマ　カーネーション　を　昼休みに見ていて　　この主人公の女優さん　だんだん　田中裕子　に似てきたねと　管理人が言うと聞いていた　２０代後半　３０代前半　の後輩たち　？？？ 田中裕子　知らない？　ときくと　二人とも口をそろえて　　知りません　 えええええっ！！　と　驚いた管理人です 最近は　テレビにでてない気もしますが映画版の　東京タワー　で　おかん　を演じていましたよねそういえば　中国ドラマの蒼穹之昴　で　西太后を演じたのも　田中裕子ＮＨＫでも放送されましたが　これは見てないとしても　同じく朝の連続ドラマの　おしん　で主役を演じたのに…　これは　かなり昔だから　知らないか… なんと　田中裕子　を知らないのか　とジェネレーションギャップ　を大いに感じた管理人でした  ということで　本日の中国語は　ジェネレーションギャップ というか　日本語では　何と言えばいいのか　気になります世代間の断絶　世代間の（価値観・文化・思想の）格差　だそうですとなると　わたしが　ギャップと思うのが間違い田中裕子の活躍していた頃　まだ子供だったということですね  で　中国語では　 　　　　代?　daigou　　?は溝の簡体字です 漢字だけを見たら　そんな意味にとれないかもしれません     

  2012.02.07

  コメント(2)

• こちらは　流行ってほしくないものです

   昨日の午後３時過ぎから　激しく雪が降った広島市内 今朝は　道路の凍結を予想していましたところが　起きてみれば　道路に雪はありません 山越え通勤の相方も　チェーン装着の覚悟をしていましたがそれが必要なしと分かると　カメラを取り出して　雪景色を撮影していましたそれでも　やはり　歩道は　凍っていたようです　北方面の同僚は　大雪とのことで　お昼前出勤となっていました 管理人は　本日　書類の提出に行かねばならない日でした後輩と二人で　早めに役所に到着どの会議室へ行くのか　メインの担当者である後輩に聞くと案内書類を持参してない　覚えてない　とのことで　大笑い後輩が　あわてて　仕事場に電話して聞いていました 会議室に入って　持参書類を確認していたらおおおおお！　なんと　私の大事な書類がありません！！大慌てで　仕事場へとりに戻りました後輩のことを　笑えない管理人です 確認をうける書類のほとんどは　後輩が担当しているので私は　会計だけの　わずかな部分なのですが数値の根拠となっている書類を忘れるとは　しゃれになりません持って行く書類を　リストアップし　そのリストで確認したのに本来一番大事な書類なので　リストに載せていませんでした老了　不中用了　と　つぶやきたくなるできごとでした  さて　明日は　学院ですインフルエンザが　大流行中とのことまた　寒い日も続きます　みなさん　風邪などひかないように　頑張っていただきたいものです  本日の中国語は　インフルエンザ　です  答えは　 日本語と同じ　流行性感冒　ですが　略して　流感 それでは　新型インフルエンザは 正式には　甲型H1N1流感　　ですがこちらも長いので省略して　甲感　と使っているようです省略した方も　しっかり覚えておかないといけませんね 中国の新型インフルエンザ情報についてはこちら（中国語）  

  2012.02.03

  コメント(0)

• 数値が合わないと　頭を抱えます

   あっというまに　２月に突入しました本日　広島市内は雨…　暖かいのでしょうかとはいえ　夕方には　かなり冷え込んできました 今週　監査のようなものが２つありますそれが終わったら　気分が楽になりそうな管理人です しかし　月末統計をすると　またしても数値が合わないものが…今度は　何をしてくれた　と　思いながら確認作業をしていると　長年のカン　が働くのか　正しく更新されてないと思われる　データの目星がつきました明日　電算会社に　確認したいと思います こんなことをしていたので　またもや残業となりました ということで　本日の中国語は　残業 いつも私は使う言葉なので　完璧に覚えています 　　　答えは　加班　　 仕事関係で　班を使う言葉は　たくさんあります　　上班　　出勤する　　下班　　退勤する　　夜班　　夜勤　 辞書をひいて調べると　さらに新しい言葉が　みつかるかもしれません  

  2012.02.01

  コメント(0)

• 簡体字だとわかりにくいかも

   忙しくて　眼科へいく時間がとれないままついに　目薬がなくなってしまいました…月曜日は患者さんが多いとは思いましたがどうしても　目薬を手に入れねばと　眼科にかかった管理人です それで　本日の中国語中国語で看護士　は　なんと言うでしょう 　　　　今では看護婦は使わなくなりましたが　　　　女性ばかりなので　どうしても　看護婦さん　と思ってしまいます  答えは　［?戸］士　fushi  　 　　　　　手偏に戸　とかいて　「護」という漢字の簡体字となります　　　　　言偏がどうして　手偏に？　不思議ですね 

  2012.01.30

  コメント(2)

• ２回目の　恭賀新禧

   本日が　旧暦のお正月　春節　ということです２月に春節が多いのに　今年は１月の終わりで　少し早いようですね ということは　昨日が旧暦の大晦日　中国人の皆さんは水餃子を食べたのでしょうかそういえば　今年も春節聯歓晩会を　見逃しましたここ数年　見ていないので　どう変化しているのか気になります 朝の　目覚ましテレビ　では　春節のお休みを利用して訪日中の中国からの旅行者を　インタビューしていました震災の影響は　ほとんどの方が　気にしていないようでした中国でも購入できるけど　ニセモノが多いから本物を購入できる日本に遊びにきたという　秋葉原にいた　中国の若者たち ここで　ニセモノ　山寨　がでてきましたｓｈａｎｚｈａｉ　が　とてもはっきりした発音で　なまってないきれいな中国語でした 管理人は　ブログに　山寨　を書いたとき香菜　ｘｉａｎｇｃａｉ　と　山寨　は発音が似ているかも　とお馬鹿なことを考えましたが似ているのは　１声と４声の組み合わせだけで　全く違います今朝のインタビューの発音を聞いて　反省した管理人でした 中国語の発音は　正しく　正確に！  しかし　すでにお正月気分は　ぬけてしまったので旧暦のお正月といわれても…的な感じです　  

  2012.01.23

  コメント(2)

• 「打扮」はあまりしない

   本日は　久しぶりに青空が見えて洗濯日和　駅伝日和だった　ヒロシマ　ですそれほど　寒くもなく　よかったですね明日からは　本当に寒くなるのでしょうか… 昨日の学院　新年度の教室の予約を　ようやく済ませましたその後　買い物をして　会話クラスにもどった管理人金老師が　何を買い物したのか　と中国語で聞いてきました 日本的な洋服ですよ　と答えたら見たいと言われるので　藍染め風の半袖チェニックを見せるとこれは　夏物？　今夏物を買うのか　と更に質問有 最近の服は　夏も冬もなくこれだと　下に長袖をあわせて着ると　冬でも大丈夫ですと　いいながら「あわせる」　は中国語でなんと言いますか？　と逆質問 答えは　ダーペイ　だそうです ダーバン　打扮　の　打　ですかと聞くと　違っていました 　　　　　打　は　ｄａ　３声　老師がいう　ｄａ　は１声でした　　　声調　の違いにも　気がついてないとは…　 ダーペイ　は　搭配意味は　組み合わせる　あわせる　またひとつ　新しい中国語を覚えた管理人でした  さて　話は変わって　本日の出来事我が家にある　電動ミシン　を　引っ張り出し裾上げをしようとしたところあれ…　コントローラーを踏んでも　動きませんコンセントは差し込んでいるし　コントローラーと本体はつながっているし 相方に　動かないと　告げるとテスターで検査して　電気が来てない　と一言よく見たら　コンセントを差し込んだ延長ケーブル自体が壁のコンセントから　抜けていました基本中の基本　の確認ができてなく　がっかり ミシンを使い終わって　他の仕事をしていたらミシンが動いている　と　相方が叫びましたみると　確かに　ミシンが動いていました えっ？！　コントローラーを何かが押さえているのか？　と　見に行きましたが　何も押さえいる様子はなく　コントローラーをいじっていたら　突然　パン！　と破裂音　その後本体から煙が…… ミシンは相方に分解され　破裂したらしい部品が取り出されましたさて　この外国製の古いミシン　部品がまだあるのだろうか　と　心配な管理人です しかし　突然のミシンの暴走　何だったのでしょうか？少々　ミステリー　不思議な出来事でした   

  2012.01.22

  コメント(0)

• 寨（とりで）は　読めないかも

   日経新聞の　中文塾　に　山寨　が取り上げられていましたこの　山寨　以前　このブログでもとりあげました コピー商品工場　の意味と書いてありましたがコピー　ニセモノ　パクリ　の意味で使われることが多い気がします 調べてみると　山寨机（コピーの携帯機）　が　多いようです さすがは　中国というところでしょうか この記事のおかげで　どうして　コピーが山寨なのかわかりました山寨は　昔盗賊たちが　お役所の追っ手のおよばない山の奥に築いた「とりで」それが転じて　模倣品を作る工場を　さすようになりコピー品　模造品　パクリの品　を意味するようになったようです そういえば　上海・無錫ツアーでも　山寨手表　があるよと　声をかけられていました　ひと昔の香港のようでした最近の香港は　どうなのでしょう？？ それにしても　中国で　ニセモノの時計を買う日本人がいるのかそこが気になる管理人です  

  2012.01.19

  コメント(0)

• リンゴの意味は２つ

   苹果　と言えば　リンゴ　または　アップル苹果公司　で　アップル社　ですねアップル関係の中国語を　勉強しました 　　智能手机　　手提電脳　　平板電脳　 うーん　よーく考えれば分かりそうな気がしますが……智能なんてつけられても　思いつかないような 　　　智能手机　は　スマートフォン　　　手提電脳　は　モバイルＰＣ　　　平板電脳　は　タブレットＰＣ スマートフォン　も　タブレット　も管理人とは今のところ無関係ですが でも　これからは頻繁に使われる中国語となりそうです アップル社のスティーブ・ジョブス氏　名前の中国語表記は史蒂夫・喬布斯　 だそうです　これも　知らないと　全く分からないと思います  昨晩　ようやく　海外旅行保険をネットで申し込みした管理人やはり　泥縄式ですね相方は　上海関係の情報を先ほどネットで見ておりました ということで　今週から学院も冬休み管理人は　この寒い三連休に　上海・無錫へ行ってきます  

  2011.12.22

  コメント(0)

• 子供の頃はよく見ていたのに

   アゥトマン　Aoteman　という言葉はて　ウォークマン　か？　と疑問に思いながら聞いていた管理人 １ヶ月以上たってから　雑誌を見て　驚きました 奥特曼　と書いてありました 漢字を見て　何を意味するか　分かるはずもない… さらに　発音を聞いても　むすびつかない… その意味は　  なんと　日本の    　　　ウルトラマン～！？誰が考えた訳なのか　 絶対　日本人には分からない　と自信を持って言える管理人でした これで　もうばっちり覚えましたが… 聴く中国語の１０月号　をまだ聞き続けている管理人 そろそろ　つぎの号のＣＤに交換したいと思います   

  2011.12.15

  コメント(0)

• 本日の中国語　優先席

   本日　台湾料理で忘年会だった管理人ですサービスで出された 愛玉子（おうぎょうち）ゼリーが　とてもおいしかったです夏に食べるデザートと思っていましたが　薬膳鍋の後に食べると口がさっぱりして　なかなかあっていました 台湾人の老板娘　曰く薬膳鍋を食べたから　明日はお肌つるつる　さて　どうでしょうか　楽しみにしてみましょう 　　　※老板で　店主　　　　　老板娘　は　老板の妻　もしくは　女性の店主 というわけで　本日も短く　東京で発見した中国語をひとつ 羽田空港への京急線に乗ったときに　のことです優先席　には　韓国語・英語・中国語でも表記してありました 中国語では　博愛座　なるほど　博愛か　と思った管理人です　　　　この中国語　前にも書いたことあるかもしれない　という疑惑が……　　　　あったとしても　１年以内ではないはず　まっいっかぁ　　　　　  

  2011.12.05

  コメント(0)

• 敗れる　負ける　

   試合に勝つ　というときに使う中国語は　贏　ying 負けたときに使うのが　輸　shu  輸　は　聞き慣れている中国語ですが　じっくり漢字を見てみると何故　輸入輸出　などの運ぶという意味の漢字が負けるという意味にもなるのか　と　不思議に思えます 負けを認める　というときには　[言人]輸　と言いますこちらも　よく耳にする中国語です　　　　 ※[言人]は認の簡体字この二つの中国語は　セットで覚えておくといいですね そして　勝　shen　の反対語は　敗　beiこちらも　戦争に敗れる　などのときに使われている気がします 中国のドラマなどで　よく耳にする　敗　を使った中国語は敗家子　放蕩息子　道楽息子一敗?土　一敗地にまみれる　負けるの意味では　あまり耳にしない気がします   

  2011.11.14

  コメント(0)

• 贏は発音できても書けない

   今朝　相方がパソコンの画面を見て笑っているので何か　おもしろい記事でも？！　と思ったら管理人のブログを読んで　笑っておりましたなんだ……　とがっかりしたのは　私です いつもなら　完全週休二日制で　土曜日はお休みの相方昨日に限って　仕事に出ていましたお休みだったら　鍵を持って来てくれたはず　残念ですねまぁ　そんなときにこそ　起こるものなのかもしれません さて　本日の　ワールドカップ女子バレー　ブラジル戦混戦模様とはいえ　非常に厳しい試合展開になると　覚悟してみていましたがなんと　ストレートで　日本女排　が　勝ちました～♪ブラジルは最後まで　調子があがってきませんでした そうそう　勝つと言えば　中国語では　　贏了　（勝った）　と言います 勝　という漢字は　中国語の簡体字では　［月生］戦国時代などの古装劇で　戦争に勝った　というときに［月生］了　と使っていましたが　それ以外ではあまり聞かないような…どのような使い分けなのか　研究が必要なようです   

  2011.11.13

  コメント(0)

• 吃比薩　喝珈琲　は贅沢

   昨晩から　急に冷え込みが強くなってきましたこれでは　風邪をひきかねないと　あわててフリースを着始めましたウォームビズの季節に突入でしょうか 仕事場では　戦力である　女性が一人出張中電話の対応や　郵便物の処理担当なので　残る二人でその仕事をしそれでなくても　忙しいときに限って　いろいろ問題が発生するのはなぜでしょうその対応に　てんてこ舞いの管理人　本日も疲れております さて　以前上海で　歩いていたら　スターバックス　星巴克　を発見ここなら　気楽に珈琲が楽しめると　利用したことがあります が　メニューを見て　びっくり　値段が日本とあまり変わらないこんなに高いのか　と驚きました珈琲の味も　いまいちだったような…　　かなり以前の話ですが… どうして　こんなに値段が高いのだろうか？と思っていましたそれが　ようやく分かりましたスターバックスは　中国では　贅沢品おしゃれで優雅　な　ムードの象徴して　位置づけられそれが　中国での経営戦略と　なっているとのことです なるほど　だからか…海外ブランド　は　おおむね中国では贅沢品　となってしまったようです 必［月生］客　ピザハット　もしかり　こちらも　上海で友人と食べに入りましたが　確かに高かった養父　のドラマの中にも　家族で食べに行くシーンがあり子供たちが　こんな贅沢し大丈夫かと　心配していましたどちらも　庶民的な味となっている日本とは違っています ところが　哈根達斯　ハーゲンダッツ　は日本でも　高級なアイス　とされている気がしますがアメリカでは　ごくありふれたブランド　専門店もごく少数　スーパーで売られている　と知りなるほど　日本でも　高級品として　売り込まれたのか...　と分かりましたつくられたイメージ　に　私たちも踊らされたようですそういうことか…　と　またもや驚いている管理人でした 　　 

  2011.11.10

  コメント(0)

• 氷のように冷たい箱

   本日はやや寒くなった広島ですそれでも　職場はまだ暑いので　ミニ扇風機は使い続けています 今年は　もう出張はない　と思っていましたが１２月の最初に　東京出張　となりましたまた　１２月の第１土曜日は　老師たちに学院をお願いしなければと思っています 家電メーカーの中国語名を　書いたので　思い出しました 職場の上司の家の　氷箱　が　突然壊れたとのこと家電製品で　壊れて一番困るものは氷箱　洗衣机　電視机　（冷蔵庫　洗濯機　テレビ）　ですよねすぐに　購入しても　即日配達となるかどうかは分からないし　　　　氷の箱が　冷蔵庫とは　と　不思議に思えば　　　もう　忘れることはない中国語となりますね 友人も　洗濯機が壊れたから　チラシに載っているこの型をお願いと　連絡してくるし　　　※管理人は　時々デオデオ（エディオン）勤務の大嫂への連絡係になります 年末年始に　実家のテレビが壊れてデオデオの初売り　朝一番で　テレビ（当時は液晶ではなし）を購入　　大きなテレビを　やっとこさ　で　車の荷台に押し込みお持ち帰りした記憶があります いつ壊れるのか　予想がつけば　事前に買い換えができるのにこればっかりは　分からないですよね 　　　家電製品　は　中国語では　家電　　　日本語の家電と　同じ省略形で使うようです  

  2011.11.08

  コメント(0)

• 能力が佳いから

   本日も　広島は暑いというか　我が職場は暑くていまだに　机の上では　ＵＳＢ接続のミニ扇風機が活躍していますいつになったら　しまうことができるのでしょうそろそろ　えびす講も近いので　寒くなってくるはずです さて　バレーの試合を見ていたらコートサイドの広告が　切り替わっていきますねキャノンの宣伝では　佳能　の表記があれ　中国で試合しているのだったけ？？　と頭が混乱してしまいました 日本の対戦相手が　中国だったからでしょうかキャノンが中国語では　音訳・意訳の　佳能　ということを思い出させてくれました 三菱　日立　松下（今はパナソニックに統一されましたが）　東芝　などはそのまま　同じ漢字使って　中国語の発音　となりますが ソニー　エプソン　シャープ　など漢字でないものはその日本語の発音と　漢字の意味を組み合わせて　訳しているようですね 索尼（ソニー）は発音からだけでしょうか…尼　をどうして使っているのか？ 愛普生（エプソン）などは　一見してなんだか分からない発音してみても苦しい気がします 夏普（シャープ）も　発音で決めたのでしょうかね夏となにか関係があるのか？？ 海外の家電メーカーでは　苹果　はすぐに分かりますね中国語のリンゴですから　アップル 戴森（ダイソン）　は　発音したら分かりますが家電メーカーの名前と前置きがなければ　悩むでしょうともかく覚えるしかないようです   

  2011.11.07

  コメント(0)

• 空前的熊猫熱潮

   本日　聞いていた中国語で　耳にとまったのが　熱潮　熱い！　と毎日思っているので　ｒｅ　という発音に反応したようです　ｒ　は　巻き舌音　日本人には難しい発音そして　ｅ　も　これまた　習得するのにこつが必要な音ですその　２つの音が　組み合わさっています 日本　ｒｉｂｅｎ　　こちらも　ｒ　…イヤでも　マスターしないと　自己紹介もできません 本日の中国語は　熱潮　ブーム　ですこちらの単語　聞いて　すぐに意味が分かりました 上野動物園に　熊猫（パンダ）がやって来てパンダブーム再び　というニュースでした この　熱潮　の量詞に　一股　が使われていましたパンダブームは　熊猫熱　とも使われていますこの漢字を　日本人が　パッと見ると　　　　パンダが熱をだした　　パンダが暑がっている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と思いそうです  

  2011.07.13

  コメント(2)

全156件 (156件中 1-50件目)

1 2 3 4 >