Hālau Hula Nā Lei ʻO Hokuloa Diary

Hokuloaです。
昨日はレイの事を書こうとして、横道に逸れてしまいましたので、
今日こそレイについて。

レイは花葉で作られた物が多く見られますが、
自然の材料としては、木の実・茎・種・貝殻・魚の歯や骨等々様々なものがあります。
様々なレイの材料があると共に、様々な作り方があります。
今日はレイの作り方の名称について。

レイの作り方では、糸で繋げた「クイ」、ツイストした「ウィリ」。
一種類の植物を編み込んで作るものを「ヒリ」。
ら旋状にひねった２つの物をツイストさせた　「ヒロ」。
複数の材料を使い縦に編み込む「ハク」。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　華やかなハクレイ
まだまだ沢山の作り方の名称があります。
覚えるには、実際に作るのが一番でしょうね。

　　
　　　　　デンファレのクイレイ　　　　　　　　　　　　　　ティのヒロレイ
　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　ティとオーキッドのウィリレイ

ここで「ハク」について、ちょっと気になる事が。
時折、頭に付けるレイの事を総称して「ハク」と言っているのを耳にします。
頭に付けるレイ＝レイポオ　を「ハク」と勘違いしている方が意外に多い。
それはたぶんレイポオがハクレイのタイプが多いからなのでしょうね。
レイショップでは「Hakus (Head Leis)」と書いてあるのもあるので、
勘違いするのかもしれません。

言葉には意味があり、
レイポオの po'o ポオ＝頭、ハクレイの haku ハク＝編み込む。
そう分かっていれば、間違う事はありませんよね。

私の大好きな曲「モキハナララバイ」。←クリックで視聴出来ます　
その中の歌詞「He pua haku 'ia , Me ka maile lau li'i, Wili 'ia me ke aloha ・・・」
小さな葉のマイレと編み上げ、愛と一緒にからませる・・・とあります。
ここでは、花がマイレと編み込まれるのでhakuが最初使われ、
次にそれらと愛を一緒に紡ぐのでwili が使われています。
クムリッチは、これらがハッキリと分かる素敵な振りを付けていますよ。
こうやって単語の意味の違いが分かると、
すんなり単語も振りも入って来るのが心地いいです。

ステップの名前も同じ。
普段踏んでいるステップの名前を辞書で調べた事がありますか？
例えば、kaholo 'ao 'ao は横にステップを出し方向を変えるカーホロ。
（kaholo のa にカハコーが付きます）
そこで 'ao 'ao を調べると「side 横」と書いてあります。
ちょっと見てみると「な～るほど」と思えるでしょ
指導する側も口頭ではなく、
字にして伝えると生徒さんが覚え易いし、聞き間違いもないでしょうね。
ハワイ単語を覚えるには、いつも使うものからだと忘れないかもね。
いやいや、それくらい生徒さん自身で調べて頂きたい

あらっ・・・昨日と同じく、また話題がズレてしまいました