裸の翻訳者

北米でのDVD販売を来年に控え、
日本アニメ作品に英語字幕を付ける仕事を受けることに。
タイトルはまだ言えませんが、中身はまさにガンダムみたいな内容。

アニメは好きだけどガンダムは見たことないし、
ましてや英語にする、となると・・・
独特な表現とかあるじゃない？
大好きなNARUTOとは全く違う世界だから、不安増大です。

まだ素材や台本は来てませんが、ネット配信の映像は見ています。
ちゃんと納期までにこなせるか心配だなあ。

無事世に出るようになったら改めて正式報告します。
それまではちょこちょこ経過報告しま～す。

そうそう。この分野の英語字幕を学ぶために
ガンダムの英語字幕付きDVDを買いました。
定価が8000円というのは何故だ～～～？？
しゃーないからネットで探して購入しました。

特典満載、3枚組ダ・ヴィンチ･コード超限定DVDコレクターズボックス（メタル製クリプテクス付き）
でも8000円以下で買えたぞ～。
ガンダムDVDは1枚しか入ってない上に特典もないし・・・
不思議でならない。

機動戦士ガンダム（１）　特別版