裸の翻訳者

前回の日記でも触れたアニメの翻訳仕事。
素材も台本も来て、ついに作業突入です。
海外のアニメオタクのサイトを参考にしたりし、
順調に仕事は進んでおります。

本編に加え、今回はオープニングとエンディング曲の
歌詞英訳もすることになりました。
難しいの何の、って。
歌詞って文法的に考えると間違っているのとかあるでしょ？
あと、主語が何なのか不明な場合が多い。
トホホです。

で、私の通勤時間は長く、自宅の最寄り駅まで
丸々一時間電車に揺られています。
朝はさすがに爆睡しておりますが、帰りの電車では
ペン片手に仕事していることもあります。
電車内だと汚い字にもなるし、帰宅後それをPCに移行しないといけない。
この通勤時間をもっと有効利用するために、
電車内でも難なく使えるモバイルPCの購入を決意しました。
というか、もう買いました（笑）

色々と検討した結果、軽さと頑丈さからこのPCにしました。
東芝のDynabookシリーズです。
とても良いです、これ。
登録しておけば、自分の指紋でしか起動できないようにできます。
指５本分くらいを登録できるので、ケガをしても大丈夫！
これでバリバリやるで～。
キャリアウーマンに見えるかしらん。


Toshiba Dynabook SS SX/490NK