裸の翻訳者

最後に日記を更新してから
仕事面でちょこちょこありましたのでご報告を。


アニメDVD英語字幕
こちらは一時中断中断に。
というのも、担当者が夏のアニメフェスタに出す作品で
あっぷあっぷになるらしく、そっちに全力注ぐとのこと。
だからしばらくは作業中断です。
納期や翻訳量に悲鳴を上げていた私は、
思わぬロングバケーションにちょこっと嬉しかったりして･･･（いかんいかん）
台本はずっと先の分までいただいているので、今のうちにやりだめておこっと。


映画予告編
初めていただいた仕事内容です。
私は基本的に、日本語から英語へのお仕事が多いです。
「英→日」の分野は競争率が激しいからね。
私の入る隙間はございませぬ。
だからビックリしました。
2分ちょっとの映画予告編です。（まさか映画館で流れるのかしら？）
アメリカでは昨年12月に公開されたキリストの映画です。
日本での公開日は分かりません。
火曜日の夜仕事を受け、木曜の朝までに納品でした。
運良く日中会社で暇でしたので（笑）すごいペースで進みました。

最近の映像翻訳はもっぱらSSTを使ってます。（この日記で紹介したツールです。）
あ、私がまだエキササイズに励んでいた頃だ･･･（反省）

このソフトを使うと、自分が作った字幕をPC上で映像と共に確認できます。
だから、あと一文字使えるとか文字が多すぎるとか、微調整が可能です。
そのため、再生する度に気になる箇所が増えて。キリがないのです…
どこかで見切りをつけて納品しないと朝になりそうな勢い（笑）


最近の翻訳状況はこんな感じかな？