1
In my unblemished nature
there are no elements, no body, no faculties, no mind.
There is no void and no despair.


私は満たされた。
自然界の構成元素、身体や感覚、あるいは心、それらが私にとって何だというのだろう？
虚空や絶望とは一体何か？

2
For me, free from the sense of dualism,
there are no scriptures, no self-knowledge, no mind free from an object,
no satisfaction and no freedom from desire. 

聖典や真我の知識、あるいは感覚から自由になった心とは一体何か？
幸福や欲望からの自由とは何か？
私は常に二のない一なるもの

3
There is no knowledge or ignorance,
no "me," "this," or "mine," no bondage,
no liberation, and no property of self-nature. 

知識や無知、解放や束縛、それらは何か？
「私」とは何か？、あるいは「私のもの」とは？ あるいは「これ」とは？
あるいは真我の本当の姿とは？

4
For him who is always free from individual characteristics
there is no antecedent causal action,
no liberation during life,
and no fulfillment at death. 

私は常に一なるもの、
生きながらの解脱、
死んでからの解脱、
あるいは現世のカルマなど、何を気にするというのだろう？

9
For me who am forever actionless,
there is no distraction or one-pointedness of mind,
no lack of understanding, no stupidity,
no joy and no sorrow. 

私は永遠に静かだ。
混乱や集中、
理解や妄想とは何か？
喜びや悲しみとは何か？

10
For me who am always free from deliberations(熟慮)
there is neither conventional truth nor absolute truth,
no happiness and no suffering. 

私には思考がない。
誰が知り、何を知り、どうやって知ったのかなど、
何を気にするというのだろう？
知識について何を気にするというのだろう？
喜びや悲しみとは何か？

11
For me who am forever pure
there is no illusion, no samsara,
no attachment or detachment,
no living organism, and no God.

私は永遠に純粋だ。
存在するものやしないものについて、何を気にするというのだろう？
幻影、あるいは世界とは何か？
探求や、探求の終焉とは何か？
アートマン、あるいはブラフマンとは何か？

12
For me who am forever unmovable and indivisible,
established in myself,
there is no activity or inactivity,
no liberation and no bondage. 

二のない一なるもの、私は常に変わらない。
ハートの内に私はとどまる。
だから行為する者や、それを楽しむ者がどこにいるというのだろう？
誰が束縛され、誰が自由だというのか？

13
For me who am blessed
and without limitation,
there is no initiation or scripture,
no disciple or teacher, and no goal of human life. 

私は常に「私」なしに在る。
努力や静寂のために何が必要だというのか？
自由あるいは束縛とは何か、
聖典あるいは教えとは？
人生の目的とは何か？ 弟子とは、そして師とは誰か？

14
There is no being or non-being,
no unity or dualism.
What more is there to say?
There is nothing outside of me. 

私に限界はない。
私はシヴァ。
私からは何も現れない、私の中には一も二もない。
何も存在せず、無も存在しない。
これ以上何を言うことがあろう？