ショートステイに入所中の老母に頼まれて目薬を届けたら「ありがと。耐え難かったのぅ」

　「耐え難い」は山口弁ではありがとうすまなかったねという、感謝と恐縮の念を表す。久しぶりに聞いた言葉だ。有り難うという言葉も元は文字どおり滅多にない、珍しいといった意味であったはずで、そのことから次第に謝意を表すようになったのだろう。「耐え難い」も同じような意味の変遷を感じる。