泉忠司のPleasure, Excitement, Happiness, and Love

現在、ある本の翻訳をやっています。4月までには出版されると思います☆正直、僕は翻訳には自信があるのです。この仕事をやりたくて大学講師になったと言っても過言ではないくらい。

でもどうしてもうまく訳せないところがあって、泉がこの世で誰よりも尊敬している小野寺健先生にお伺いメールを出したらば、先ほど返事が返ってきました。参りました。やっぱ小野寺先生はスゴイです。見事な試訳をちょうだいしました。泉、まだまだだなという気持ち半分、いい先生の教えを請えて幸せだという気持ち半分です。知っている日本語なんですよねぇ…。何で思いつかなかったんだろ…。参りました。

小野寺先生は本当にスゴイ翻訳者です。たくさん訳されていますから、ぜひ読んでみてください！