ぜんちゃんの風に吹かれた日々

楽しい出会いと交わりの余韻に土曜日は朝方まで起きていた。
さすがに昨日は教会の礼拝で眠り込んでしまった。
帰りに本屋に寄った。
ボクは本が好きだけど、けっして読書家ではない。
とにかく本を手にとって見るのが最高に好きなのだ。
本の装丁、デザインはもとより作家の新作をチェックしたり
いろんな雑誌を開いてみたり…。
雑誌「アコースティック・ギター」はヤイリギター特集だったので少し気になった。
それと浅田次郎の「鉄道員・ぽっぽや」をながやす巧が漫画化した文庫本が気になった。
これは内容がどうしたということではなく、ながやす巧の絵のチカラ、画力が気になったのだ。

色んな雑誌が出ているけれど、それぞれ果してどれ位の需要があるものなのだろうか…。

１０年前に別冊宝島で大人の音楽マガジン「ＴＵＮＥＳ」が
創刊された。
第一号の特集は「ニール・ヤング」だった。
ニールをあらゆる角度から考察した１００頁におよぶ大特集にかなりチカラの入った雑誌になっていた。
そのなかで興味深いページがあった。
エンケン（遠藤賢司）さんが個人的に解釈した意訳が掲載して
あったのだ。
それもボクの大好きな、あの名曲中の名曲「HELPLESS」ヘルプレスである。

　　　　「ヘルプレス」

　あ～あ～どうしたらいいんだろう
　こんなに悲しい夜なのさ
　まぶしくもないのに目を細めたら
　雲間に流れるお月さま

　頬づえひとつ溜め息が
　死にたいなんて気休めがほろり
　あ～それでもね～と口笛吹けば
　きっと明日もあさっても

　　　　あ～あ～悲しいよ
　　　　誰でもいいから少しだけ
　　　　あ～あ～悲しいよ
　　　　あのね～あのね～僕はね

ボクは英語が解らないけれどなんとエンケンさんらしい解釈
なのだろうと感じる。
ニール・ヤングもエンケンさんもライフ感が似ているように
思えてならない。
どちらもストレートでとても正直に生きているように感じる。
それは作品にもはっきりと読み取れたりする。
だからＨＥＬＰＬＥＳＳ…無力な…この曲も本当にこんな風に
ニールが歌っているように聞こえる。

エンケンさんがこの意訳にこんなコメントを書いている。

「…Ｂ・ディランの初期の名作の数々は、僕が自分の言葉と
　音で弾き語りをし始める勇気を…そうしてＮ・ヤングは
　昔にも増して今もなお、このたったの今を生きる勇気を…」
　　　　　　　　　　　　
ボクは嬉しい時にウレシイ、楽しいときにタノシイ、悲しい
ときにはカナシイ、寂しいときにサビシイと言える人でありたいと思うのだ。
だから無力なときは「無力なんだ」とはっきりと言える勇気を持ちたいと願うのだ。

人間は生きるために生きるのだと思う。
与えられた「たったの今」を精一杯生きるだけなんだ。

何度、時を戻せたらと思ったことか。
いまでもボクは自分の人生は１０年遅れていると感じる。
でも否定的な考えは持たないようにしている。
考えたからどうなることでもないからだ。
ようするに時に関して人間は「無力」なのだ。

明日はきっと楽しいに違いない。
そう思い期待しないとつまらないものね。
思いを預けてゆく生き方…それがボクのヘルプレスな生き方
なのだと定義してみるのだ。

しかし、その雑誌「ＴＵＮＥＳ」は第一号出たあと出版され
ていないのだ。
まさかあれっきりで廃刊になった訳でもないだろうに…。