学生からのメール
今日の出来事。朝、MITの講師やアシスタント達とサッカーする。昼、MITスタッフ宅でご馳走になる。午後、家に帰ってシャワーを浴びる。夕方、買い物に行く。夜、Oさん宅でご馳走になる。以上。学生から以下のメールが届いた。dear teacher,First and for most I will like to say welcome to ethiopia specificaly mit.I now that it is the hardest time for you that living in the country were you are not born and with no family.anyway life is not expected to be always smooth.where as also sharing the rough one and traying to tackle with the bad one.As I saw you in the class you seem the person who is ready to share his talent or knowlege.But I saw you have a problem with the language.so it is good if you emprobe it by talking with teachers or even with students.your, student selemawit.IF you have time please e-mail me.文法やスペルにミスが多いが、会話能力は一般的な日本の大学生より数段上だ。読む・書くを重視する日本と、聞く・話すを重視するエチオピアとの、英語教育の違いだろう。メールの中で、僕の英語力の問題が指摘されている。へこみはしたが、事実だから仕方がない。同僚の講師は皆、英語を母語とする人達(アメリカ人、インド人)だから、僕の英語力のなさが一層際立っている。それはそうと、学生がこうして思いを伝えてくれたことがすごく嬉しい。彼らの力となれるよう頑張ろうと、改めて思う。