kobebeads speaks!　

Packing List

朝から屋根裏のスーツケースを取り出し、クローゼットをひっくり返して夏服を物色。たった２週間の渡航準備がエライことになっているけど、気分は盛夏！！ココロは既にdownunder！！楽しいけど何かと大変なパッキング。Packing Listというサイトでは、旅のプランに併せた「出発前にやるべきこと(Things to do before you leave)」「持っていくもの(What to bring)」などを提案してくれます。http://upl.codeq.info/そんなもん、いらんやろう？！という蚊帳(mosquito net)とか、双眼鏡(binoculars)を提案してくれたのと、携行品にまつわる小話が笑えました。"The customs officer in Zaire was worried for me when I told him that a Swiss army knife was the only weapon I brought with me."「ザイールの入国管理局で、アーミーナイフしか武器を所持していないことに心配されてしまいました。(K訳）」はてさて、アーミーナイフ。これもいらないだろうなぁ。