kobebeads speaks!　

[golf] カテゴリの記事

全103件 (103件中 51-100件目)

< 1 2 3 >

• Selling Used Golf Clubs

  「中古クラブ高く買います」モノによりけり。It depends on which club you will be selling. 今日は新しいFairway Woodを仕入れるために、長年連れ添った（？！）ウッドたちの売り価格をを査定(evaluate)してもらいました。10年前、ハワイで買った7W、heaven wood、8年前テキサスで買ったCallawayのD（なんとロフト10度）と5W、母に貰った9W、divine nine。そのほか家にあった不要クラブを一式持ち込み。販売から1年以上経ったものはほとんど値がつかないそうで、ウッド1本＠500円。わたしにとって思い出深いクラブはワンコインかぁ・・・6本売って3千円。母が10年前にアメリカで買ったCallawayのレディスアイアンセット（3Iから揃ってる・・）は「引き取り不可(unable to sell)」。需要(Market demand)がほとんどないそう。それにしても、我ながら10年以上ゴルフをしていてこの程度？それだけ普通の人より運動神経が発達していないということです。

  2006年07月08日

  コメント(0)

• 気力＞体力

  どうやらこの暑さで体力を消耗(get exhausted)しているようです。振り下ろす７Iがこんなに重いと感じたことはなかった・・（そんなはずはないと思うけど、重いのは）湿気のせい？久しぶりのレンジも、楽しいはずの練習が「我慢大会(testing your patience) 」みたい。認めるのが悔しいけど、特に夏場は気力＞（大なり）体力。I hate to admit my mental strength is greater than physical strength especially during summertime.ラウンドにも行きたいし、7月早々こんなこと言っているようでは先が思いやられる・・・

  2006年07月02日

  コメント(0)

• Celebrating Hole in One

  三ノ宮で、某氏のホールインワン＠祁答院祝賀会。鹿児島で集ったメンバーで和気藹々とホールインワンに乾杯！お祝いのペアグラスもちょうど自宅へ届いたようで、祝賀ムードに拍車をかけます。これまでに父や父の友人が何度もホールインワンを達成していて、そのたびにテレホンカード（時代を感じる・・）etcいろんな記念品が出回っていました。あまりよく知らなかったのですが、実は大変なんですね、日本でホールインワンを達成すると。アメリカやイギリスでは、同伴競技者にドリンクをご馳走する程度。=In the USA and UK, it customary to buy a round of drinks.ゴルファー保険がプレー中の事故などの損失をカバー(cover the damage)するのは知っていたけど、よく知らなかったホールインワン保険の存在。日本ではHole in one=Aceを達成すると祝賀会を開く慣習(tradition)が定着していて、その他にも多額の支出が発生するそうです。例えば記念品やご祝儀を他のプレーヤーやキャディに贈与したり、ゴルフ場に記念植樹したり(plant a tree to commemorate)。その費用はざっと30万円～100万円なのだとか！ゴルフの腕前に関係なく発生してしまう事象、それがHole in one。保険に入るべき？？But保険に入っていても、セルフプレーでは適用されないらしい。「じゃあ、いっそ何もしなければいいじゃないですか！」="Why don't you do nothing?"「いやいや～、日本ではそういう訳にはいかないんだよ」="Well, that's the way it goes in Japan"笑顔の某氏はinsured（保険に入っていた）。だけど何せ話が広まると大事だそうなので、わたしを知っているReaderの方はくれぐれも「当事者」を探さないでくださいね～っ。笑

  2006年06月27日

  コメント(2)

• 雨のウオーターヒルズ

  女子プロゴルフ・プロミスを観に行きました！東条湖に着いたときにはすでに大雨。そんなに降らないないかなあ・・とジーンズで行ってしまったのは大間違い。夏ラフで瞬く間に足元が悲惨な状態に！それでも数ホールめげずに、女子プロのティーショット、2打め、アプローチ＆パットを間近に観てきました。とにかく、振りが柔らかい。ほんとうに力入れてるの(where's the power)？と思ってしまうくらい。体の安定感=stabilityと体重移動=weight shiftがものすごくprecise(的確）なのでしょうか。雨でも弾道の鋭さや飛距離には目を見張るものがあり、18H440YPar4をアイアンで2オンさせてくる選手の多さにただ驚きでした。会場のウオーターヒルズはその名のとおり、水の多い丘陵コース。ギャラリーのおじいさん＆そのお孫さんらしき2人の会話が笑えたので、ちょっとご紹介。爺「あんな、ウオーターってな、水のことなんや。でな、ヒルズはな、あぁ？ヒルズ・・？なんやったけな？わからんわ。」孫「六本木ヒルズのヒルズちゃうん」爺「せやな、せやせや、六本木ヒルズや」孫「ビルないのに、ここもヒルズやねんな」帰宅してhot chocolateとapple pieをいただきながら観戦。現地で観ていた時、6Hナイス2オンで惜しいバーディパットを外した20歳の選手が初優勝。難関18Hで2回バーディを出すという申し分のない内容(perfect game)で、技と精神力に大きな拍手(big applause)です。

  2006年06月25日

  コメント(0)

• The 106th US Open

  ゴルフのメジャー大会を早朝から観る趣味アリ。競技最終日、日本時間月曜朝はエキサイティングな幕開け！！今年の舞台はNYのWinged Foot G.C.=直訳すると「羽の生えた足ゴルフ倶楽部」。 このたびの注目は（も？笑）何と言ってもMonty!何度もヨーロッパツアー賞金王の座にあって、メジャーの勝利がないスコットランドの選手。全選手がホールアウトするまで競技の行く末がまったく判らないメジャー大会、モンティが上位につけていたのを見届けて（DVD録画して）出かけたのでした。そして出先で見た速報・・'Australian Geoff Ogilvy captured his first major title at the U.S. Open...'オーストラリア人選手の優勝？！モンティはミケルソン＆フューリックと並んで2位タイフィニッシュ(Colin Montgomerie, Mickelson and Jim Furyk finished tied for second place)。過去に58回メジャー大会に出場しているモンティにとって、全米オープンのトップ１０フィニッシュは実に5回目(posted his fifth career top-10 at the U.S. Open)、2位は3度目(his third runner-up finish)だそうです。あのなんともいえない緊迫した状況とシロウトには考えられないセッティング(9H、514Yのパー4とか）全てを制して優勝することはすごいけど、あのフィールドで戦っていること自体がすごい(amazing)。モンティは次のメジャー優勝に向けて頑張っている(do his best)はず。だから、わたしもわたしにできることを精一杯頑張るのです。I am always encouraged by watching these tournaments!

  2006年06月19日

  コメント(0)

• 祁答院

  過去に男子プロの開幕戦を開催していた祁答院へ！トーナメントコース＝タフな設定(tough setting)ではなから太刀打ちできない(hardly try to compete with the course)のは困るなぁと不安もあったけど、レディスティはパー3以外ではレギュラーのはるか前方という嬉しい位置。もうひとつの不安要素・雨は降ったり止んだり(was raining on and off)。風がなかったのでラウンドできないほどではなく、鹿児島での二日目も思う存分ラウンドを満喫したのでした。ハイライトは一緒にラウンドしたひとが、14Hの140Yパー3で出したHole in one=Ace！「まっすぐピン方向へ行きましたね～(straight toward the pin)」「べたピンですよぉ(dead to the pin)」」「・・・ボール、消えてませんか？！」アマチュアゴルファーのホールインワン達成の確率は約1/12,700(the chances are approximately 12,700 to 1)と言われているだけに、快挙を目の当たりにして大興奮でした！http://www.synapse.ne.jp/~kedouin-gc/（・・・スーパー店内調のBGMが流れます）

  2006年06月17日

  コメント(2)

• 鹿児島上陸！

  上陸(landing)したのは台風ではなくて、ゴルフ合宿メンバー総勢7名from神戸。8時に神戸空港を出発して、10時には鹿児島空港近くの溝辺カントリークラブでパターの練習をしていました。山に囲まれた緑深い南国のコースは紫陽花(hydrangea)が満開！コースのテーマは「自然と人の調和(harmony with human and nature)」だそうです。7Hは池越えのパー3。河童伝説(the legend of a kappa, a water imp)？がある名物ホールで、ティーグラウンドの横にある茶店はその名も「河童茶屋」。店内には所狭しと河童グッズが乱立してました(placed randomly)。レディスティから140Y、池がイヤで右の崖に打ち込んでしまったけどなんとかアプローチをグリーンに乗せて2パット。わざわざ余計な仕事(extra work)をしなきゃいけない状況に自分を追い込む場面が多々あります。キャディーさん付きでラウンド中のクラブ管理とグリーン上でボールをキレイにしてくれるのは助かったけど、久しく18H歩きのラウンドをしていなかったので上がり3ホールは足が痛い・・・奇跡的にお天気が河童・・じゃなくてカッパ（rain gear)を着なくてよかったので、2日目もそうだといいですね～、と黒豚しゃぶしゃぶ(black pork shabushabu)をいただきながら夜はゴルフ談義に花が咲いた(chatted pleasantly)のでした。ビバ鹿児島！http://www.mizobecc.co.jp/

  2006年06月16日

  コメント(0)

• 進入禁止

  昨夜、雨が降ったのか残念ながら本日のコース、カートのフェアウエー乗り入れ禁止(Cart path only)。道路標識の「進入禁止」は'No Trespassing'、'Do not enter'、'wrong way' 。本日もお天気＆メンバーに恵まれ、機嫌よく18Hを終えることができました。ミスショットは頻度を減らさなきゃいけない課題だけど、コントロールがきかず否応なしに出てしまうからまだ仕方ないとして（ほんとうはないに越したことはないけど=better not to have any)、あぁもう～っ！と自分にがっくりきた=disappointedのはやってはいけない3パット。今日は1m圏内は絶対はずさない！！と固く自分に言い聞かせてスタートしたのに結果7回もあるっ！！集中力が足りない(have concentration problems)のかも・・・

  2006年06月11日

  コメント(0)

• 選択の余地

  今日はゆっくりラウンドできた（＝混んでた！）ので、普段以上に2打め以降のクラブ選択でいろいろ考えました。パー4、パー5はたいていD→3W。Dで狙った方向どおりに打てれば、迷わず次のショットは3Wで打てるけど、ティーショットがラフに入ったり、スタンスの取りにくいところから打つとなると、3Wは使えません。200Y残した右ラフから、150Yフェアウエーセンター方向へ落として、3打めを3Wでグリーン方向へ。乗れば今のわたしには100点！このコース、パー3が150Y以上あって全ホールDでティーショットを打ちました。飛ばないゴルファーには選択の余地=optionはありません。ひとつだけ180Yか120Yのティーグラウンドを選べるホールがあったけど、迷わず長い方へ。今日は割と計画通り(played as planned)にいくことが多かったのでハッピーです。事故が少なかった(not so disastrous)ラウンド。欲を言えば、3打めからの精度をあげれば(put more control on 3rd shot and beyond)スコアは縮まるはず・・・ダボをボギーに、ボギーをパーに！まだまだ課題が山積みで、要修行です。明日も楽しい修行が待ってます☆Another entertaining training tomorrow.下手なりに、やっぱりゴルフが好きみたい。Can't play well enough for all that I am addicted to golf!

  2006年06月10日

  コメント(0)

• 負けるが勝ち

  本日赴いたコースは2002年に会社更生法を申請し=filed for protection under the bankruptcy law 、外資の支援の下2004年にアコーディア・ゴルフの傘下に入った(became affiliated with)老舗。このように以前の経営体制を諦め(relinquish the business)、再生を図っているゴルフコースは日本に数多くあります。フリーのユーザーには使い勝手がよく楽しみの幅が増えていますが、昔からのメンバーさんにはいろいろと大変なことも多いみたい。若干視点は違うけど、諦めることで得られることもある・・・今日のプレーではそんな一コマが。午後一のホール、パー4の3打目、打ち上げでグリーン右手前を狙うシチュエーション。大きめに打ったつもりが手前にあるあごの大きなバンカーにつかまってしまい、出ない！5回打っても出ず。そしてなんとわたしったらやっちゃいけないことを！ぶちキレて(totally lost myself)手で出してギブアップ（規定打数の3倍カウント）。すると次のホールでも全く同じことが起こってしまい、今度は4打めを後ろに出しました！5で乗って2パット。7だけど、達成感のあるホールアウト。本来なら未熟なりに3打めがグリーンに乗り2パットで満足、という筋書きなんだけど、いえいえ毎度毎度そんな風にはやらせてもらえないのがわたしのゴルフです。諦めの心境は、「負けるが勝ち」。I accidentally found small victory in my own failure.

  2006年05月25日

  コメント(0)

• 取り付かれた人たち

  夜は元町商店街にあるベトナム料理屋さんでゴルフ旅行の打ち合わせ。1泊2日2ラウンド、神戸空港利用のツアーで鹿児島は祁答院へ来月行くことになりました！メンバーは「ゴルフに取り付かれた人たち=The obsessed golfers」5名。取り付かれレベルっていろいろあって、われわれはまだ序の口(not THAT obsessed)なのだと思う。それぞれが密かにスコアアップを狙いつつ、楽しいラウンドを心がけている波長が居心地いい。ゴルフは一人ではできないので、気のいいメンバーに恵まれているこの環境に改めて感謝です。せっかく取り付かれているんだったら、もっともっとレベルアップするべきよね、わたし。「それはそうと、来週のラウンドはどうしますか？」そんな話題に花が咲くデザートは、格別にdelicious!http://r.gnavi.co.jp/k143600/

  2006年05月15日

  コメント(2)

• Golfers' Paradise

  兵庫県三木市には「これでもか(one after the other)」というほどたくさんのゴルフ場があります。http://www.city.miki.lg.jp/bunka/golf.html今日もそんなGolfers' Paradise（ゴルファーの楽園）にある、とあるコースで東京から泊りがけで来られたビジターのみなさんとご一緒させていただきました。ゴルフ場は貴重な観光資源(resources for tourism)であり、ひとを集めることのできる地域の財産(regional asset)。そう考えているのは、ゴルフに目がない(have an irresistible passion for playing golf)わたしだけでしょうか。

  2006年05月14日

  コメント(0)

• Playing in the Rain

  ♪I'm playing in the rain♪Just playing in the rain♪What a glorious feeling♪I'm happy again♪I walk down the fairway♪With a happy refrain♪I'm playing, playing in the rain傘をさして街を歩くのもはばかられるほど、激しく降り注ぐ雨。それでもゴルフが止められないのはなぜでしょう。ほんとうに好きな人にしか、判らないだろうなあ・・・

  2006年05月07日

  コメント(0)

• 池を越える

  どうしても克服したい難所があった。There was this difficult stage I wanted to overcome. 325Y Par4、2打目が左へ直角の池超え。前回はティーショットを右目に打ち、力が入ってダフってしまい池の手前で敢え無くボールが消えてしまいました。今日の2打目は木が邪魔だったけど(a tree was on my way)打ちやすい位置から７Ｗで池の向こうのグリーンを狙いました。絶対超える、絶対超えると念じて力を抜いて・・・やった！！Yes!!ボールは追い風に乗って(the ball flew with the following wind)グリーン奥へ！結果は3パット、ボギーだったどhappy！It was a mission I wanted to accomplish more than anything（今日何よりも達成したかったこと）.ここでやってはいけないのは：hit in the lake=池に打ち込むhit on the lake=池の上に打ち込むhit above the lake=文法的にＮＧ、aboveは「おおいかぶさる」状況より狭い範囲の「上」を指す場合が多い。正解は'hit over the lake'、常に池を越えるショットを気持ちよく打ちたいものです。

  2006年05月06日

  コメント(0)

• Tiger Woods

  1997年11月、日本のゴルフファンにとって待望のタイガーの初来日！埼玉県飯能市の武蔵丘ＧＣでタイガー、N.プライス、M.オメーラ、まるちゃんのスキンズマッチが開催されました。わたしにとって初のプロ競技観戦。だけど外資の金融に勤めていた当時は「ゴルフはファッション！接待要員ゴルファー（？）」だったので、生タイガーを観ただけで大・大・大満足。タイガーがイーグルを奪い次のホールへ移動するとき"Great Eagle, Tiger!"と声をかけ、満面の笑みで"Thanks!"と返してくれたことは忘れられません。同年、タイガーの父Earl Woods氏が雑誌Golf WorldのライターP. McDaniel氏との共著"Training A Tiger"を出版しました。当時話題になったこの本の解説には"A Father's Guide to Raising A Winner in Both Golf and Life（ゴルフと人生における成功者を育てる父親のためのガイド)"とあります。判りやすい文体なので「ゴルフは好きだけど、英語は・・」というひとにはオススメの一冊（写真はその表紙、わ、若いタイガー！！）。そのタイガー父がガンで亡くなったというニュース。McDaniel氏は追悼記事の中で"He was a teacher, philosopher, warrior and loyal friend=アールは教師、哲学者、戦士そして忠実な友人だった"と記しています。グリーンベレーの兵士として２度ベトナム戦争に従軍した(served twice as a Green Beret in Viet Nam)タイガー父。彼がいなければ、今のタイガーは存在しないと言っても過言ではないでしょう。My sincerest condolences. ココロからのご冥福をお祈りします。

  2006年05月05日

  コメント(0)

• 小技

  朝起きてカーテンを開けると、朝もやの中には青々としたグリーン！！絶好のゴルフ日和＆こんな景色は見ているだけでso exciting!いよいよＧＷ(Golf Week)2日目の始まりです。7時に練習場へ。軽く振ってから朝ごはん。9時過ぎのラウンドが待ち遠しい・・・ラウンド中はプレー以外にother membersと他愛のない話をするのも楽しいし、小技を伝授してもらうのも（これをものすごく嫌がる人もいますが）好きです。残念ながらキャパが小さいので、なかなか定着しないのが悩みなのです。今日は「目玉のバンカーショット(bunker shot with aburied lie)」の話題。クラブフェースをクローズにしてたたきつける(close the clubface and don't swing through)だけで簡単に出るよ、と聞いた直後、運悪く（＆珍しく）グリーン際で目玉になってしまったので実践！！わぉ未知の感覚だけど、it works（できた）!バンカーショットはフェースを開く！と信じ込んでいたわたしにはeye-opener（びっくり）。100Ｙ圏内に入ってからのムダが多いので、小技=delicate skillsの研究対象が山ほどあります。会心のドライバーショットを打っておきながら「７」でホールアウトするパー４はなくしましょう。

  2006年05月04日

  コメント(0)

• ＧＷ=Golf Week

  ＧＷ中はどこに行くのも混んでいて、しかも高い。だけど連休(consecutive days off)って何かをしたくなるもの。そこで今年はわたしのよきgolf friend Hさんと、ゴルフ三昧企画(golfaholic indulgence plan)を打ち立てたのでした！初日の3日は早朝から岡山県・津山へ遠征。県税収入確保のためにも県外でラウンドをするのははばかられるのですが（笑）こんな機会でもないとなかなか行かないので、ま、多めに見てください。四方を山に囲まれた、（打ち上げ=uphillホールが多い）丘陵コース。全体的に広いのでＯＢの心配も少なく、思う存分クラブを振り回すことができました。ラウンド中は「ここで何をしなければいけないか」という状況判断ができても、それを実行することが一番難しい。判っていてできないのは自分の責任。その逆に、上手いこと纏めるのは自分の手柄=credit。そんなことばかり考えてプレーしている訳ではないけど、今のわたしにとってラウンドの結果がよくても悪くても、楽しさの度合いは変わりません。夕刻、湯之郷経由佐用町に入りました。この地域の特性「美しい星空」を眺めるのも忘れ、ＧＷ2回目のラウンドに備えておやすみなさい☆☆明日が、今日以上にステキな1日となりますように☆

  2006年05月03日

  コメント(0)

• 手袋を買いに

  今週はpretty nails week。日常生活で爪がruinされないよう気を遣いました。普段はFootjoyの左手グローブを愛用しているのですが、爪保護用(to protect my nails)のを左右新調。ペンギンマークの某メーカー製ですが、これが手に合わなくて。昨夜＆今日の練習で左手のひら、中指の下辺りにすごいマメができてしまった！こんなことってあるの？？？勘弁してよ(Give me a break!)と焦って新しいのを探しに行きました。「Ｋさん！こんにちわっス。Ｄと３Ｗの調子はどおっスか？」とショップのにいさん（わたしより年下だけど。笑）に見つかってしまう。「モデルチェンジした藍ちゃんシリーズ、人気っスよ」と購買心を刺激する(excites my interest)・・・それより今日はグローブ！！爪のことは忘れて。What I need is the glove which is right for me! Less conerns on nails! ゴルフのファインプレーに必要なグローブと、キレイなネイル。両者のうちどちらかを選ぶとすると、前者。この選択をした時点で、立派なオヤヂのできあがり？！

  2006年04月22日

  コメント(0)

• Shooting Stars @ Portopia

  「今週日曜コンペの練習・調整を兼ねて」仕事が終った後、師匠とポーアイの練習場へ。金曜夜、人工島のはずれにあるレンジは気合の入ったゴルファーたちで大賑わい！最近こんな調子です、とＰを何打か打って見てもらう。手首の角度(the angle of the wrists)、肩と腰の位置(the position of shoulders & waists)、テークバックの高さ(the top of the backswing)、インパクトの位置(the impact position)、構える位置のちょっとした違い(a slight difference of stance)。理屈が判ったつもりでperformしても、体がちゃんと言うことをきいてくれるときと、意に反してシャンクしたりするときがあったり（悲しいかな多し）。自分に納得がいかない。それでも、何分の一の確率で力を抜いたremarkable shotが飛び出す。ボールが流れ星=shooting starのようにまっすぐ飛んでいくのはfeel so nice!一打でも多くそんな納得がいくショットが打てれば満足です、特にレンジじゃなくて、ラウンド中に。寒空の下、slow learnerな（学習能力が低い）わたしへの辛抱強いアドバイス、ほんとうにありがとうございました～☆日曜は雨が降らないといいなぁ・・・・

  2006年04月21日

  コメント(2)

• My Dream

  週に２、３回はラウンドをしている父のゴルフ仲間に「せっちゃん」というおばさまがいる。コンペから帰宅した父が「今日もせっちゃんに負けてもうた」といつもぶつぶつ言ってますが、パパひょっとしてせっちゃんに勝ったことないんとちゃう？？と突っ込みたいのを必死で押さえてます。父思いの娘。笑「せっちゃん」の平均スコアは８０台半ば。どんな難コースだろうが、悪天候だろうがまとまりのある仕上がり。一緒にラウンドしたことはないけど、とにかく距離で勝負ではなく(distance doesn't matter)、確実にひとつひとつ決めてくる(every single shot is precise)のだそうです。体型はわたしより２周りほど小柄で(about 2 size smaller than me in stature)、なんと御年７０を過ぎても相変わらずスコアが安定している。街ですれ違っても「この人がコンペで優勝ラッシュの、あの有名なせっちゃん！」とは誰も思わないような、ミラクルおばさまなのです。My dream is to keep playing golf until the day I die.=わたしの夢は生きている間ずっとゴルフを楽しむこと。I want to break 90 in my old age.=おばあさんになって８０代で回れる実力を持ってみたい！夢に向かって、今日も桜散るレンジでひたすら打ちます。「Ｋちゃん、まだまだやな。もっと打たんとアカン。」せっちゃんの声が聞こえてくる・・・I can hear Secchan whispering behind me.

  2006年04月16日

  コメント(2)

• 桜が観たくて3

  淡路島へ行ってきました！北淡町へ至るところ満開の桜が見事です。桜並木は背の高い大ぶりの木々が圧巻、山のあちこちに見える山桜も雄大。どこもかしこもmagnificent!The very best day to appreciate cherry blossoms.２年ぶりに参加したとあるゴルフの会。「Ｋちゃん久しぶりやなぁ」と平均年齢推定６５歳の面々が笑顔で迎えてくれました。「ちょっとは上手くなったんか？」と皆も気にしていた結果は？？３打め以降のショートゲームがばらばらでスコアメイクならず。どうも100Y圏内になるとマスターズでのFreddieがそうだったようにfeel the surge of adrenaline（アドレナリン値が上昇するのを感じる）ようで、打ちすぎちゃう！こんな形容でFreddieと一緒にするなって？？笑反省よりも、今日はお花見。この国の春は、美しすぎます。

  2006年04月12日

  コメント(6)

• Chateau Yashiro

  1990年代に完成したこのシャトー・ヤシロ（笑）には魔物(genie)が住んでいる？！そうではなく、魔物はわたしの中に住んでいるようです。16番ホール、270ＹのPar4。Ｄショットはフェアウエーセンターへ。残り130Ｙ、フェアウエーウッドが気持ちよく当たってグリーン手前の花道で第３打を迎える。ピンも手前だし、寄せてパー！と気合が入った(became uplifted)その瞬間！I let the genie out of the castle/bottle（=状況が決定的に変わった）.ダフってしまい、ボールはカラーまでしか届かない。ピンそばまで寄せて、ボギーかぁ・・と半ば意気消沈して(a bit depressed)打ったら２ｍオーバー。これを２打で沈める。The genie was out of the castle/bottle（=もう取り返しがつかない）.こうなるとI am the genie that can be very hard to put back into its bottle(=いったん機嫌を損ねると手に負えない！？わたし）.アマチュアゴルファーの、「魔物」との戦いは続く・・・The fight goes on.

  2006年04月01日

  コメント(0)

• フクシュウ

  先日のコンペのフクシュウに行きましょう、と召集がかかり、急遽参戦。わたしにとって「復讐(vengeance)」であり「復習(review)」でもある。コースは空いていたけれど、当日参加のメンバーがぎりぎりにの時間に到着。ティーオフが遅れたことが仇となって、マスター室から写真の「苦言」をもらってしまいましたました。致しますます。笑昨日は雷がひどかったから、今日のラウンドでほんとうによかったですね～・・と、のどかなラウンドをしていたのは前半まで。後半戦は小雪がちらつき、突風でバイザーが飛ばされ(blast blew off my visor)、手が悴んで(numb with cold)パターが打てない！！あまりの寒さに意識不明。スコアは３から１０までバラエティに富んでいる。ドライバーショットがフェアウエーセンターにいっても、そのホールはややこしいアンジュレーションの２段グリーンで四苦八苦する(flounder on the 2-tier green with unusual undulations)始末。今日の数式は「ナイスプレー＜大失敗」。あ、いつもそうか。笑ありがたくないスコアの伸び盛り。要フクシュウ！！

  2006年03月29日

  コメント(0)

• Let It Be

  ２年間お世話になっているゴルフ部の年次総会(Annual General Assembly)がありました。未だに女性メンバーは２人と少数ですが、みなさま（平均年齢５０歳のオヂサマたち）に暖かく見守られ（？）生き延びています。総会後は、熊本チーム３名と、去年夏弟子入りした「師匠」の４人で飲みではなく、カラオケへ。歌にもゴルフのスタイルは出る！と分析。師匠は安定感があって３パットを絶対しない手堅さ(stable & secure)。わたしは挑戦的で中だるみの傾向アリ（challenging & sometimes slack）。〆はゴルファーのＢＧＭ、Let It Be。深夜、ＪＲを待つホームでもゴルフ談義。Golf talk continued until the very end. こんな時間にカバンを下においてスイングチェックしてしまうほど、熱中してしまいます(be enthusiastic)。日頃の練習も大切だけど、ラウンド中は"Let it be（なりゆきに任せる）"。

  2006年03月15日

  コメント(0)

• 立つパター

  「Ｋさん、こんなのありますよ」と神戸新聞の切り抜きを手渡された。記事で紹介されていたのは、姫路のメーカーが開発したパター、その名も「Tachi masse（たちまっせ）」。出た、関西特有のわけわからん関西弁ネーミング(There goes the all-common gibberish Kansai naming)！といぶかしげに思ってしまった(was dubious)のだけど、記事が話題になっているときビリヤードに詳しい人が「'masse'はキューを立てて突くこと(A stroke in billiards made by striking the cue held vertically)」だと教えてくれて、一気にcredibility（いいものだと信じる気持ち）が得られました。50cm～1mの大切なパットをはずしてしまうことが多く、肝心なところ(key point)でスコアメイクができていないわたしのラウンド。公式戦でも認められている(officially qualified)「たちまっせ」の力を借りたいところだけど、難点はラインを読んで(read the break)スタンスを調整する(adjust the aim line)のに時間がかかることかも・・？

  2006年03月10日

  コメント(0)

• A Nonplussed Day

  今日の18Hは長かった・・・インスタートで苦しい展開の14H。番手を迷った挙句手にしたアイアンでグリーンを狙うと、手前のバンカーにボールが刺さってしまった！My ball got stuck in the bunker.はぁ・・もう厄介だなぁ=Oh dear、とバンカーショットを打つも、傾斜がきつくて戻ってくる！やめてよ～っ！Not again!もう一度！ウソでしょう？！Gotta be kidding!また落ちてくる！！！ホンマに出るの、これ？！Can I really clear this situation?こんな途方にくれるシーン(nonplussed scene)が幾度となくあった放心状態の(absent-minded)コンペ、インフレハンディを保有しているため上位に入賞させていただきましたが・・・不完全燃焼(Feeling imcompleted)。

  2006年03月04日

  コメント(0)

• Me @ War

  「明石海峡大橋に向かってティショットを打ちましょう」とコースガイドに書いてあるのは上がり３ホール(last 3 holes)の１６Ｈ。この頃には寒さと、風と、思うようにプレーができていないフラストレーションが相当溜まっていた。楽しいけど、面白くない(Enjoyable but not happy)。そんな自分が情けない。この境地はたとえ生活がかかっていない遊びの時間であっても自分との戦い(Fighting against myself)なのです。納得がいかない(not satisfied)けど、悪いのは自分。ティーショットをＯＢするのも、だダフるのも、シャンクしちゃうのも、アプローチがグリーンオーバーするのも、ミスパットするのも全部わたしのせい。18Ｈを通して全部そんな調子だったら諦めもつくのだろうけど、時折いいこともあるから性質が悪い。どうしたら自分を納得させることができるのか？ミスショットをもう少し減らしたい。この「もう少し」、道のりは長くて険しい。The way is long and precipitous.これ以上悪いことはないよねと自分に言い聞かせて(persuade myself)気持ちを切り替えて(switch my mind)・・・来週は同じコースでコンペに出ます。Always hoping for better and believe in peace after war...戦いのあとはきっと平穏が訪れるはず！

  2006年02月27日

  コメント(0)

• 大したゴルファー

  仕上げなくてはいけない論文を１本抱えているので、外出規制中。昨日から引きこもっているが、ネットショッピング、読書、（普段余りすることのない）片付けとか脱線しまくり(sidetracking)で、思うように進まない。こんな調子ではどうせ引きこもってもダメ。これ以上家にいると心身腐りそう(go rotten)なので、寒いけどレンジへ。パースでハーフを回ったとき使用したスチールクラブのことを思い出す。本番では言うことを聞いてくれないこともあるけど、カーボンはやっぱり打ちやすくていいなぁ・・とDを振り回しながらしみじみ。Heartily appreciated my own clubs. 実はパースで行ってみたかったコースがある。時間がなくて、結局行けなかったThe Vines。Swan Valleyのちょい北に位置し、今週末はEuropean TourのJohnnie Walker Classicが開催されているコース。大したゴルファー(some golfer、この場合は「何てひどいゴルファー」の意)のわたし。あのようなチャンピオンコースに挑むのはおこがましい(impudent)ので、行けなくてよかったのかも？http://www.johnniewalkerclassic.com/

  2006年02月12日

  コメント(0)

• Close Encounters of the Third Kind

  パース市内から車で北に約３０分。Joondalup Resortには風光明媚な２７ホールのゴルフ場があります。そんなに暑くなければ"They might come out"とマスター室の係員。「彼ら」とはカンタスのロゴ！！エミュと並んだ国旗の紋章(coat of arms)！！ゴルフ場でカンガルーを観ることは「未知との遭遇(Close Encounters of the Third Kind)」。グリーンやバンカー横で寝そべっている姿や、フェアウエーを勇ましくびょんびょん横切る姿を、プレーそっちのけで撮り続けたのでした。目が可愛いんです、ほんとうに。肝心なプレーは・・・カンガルーの出没頻度が高い＝難関コースだけあって、かなり悲惨。はしごで降りていくバンカーに入れてしまい、見守ってくれるカンガルーに癒された一幕も。色んな意味で思い出深いラウンドとなりました。

  2006年01月24日

  コメント(0)

• 忘年ゴルフ　その２

  あまり年末だという実感が沸かないのですが・・・・I can't believe today's the last day of the year.お友達父娘ペアーにご招待いただき、うちの父&meという面白いコンビネーションでラウンド＠城山。ちょうど１ヶ月前に回ったコースです。今日は父への７０歳のバースディプレゼント。７０歳になるとゴルフ利用税(tax on playing golf)が非課税(tax-exempt)だそうですが、年間７０ラウンド以上も回っているひとが払わなくなると、地方税収(local tax revenue)に影響がありますね。笑約１年以上ぶりのラウンドでしたが、まぐれでナイスショットが出るわたしのプレーに手厳しい父も喜んでくれたようで、よかったよかった。でもその昔シングルプレーヤーだった父の小技(short game)になんだか衰えを感じて、複雑な心境。あと数時間で２００５年もおしまい。また来年お会いしましょう。・・明日！

  2005年12月31日

  コメント(0)

• 忘年ゴルフ　その１

  今年の残りあと２日は連続ラウンド。車で１０分の近所のコース(the course in the neighborhood)へ行ってきました。暖かいゴルフ日和で年末激混みハーフ３時間も苦痛ではなかったです。しかし距離が長かった！！赤teePar5で500ydもあると、Par7になってしまうし、距離があるので、D→3W→3W→SWのルーティンが多く、結果的に同じクラブばかり使ってしまった。特筆すべきはまたカラスにやられたこと。What was noteworthy was that the crow stole my ball, again! 気持ちよく放った第１打。フェアウエーセンターでえぇや～ん！と浮かれていたら(overwhelmed)いきなり略奪されてしまった！！こらー！Hey drop it!!と叫んでも、当然全然ダメ。このエリアのカラスはゴルファーの天敵=natural predators/enemies。

  2005年12月30日

  コメント(0)

• Making a Christmas Wish

  今年のクリスマスプレゼントは近所のレンジで使える１万円のプリペイドカード！５千円分がすぐなくなるので、その倍球が打てるのはステキなこと。日本のクリスマスは商業的(commercial)。イブの日にクリスマスケーキを食べるという日本独自の習慣(unique Japanese custom)はまだしも、クリスマスだから特別なことを！！という異様な盛り上がりを見せる社会の風潮に若干辟易気味。混んでいて応対の悪いフレンチに無理して行くくらいだったら、敢えてゴルフの練習に没頭できる方が居心地がいいのです。海外ではクリスマスに願掛けをする(making a wish)こともあって、欲しいプレゼントの一覧は（クリスマスに限らず）The Wish Listと呼ばれています。たくさんmake wishesしたいところですが、やっぱりゴルフの上達が今年のChristmas wish！！

  2005年12月25日

  コメント(2)

• 「義士祭」２日前

  神戸から赤穂へは約1時間半。あさって１４日には、赤穂浪士(The 47 Ronins)で有名な「義士祭」が開催されます。本日は小雪の舞う赤穂でコンペの下見ラウンド。クラブハウスの掲示板には「義士祭杯開催のご案内」。おぉ赤穂だ・・寒さで体が思うように動かないうえ、老舗の風格たっぷりのレイアウトに四苦八苦。11Hパー3ではカラスにボールをさらわれる一幕も！The crow stole my new ball! ほんまにあるんや・・JGAによると、ゴルフ規則18-1「止まっている球が局外者（この場合はカラス）によって動かされても罰はなく、その球はリプレースされなければならない。=There is no penalty if the ball is removed by "outside agency", and the ball can be replaced.」ので、ほっ。http://www.jga.or.jp/rule/index.html

  2005年12月12日

  コメント(0)

• 鬼門

  今年の夏、ラウンドしてまあまあの感触だった近所のコース。本日はレギュラーティからのtee shotに挑戦！ここで「それでもバーディチャンスに何度もつけて、まあまあだったかな」と締めくくることができていれば、我ながらオシャレなのですが・・・距離が長いだけではなくて、自分の中に魔物が住んでいたかのような、つらい１８Hでした・・・Was there the genie someone let out of the bottle in every hole??寒いけどなんとか乗り切っただけのような、悲壮感漂う結果。Totally depressing.11H、12Hは連続して「この距離は打ったら届くやろう」と高をくくってティショット打ったら(I was expecting my tee shot would reach the fairway) まんまと罠にはまりました。Caught in traps two holes in row!写真は12Hのティグラウンドの先にある、鬼門(demon's gate)ならぬ鬼橋。いつか越えてやるぅ！！

  2005年12月09日

  コメント(0)

• 山アリ谷アリ

  加古川のコースで、１１月最後のラウンド。「ハンディ0」の方と一緒させていただきましたが、全てが別世界。とても力強くて無駄がほとんどない。ゴルフという、わたしにとって手に余る（でも楽しい）スポーツがとっても簡単に見えました。For me, there are still lots of aspects of golf which is beyond my control, but as a matter of course a 0 handicapper handles everything so nicely!本日のプレー・・激しくOBを出し３パット連発・・その割に、まぐれのパーに救われるものの、危なっかしい展開。我ながら山アリ谷アリでした。My play was filled with ups and downs- as always.写真は２H・浮島のティグラウンド。A tee ground on the floating island.判りにくいけど、画面左へ打ち上げで挑戦的でした。Such a defiant hole!

  2005年11月27日

  コメント(0)

• Be careful!

  When practicing your swing in the room!部屋で全身鏡を見ながらパターを軽く振っていて「昨日観たタイガーのように、左手がずーっとまっすぐで頭が残っているショット」をイメージしてぶん！と左へ振ったら・・壁にヘッドが激突！あららら・・・凹んでるし。There is a dent on my wall.いつかやると思っていました、遅かれ早かれ。I knew this would happen sooner or later.

  2005年11月21日

  コメント(0)

• 上がってナンボ

  使い古されたフレーズ(An overused phrase)だけど、いつだってゴルフは「上がってナンボ」。Result is everything.先週末熊本でのプレー。朝一のドライバーは爽快に打てたけど、次の３Wがダフってしまう。そうかと思うと３打めがフォローに助けられグリーンを捉える(aided by a tailwind & hit right on the green)。２段グリーン(two-tiered green)を２パットで押さえて、ボギー。こうして１日が始まったのだけど・・・出入りが激しかった！そして仕上がりはいつもと同じくらい。しかしこの「いつも」は、いつまで「いつも」なんだ～？！プロでさえ「精密機械のような正確さ(The accuracy of precision instrument) 」を自分のプレーに求める。それはアマでも同じ。いかにミスを少なく、思い通りのコースマネージメントを実現できるか。そんな当たり前のことができそうで、できない。パーを取っても、OB叩いても、上がってナンボ。そして結果がよくても悪くても、ラウンドはいつだってドラマチックなのです。阿蘇山のふもとで、いいドラマが体験できました☆

  2005年11月16日

  コメント(0)

• The Early Bird

  早起きは三文の徳=The early bird catches the worm.今朝は久々の超・早起き４時半起床。Even too early for the early bird to get up. これから１泊２日で阿蘇へ行ってきます！強行軍の２ラウンド。An agressive schedule to play golf within 36 hours.唯一の懸念は予報では崩れるという、九州地方のお天気。何とかなるかな？Let's hope Kyushu skies will brighten up!

  2005年11月12日

  コメント(1)

• チェックのズボン

  三井住友ＶＩＳＡマスターズ３日目。土曜のトーナメントはｍ最終日に向けてどの選手にも上位争いに加わる可能性があることから、'Moving Day'と言われます。A day when almost anyone in the field could move into contention.注目の一人、アイルランドのダレン・クラーク選手。「今日もチェックのズボンですねぇ、彼は」とは解説者。チェックのズボンはcheck pants.で、市松模様のズボン　checkered pantsストライプのズボン　striped trousers （大阪のオバチャンによく見られる）豹柄のズボン leopard patterned pants（あったら怖い）水玉のズボン polka-dotted pants兼ねてから、英語ではないけどカタカナ表記の「ズボン」の語源が気になっていたので広辞苑を見てみると・・・'jupon'というフランス語。「両足を別々に覆う洋装の外衣の総称」とはさすが広辞苑、見事な解説。How brilliant.ゴルフを観ているのに、なぜか辞書を引いてるわたしでした。

  2005年11月12日

  コメント(0)

• 紅葉狩り

  =viewing autumnal leaves.そろそろゴルフ場もいい雰囲気を醸し出しています。ラウンド中、景色を楽しむことは楽しみの一つ。そして気分を変えるという意味でも、必要なこと。特に３パットしたあととか。Appreciating the nature view while playing golf is worthwhile especially after hitting 3 putts, in order to forget what I have done and feel refreshed.今朝は昨日の雨のせいで、濃霧(dense fog)がきつかったのですが、ティーオフ時には快晴。気持ちよく朝一のＤも当たりました。が、今日の同伴プレーヤーお二人（さくっと８０台で回る=hit 80s with no trouble ）曰く「もっと飛ぶはずや」と鋭い指摘(sharpshooting)！！「テークバック（これは和製英語）したトップでの手首を変えれば、飛距離が20Ｙは伸びるはず」と。I was advised to change the wrist position at the top of my back swing. 優雅に紅葉狩ってる場合じゃないのだわ。練習練習。

  2005年11月07日

  コメント(0)

• 凶器はアイアン

  「たつの市で会社社長が殺害された事件で、遺体の傷あとから犯行に使われた凶器はゴルフのアイアンクラブの可能性が高いことが判明」。レンジから帰ってきて何気なく手にして読んだ、今日の神戸新聞の記事。目に飛び込んできたのは「凶器はアイアン」の見出し。The headline attracted my attention.凶器はアイアンか～。So the iron was the murder weapon.ウッドとかパターじゃないんだ・・何番だろう？シャフトはカーボンじゃなくてスチール？フジクラ製？・・・そんなアホなことを考えてしまいました。My antenna doesn't pick up all the channels.

  2005年10月29日

  コメント(0)

• 行楽ゴルフ

  今年のラウンドでは珍しく雨具不要の秋晴れ、三田方面でプレー。「フルーツフラワーパーク」の観覧車(Ferris wheel)を眺め、ジェットコースター(Roller coaster)から聞こえる悲鳴を耳にショットを放ちます。PAR3ではパーもあれば、ＯＢ叩いてやってはいけない「８」が出たり。他には珍しくアプローチのチップインが出て、意図していなかった本人が一番びっくり。I was so surprised to see my chipshot went right into the cup!仕上がりはいつもと同じくらいでした。今日のＮＧは「はぁ今日も楽しかった～・・」と、いろいろ考えながら運転していた帰り道、インターで降りそこなったこと。I was unable to get off at the right exit since I was preoccupied by today's game.運転中の考え事は危ない危ない・・行楽シーズンも安全運転で行きましょう☆Have a safe drive especially going on excursion!

  2005年10月09日

  コメント(0)

• ゴルフクラブ発祥の地

  「日本のゴルフクラブ発祥の地(cradle town)」市川町でラウンド。三浦技研など著名なゴルフ器具製造者が数多くあり、全国シェアも非常に高い(dominates a large share in the production of golf clubs)そうです。知りませんでした～。面白そうなので、いろいろネットで調べてみると・・・クラブ理論、金属学(metallurgy)、製造工程すべてを熟知している著名なクラブプロデューサー、横野隆弘さんも同町でアイアンヘッドを製造しているそうです。さっそくメルマガ登録をしてみました！ さて、肝心なラウンド。ようやくVq-10が言うことを聞いてくれるようになりました！当たれば、気持ちいい！！！Several great shots!が、出入り激しく(ups and downs of shot stability)、スコアメイクにはまだまだつながりません。気長に、楽しく。I'll enjoy taking my time.

  2005年10月02日

  コメント(0)

• North By Northwest

  「北北西へ進路を取れ」。・・・映画の話ではありません。１週間ぶりのゴルフネタ。まだやめられないようです。I discovered it's hard to quit playing golf.今日は北北西・岡山方面へ１時間半、県境のコースへ遠征してきました。I had a road trip to the prefecture's northwestern border.到着してのんびりコーヒーを飲んでいたら、「前が空いているからスタートしてください」と突然言われて、パター練習もせずティーも持たずばたばたティーオフ。１Ｈ・PAR５、だけど気持ちよく当たりました☆ A perfect shot to start the day!朝イチのショットがいいと、その日の仕事の半分は終わりのようなものです。後半、インに入ってから「ティーショットを３回失敗して」１３も叩いた呪われたPAR5(a haunted par 5)があった割に、あとはボギーとパーで押さえられて満足。バンカーに沢山つかまったけど、それなりにリカバリーもできて、パットもよく入ったのでＯＫでしょう。惜しむべくは13。だけどトータルのスコアとしてはこんなものです（非公開。笑）。先週、寝込みそうなほど落ち込んだラウンドの悪夢を無事に払拭！！The nightmare is completely gone!!めっちゃ嬉しい。やっぱりラウンドは楽しいです☆Golf course is my amusement park.

  2005年09月17日

  コメント(0)

• 片思い

  先月、下見ラウンドまでしたコースでのコンペ結果は最悪。運動神経(talent in sports)と実力がないのは認めるけど、それにしても不運が重なっていいとこ少なすぎだったので、久しぶりに落ち込んでいます・・・I'm totally depressed- this doesn't happen that much to me!ギアも買い換えて、時間かけて練習もして、その結果これ？？気合の空回りで不満と、むなしさと、怒りが頭の中をぐるぐる。My spirit going nowhere has brought me some kind of frustration, vanity and anger. はぁ～、何なんだろうなぁ・・・I can't think of anything.１０年前だったら、この結果だけであっさりゴルフなんてやめていたことでしょう。だけどやめない！悪いのは誰のせいでもなくて自分のせいだから。ここで逃げたら、思い通りにいかないことに背を向ける癖がつきそうだから。（もうついてるって？）大人になりましたね～。See how grown up I have. そして下手でもやっぱりゴルフが好きやから。我ながら、呆れるくらいアホな片思い。An appallingly foolish and unrequited passion. イマイチ大人になってない・・？Not wise enough though!

  2005年09月10日

  コメント(0)

• 蛇身事故

  台風も去り、すがすがしい夕方。コンペに備えてレンジへ！夕焼け(sunset)がキレイだなあ、三日月が幻想的（illusional crescent)だなあ・・・と、気分よく運転しながらふと路面に目をやると・・・何かが動いている？I saw something crawling. 蛇横断中？！おーっと！引いたかも？I might ran over a snake...怖くて振り返れなかったのですが、その後レンジでしっかりたっぷり練習して何事もなかったかのように帰宅したのでした。調子よかったから、引いてないかな・・・

  2005年09月07日

  コメント(0)

• 自分を信じる

  Brand new Clubsを連れてレンジへ行く。先週さんざん試打をして納得した結果の購入だけど「思うように当たらなかったらどうしよう？！」といささか不安(anxious)。weekdayが体調不良だったので、買ってから一度も打ってない。１週間もインターバルがあるから、余計に不安。とりあえず打ってみる。これまでのＥＲＣとヘッドの重さ、バランスなどぜんぜん感触が違うので、打つタイミングを調整。ふーむ、まあまあかな？ランで180まで行くのと、曲がらないのとで、ホッ(a sigh of relief)。来週はコンペ。しかもさんざんな目にあった、因縁の吉川でのラウンド。Another fatal challenge in Yokawa.あとは自分を信じてクラブを振るだけ(be confident in my swings)！！自信・・・それすなわち「出来る！」ということを強く確信すること。Confidence is a feeling of self-assurance arising from an appreciation of one's own abilities or qualites.えらい大層なことを書いてますが、それにしても朝から３００球は打ちすぎやね。要シエスタで～す。おやすみなさい☆

  2005年09月04日

  コメント(2)

• My new toy

  買っちゃった！！！！新兵器のＤ（１Ｗ）と３Ｗ。Ｃ社のFusionと最後の最後まで迷いました・・・It was difficult to make up my mind unitl the las minute.人気のあるＤ社のＸＸＩＯやＭ社の「天使の弾道」などいろいろ試しましたが、スイングしたときのヒット感が今ひとつかみ合わず。I was not comfortable with the way those clubs hit.Fusionはバランスもよくてクラブとしての面白みがあるけど、失敗すると手痛い目にあうリスキーな感触だったので、Ｂ社のTourstageに決定。ロフト13.5°（ちなみに女子プロの藍ちゃんは9.5°→すごい）、長さ43.25、もちろんカーボンシャフトという体に優しい（？）スペック。スタンスやテークバックなど打ち方を変えて試しても、クラブフェースにヒットし、ボールが真っすぐに出る傾向が強いです。The clubface is mostly at right angles to the line where the balls fly straight. めっちゃ扱い易い！！Easy to aim & manage path direction!ショップの店員さんたちに「頑張って200Ｙ飛ばしてください(Go for 200Y)！！」と励まされ、秋のゴルフシーズンに向けて、またひとつ楽しみが増えました☆

  2005年08月28日

  コメント(0)

• 自己ベスト更新

  本日のラウンドは＠福崎町。ゴルフ場を訪れることで、知らない町(unfamiliar/new place)へ行けるのも、楽しみのひとつ。知り合いに出身者がいるので地名は聞いたことがあったけど、実は場所を知りませんでした。山陽道～播但道、１時間ほどのドライブ。カーナビなし(without car navigation system)で、どこでも行きます！接近していた台風１１号の影響でキャンセルが多く出たのか、ほぼ貸切(almost chartered)。のんびりプレーで、満足のいく結果でホールアウトできたので、よかった・・日本での自己ベストスコア更新(exceeded my best score in Japan)です☆→レベルが低いので、敢えていくつかは書かないけど・・Don't even ask me how many I shot- I'm still a high (a REAL high) handicapper!

  2005年08月25日

  コメント(4)

• 不肖負傷ゴルファー

  近所のレンジに打ちに行く。改造グリップの具合がどうのこうの・・という以前に、痛くてつらかった！不肖負傷ゴルファーなのです。Unworthy & injured golfer, I was.（ヨーダの台詞っぽく、倒置法）それは一昨日の夜のこと。It happened like this.いつものように、家の前でタクシーを降りた。運転手さん「はーい、おつりね。忘れ物ないように」わたし「はいはーい・・・あっ？！」何度も降り立っている道なのに、ヒールがはさまってバランスを失い、地面へダイブ！！My heel was caught and I lost my balance, and stumbled real hard on the street!!まさかこのお気に入りパンツ、破れた？Don't tell me my pants are ripped.怪我なんかしたら来週のゴルフにいけなくなる？I don't want to cancel my golf next week!あぁ手が、ひざが擦り傷で血だらけ。There's blood all over my hands and knees...そんな具合で手足を負傷しましたが、「七転び八起きよ！」と意味不明な気合を入れてみたりしてます。Life has its ups and downs. A stumble may prevent a fall. He that stumbles twice over one stone, deserves to break his shins.「転んでも、ただでは起きない！」とか。All is grist that comes to his net [mill]. All is fish that comes to his net.でも痛いよ～。

  2005年08月21日

  コメント(4)

全103件 (103件中 51-100件目)

< 1 2 3 >