150845
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

kobebeads speaks!　

[from the news] カテゴリの記事

全67件 (67件中 1-50件目)

1 2 >

グリーンニューディール

オフィスで話題になったこと。これ、オバマ新大統領の環境政策で・・・と日本のマスコミでは大きく取り上げているけれど、選挙キャンペーン中に'The Change We Need - New Energy for America=アメリカに必要な変化-新しいエネルギーをアメリカに(K訳)'という主に脱化石燃料を目指した環境マニフェストが打ち出されて、それと相まって選挙中に数回発言した程度なのでは。日本語のインターネット辞書ではしっかり「オバマ大統領の政策云々」というもっともらしい解説が掲載されているけれど、本家本元では・・・ある団体が打ち出した政策提言=policy proposalがそもそもの発端なのです。http://en.wikipedia.org/wiki/Green_New_Dealどうもこのフレーズは日本で固有名詞化してしまい、独り歩きしている気がしてなりません。

2009年02月23日

コメント(0)
Blood Tells All

血液型本がブームらしい（かなり前から）。「日本では、血液型があなたのすべて＝In Japan, you are what your blood type is」というＡＰの記事を発見。何かにつけて血液型で相手の性格や傾向を分類したがるひとが多いとか。信じがたい極端な例だけど、就職の面接でも話題になることもあるらしい。記事ではひたすら「血液がすべてを語る=Blood tells all」事例の紹介。こういう記事が出ると「日本人は血液型の話が大好き=Japanese never stop talking about their blood types」と思われるのが、ちょっとどうかなあ・・・なぜだか血液型云々の話は興味がありません。「えー、Ｏ型なんだ。そんな感じする～」とか言われても「そうぉ？」という顔が無表情だったり。笑　分類されるのが苦手なわたしには縁のない話かもしれないけれど、これも本によると頑固なO型の性格=stubborn type Oなのかも！？笑

2009年02月02日

コメント(2)
Receivership

この間、「創立250周年記念セール」の案内が来たばかりなのですが・・・高級陶器の老舗、Wedgewood社が破たん、事業再構築の手続きに入ったというニュースが目に飛び込んできました（日本法人は別会社なので、これまで通り運営）。タイトルのReceivershipは「破産管財人の管理下に置かれること」の意。世界的な景気悪化で売り上げが落ち込み、資金繰りに行き詰まったことが破綻の要因らしい。老舗でも容赦なく破綻させてしまう、昨今の世界経済の流れ。地元経済への影響もゼロではありません。でもここまで悪くなれば、もうそろそろ良くなるしかないでしょう！！起爆剤とまではいかないけれど、energy booster=活力の元になるようなもの、見落とさないように・・・

2009年01月08日

コメント(0)
Pooch!

犬を飼いたい～っ！！！I wish to have my own dog!だけど条件的に無理（自分の面倒を見るので精一杯、愛情を注ぎすぎて死別したら立ち直れない、etc）っぽいので未だ夢見ています。オバマ家でも「犬を飼うこと」が話題になっていて、ニュースの見出しは'Presidential Pooch Watch＝大統領のわんちゃん観測'。お嬢さんがアレルギー体質なので、低アレルギーの=hypoallergenic犬を探していて、候補は写真よりもずっと可愛らしいというペルー犬。'Goldendoodle（レトリーバーとプードルのミックス犬？）'という犬種も候補なのだとか。どんな犬に決めるのか、悩むまでのプロセスも楽しいけれど、きっと飼ったあとも楽しいんだろうなあ・・・夢の続きを見るとします。

2008年11月13日

コメント(0)
口パク

北京オリンピックの開会式で歌を歌っていた女の子が、実は口パクだった！そんなニュースが話題になっています。チャンイーモウ=Zhang Yimou監督の開会式に興味があって、ずーっと観ていたんだけど（深夜）。しかしあれは長かった！！！！口パク・・lip-synchedとかlip-synching。ニュースでは'An official ordered her to lip-synch=幹部が彼女に口パクをするように指示した' とあります。ＴＶで観ていて明らかだったけれど、遜色はなかったなぁ。

2008年08月13日

コメント(0)
Toyako

洞爺湖サミット、開幕！G8 leaders summit opens in Toyako!会場となった「ザ・ウインザーホテル洞爺」は、5年ほど前に従弟の結婚式で行きました。1泊2日の強行軍でゴルフをすることができなかったのが今も悔やまれます。なかなか質のいいホテルだったかなあ、スパもあったし。思ったより広くなかったけれど。首脳陣はAfrican development（アフリカ問題）、world food crisis（食料問題）、MDGs（ミレニアム開発目標）、energy issues such as soaring oil price（原油高騰などエネルギー問題）、そしてclimate change（温暖化対策）などなど、3日間では多すぎる項目を議論するのです。そして某紙では「食料問題を議論しながらウニとキャビアに舌鼓を打つ」なんて皮肉な記事も掲載されているけれど、このあたりのバランスはほんとうに難しい。ホスト国としての日本が海外の首脳陣をどうもてなすのか。多分、本会合から外れた行事は特に、どこでなにをやっても批判の対象になってしまうのでしょう。晩餐会以外でも、何かと'G8 summit with excessive cost and lavish consumption＝お金のかかったサミット'との評。日本はなんだかんだいって贅沢なのです。余談ですが、洞爺湖の英語表記'Toyako'が'Tokyo＝東京'に見えるんだけど。世界の多くの人たちも間違えていると思う。→そんなことないか

2008年07月07日

コメント(0)
歩きタバコ禁止条例

ポイ捨て=litteringを禁止する条例があるにも関わらず、残念なことに吸い終わったタバコを普通に路上に捨てる人を多く見かけます。きっと家の中でもそうやって捨ててるんですね。・・そんなはずないと思うんだけど。Smokersの方には申し訳ないけれど、タバコアレルギーなわたしには朗報が。一部のエリアで歩きタバコ禁止条例=Ordinance to ban smoking while walkingが４月から施行されるのです。違反者から徴収する過料=penalty feeは千円。・・・安すぎる！？

2008年03月07日

コメント(0)
ブラウン管のTV

いろいろなものが不法投棄=illegal disposal of wastesされている昨今。ゆゆしき環境問題の一つです。墓石=tombstoneから家電製品=home appliancesまで、もてあましているもの、捨てるのにコストがかかってしまうもの。中でも、液晶モニター=LC(liquid crystal) monitorが一般的になり２０１１年にデジタル化が決定しているテレビの不法投棄が増え続けているのです。My apartmentのゴミ捨て場=trash area, garbage dumpにも、驚いたことに心ないひとが捨てた大きなブラウン管のテレビがっ！！ブラウン管、発明者の名前からBraun tubeと訳せますが、「ブラウン管のテレビ」は一般的に'CRT(cathode-ray tube)-based TV'と言います。ブラウン管のテレビはやたらかさばっていたので、薄いスタイルはありがたい。S社の液晶TVを初めて見たときの衝撃って、今ではもうすっかり薄れていますが・・・テレビに限らず、家電製品を買い換えるたびに、古いものは処分する。リサイクルするか、メーカーか業者で製品を分解して、パーツを取り出して再利用することもあるけれど、結局はゴミになる。気づいたらわたしたちの周りってゴミだらけ。怖い現実です。

2008年02月29日

コメント(2)
Destroyer

イージス艦と漁船の衝突事故のことをずーっとニュースで放映している。わたしが知らなさ過ぎなのかもしれないけれど、そもそも「イージス艦=Aegis destroyer」って、何？「車が事故を起こした」と同じ感覚で世間一般「そぉかあ、イージス艦が事故を起こしたんだ」と主語がどんなものであるかをきちんと理解できているのだとしたら、すごいなあと。恥を忍んで書くけれど、わたしには「・・大きな船？」くらいの認識しかなかった。日本語が判っていないから、当然英語も知らない。しかも報道から察するに「イージス」が船名ではなく、じゃあ「あたご」？と思いきやWikipediaでいろいろ調べてみると、「あたご」は正式には「あたご型護衛艦=Ayago-class destroyer」といい、かいつまんで言うと「海上自衛隊のイージスシステム搭載ミサイル護衛艦=Missile destroyers of the Japan Maritime Self-Defense Force equipped with Aegis system」なのだとか。じゃあどんなミサイル？？・・・いやいや、リサーチはこれくらいにしておきます。笑さらに英文ニュースをネットで調べてみると、一番最初に出てきたのはメジャーなAPではなくてロシアの「イタル・タス通信=The ITAR-TASS news agency」。なんだかいろんな意味で、世の中知らないことだらけで、わたしの生きている範疇ってとっても狭い！と考えさせられたニュースでもありました。

2008年02月20日

コメント(0)
Coffee House

関西には苗字を冠したCoffee House=珈琲やさんが数多くあって、最近よく赴くハーバーランドでもお茶（コーヒー）をする機会が増えました。冬は特にa cup of nice & hot coffee makes me relax（美味しくて熱いコーヒーでリラックス）!だけどこの手のCoffee Houseは、お店によっては雰囲気がいい割に喫煙席がmajorityなのは気のせいでしょうか。A smokers' paradise so to speak, which is unfortunately far from paradise to me! 喫煙者にとって居心地のいい場所は、残念ながら決して私向きではアリマセン・・・

2008年02月16日

コメント(0)
You Ain't Nothing But A Houd Dog

由緒あるドッグコンテストで、ビーグル犬が1939年以来初めて'No.1 Hound Dog=最高の狩猟犬'に選ばれました。狩猟犬と言えばGerman shepherdとか大型犬が軒並み最優秀候補に挙がっている中で、ビーグルが選ばれたのです。「意外性=unexpected」からニュースバリューが高まったのか、さっきCNNでも放送していました。わたしにとっても意外と思えた最大の理由、それはその昔、隣人が飼っていたビーグル犬が、いつも吠える！吠える！そんなに吠えてしんどくないのかっ！？と心配しちゃうくらい、吠える！なのでこの犬種ってコンテスト向きじゃないのでは、というイメージがわたしの中で出来上がっていたのです。でも、ビーグルは狩猟犬以外の何物でもなかった=ain't nothing but a houd dog（かの有名な歌の歌詞）！！ところでこのコンテスト、ウエブサイトを見ているだけでも面白いです。犬素人のわたしも、結構楽しめました☆DVD買っちゃおうかな。笑http://www.westminsterkennelclub.org/

2008年02月12日

コメント(0)
'I DIDN'T DO IT!'

あるプロ野球選手の二重契約疑惑で、当の選手が会見を行った際のセリフ。日本語訳は「やったつもりは、ない」と出ていました。これだと意味が違ってくる。「やってない」でいいのです。「つもり」をつけると'I didn't mean to'になり、「やったかもしれない」な意味合いがでてきてしまう。朝のTVニュースではそのことだけが気になって、なんていう名前の選手がどの球団と物議を醸している=causing controversyのか、判らずじまい。だって野球、よくわからへんし。笑

2008年02月06日

コメント(0)
出口調査

テレビ局や新聞社が実施する出口調査=exit poll/survey。もっとも精度の高い選挙結果が得られるとのことで、早ければ開票間もなく「当選確実=sure to be elected」の速報=breaking storyが流れる。今夜もそんな速報が流れた。大阪の再生をかけた今回の選挙。決して他人事ではないので、「大阪ウオッチャー」と化して今後の動きを楽しみに観察します。対岸の火事=fire on the other side of the riverならぬ、対岸のいいこと尽くし=unmixed blessingの恩恵にあやかりたいものです。Let's all boom, Kansai economy! そろそろ再生しようよ、関西経済！！

2008年01月27日

コメント(0)
大阪府知事選

普段、一般的に注目度の低い知事選=gubernatorial election 。ニュースで話題になるのはいつも東京、地方ではめぼしい候補者がいるときはそれなりに注目を集める、その一例が去年の宮崎。当選した知事は、当選当初の期待以上に宣伝マンとなって地域活性化に一役買っているように思います。今年は大阪府知事選！タレント弁護士さんの出馬でそれなりに注目を集めているようです。が、結局のところは誰が選ばれたとしても、過去から続いているマイナスを断ち切って、プラスにする手腕がふるえるかどうかが肝心。行政の知識、ある程度の政治力、そして時の運ももちろんあるけれど、舵取りとなるmamagement=経営スタイルの独自性が問われるところ。地盤沈下気味の関西の中心ともいえる大阪府。経営者として選ばれるのは、いったい誰？

2008年01月11日

コメント(1)
'Fake' takes the cake

今年の世相を表す漢字は「偽」。毎年この時期、１年を振り返って何かと話題になるこのニュース、ランチタイムの英会話サークル（誰かこの集りに名前付けて！！笑）でもトピックの一つでした。「偽」は英訳するとfake or false、このタイトル'Fake takes the cake'はJapan Timesの見出し。take the cakeで１番の座につく、の意。韻を踏んでいて、ナイス！じゃあありませんか～？

2007年12月13日

コメント(0)
京劇

京劇=Peking Operaの上演をメインとする新しい劇場「梅蘭芳大劇院=The Mei Lanfang Grand Theater」が北京にオープン。「梅蘭芳」とは京劇の第一人者の名前だそうです。先日、「覇王別姫=Farewell My Concubine」を何年ぶりかに観ました。ストーリーはときに残酷だけど、せつなくて、強いメッセージを持ったone of my favorite moviesです。戦争と革命が時代背景の映画にありがちな、数奇な運命に翻弄されるのは主人公だけではありません。歴史ある京劇をも、その存在があっけなく歪められてしまう怖さが当時の中国にはあったようです。一時は文化大革命=Great Cultural Revolutionで抑圧された芸術・京劇の復活をかけた劇場のオープン。新しい潮流がsensationをもたらすことでしょう☆

2007年11月30日

コメント(0)
Embezzlement

「着服」が絡んだ、あるニュースに辟易！Enough of this particular news!お決まりの、「記憶にありません=can't recall such an occasion」連呼デス。国会の注目のされ方が、変。ある証人喚問=testimony before Upper House Committeeが注目を集めていて、本筋から大きく外れていることを議論するひとが少ない。もちろん、事実関係は本人にしかわからないことであって、そのことをとやかく言うつもりはないけれど、自分の立場にもっと自覚を持って国政に取り組んで欲しいです。・・って、そんな当たり前のことを書くのもはなんだかむなしいですね・・現財務大臣=Finance MinisterのN氏が着服の容疑で最近逮捕された元商社の役員とディナーを食べたことを否定していること=N denies having a controversial dinner with embezzlement suspect, recently arrested former executive of trading companyが目下の話題。この決着より、決算委員会=Committee on Auditの結果が知りたい？！

2007年11月20日

コメント(0)
Nobel Peace Prize

各時代で注目されているテーマを反映して受賞者が決まるノーベル平和賞。今年はIPCC（気候変動に関する政府間パネル）とゴア氏が受賞・・テーマは「環境」。人為的な気候変動が大きな環境問題の一因となっていることを世に広めた功績が認められたようです。The Nobel Prize was awarded to IPCC "for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change.80年代は仮説=hypotheticalでしかなかった地球温暖化の脅威を裏付けたIPCCのレポート。そしてその知名度を活かして有名な映画「Inconvenient Truth」で環境問題の啓発をしたゴア氏。→この映画については賛否両論=pros and consあるようだけど今回の受賞で、これまで以上に環境について考え始めたひとが増えたことは間違いなし。日本でも「環境税」の導入について議論が始まっているし、他の県境ネタがニュースを賑わしています。だけど実際には、問題解決のためにどんなアクションを起したらいいのかという個人の意識を変えるには、まだまだまだ時間がかかりそうです。http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/press.html

2007年10月15日

コメント(0)
序の口

ある若い力士が暴行の末なくなった=junior sumo wrestler's death after a harsh punishmentニュースが連日TVで話題になっていますが、注目したのはその力士の番付=professional sumo divisionが「序の口」だったということ。実は相撲のことは（も？笑）よく判らないので、ヘンな話ですがこのニュースで一つ知識が増えました。当たり前のように「ほんの始まり=Only the begining」の意で使われる単語が相撲用語だったとは。そのキャリアがjust the beginingだったさなかに起こった、いたましい事件=brutal incident。ここのところ、耳にしていて疲れるようなニュースが多いのは気のせいでしょうか。

2007年10月01日

コメント(0)
YES!円高！

木曜のニューヨーク外国為替市場の円相場は、米住宅ローン問題の拡大懸念から円を買い戻す動きが進み、1ドル＝118円台後半に急伸！The dollar fell further against the Japanese yen, dropping as low as 118.49 on Thursday after a U.S. government report reinforced worries about the troubled housing market.118円台をつけたのは５月半ば以来。 It fell to its lowest level since mid-May against the yen.投資家の立場だったら、ドル資産の目減りを嫌って円高は歓迎できないけれど、旅行者の立場ではstrong yen is better=強い円がベターです。８月に入ったら久しぶにココロのふるさと・ハワイへ行く予定にしているので、いつになく為替が気にかかるのです。

2007年07月27日

コメント(2)
He Just Can't Win

CNNの全英オープン最終日レポート。今年は残念ながらTV観戦できなかったので、ダイジェスト版をネットでbrowse。PGAレポーターのコメントでは'twist and turns（紆余曲折）'がたくさんあった１日だったらしい。タイトルの「He」は'El Nino'と呼ばれたスペインのガルシア選手。惜しいところで、またメジャータイトルを逃てしまいました。彼はなぜか勝てない。4ホールのプレーオフの末、何十年ぶりにアイルランド出身のH選手が優勝。ガルシア君のコメント：It's the way it is I guess. そんなもんだと思うよ。It's not new in my life.　今に始まった事じゃない。I just got to move on and hopefully do better next time.気持ちを切り替えて、次は上手くやるしかないね。It just wasn't meant to be.　そんな風にはいかない日だったようです。

2007年07月23日

コメント(0)
38度線

朝のラジオで聴いた、韓国の不動産マーケット加熱のニュース。38度線=38th parallelは言わずとしれた韓国と北朝鮮の軍事境界線。ニュースによると、この付近の不動産投資が人気らしいです。DMZ=demilitarized zoneという非武装地帯は観光地として注目を集めていますが、分断された地域が以前のようになるのはいつの日のことでしょうか。http://www.korea-dmz.com/jp/

2007年07月18日

コメント(0)
Cordially....

連日ニュースを賑わせている、証券会社=securities broker日興コーディアルの話。TSEは9日にも上場廃止=to be delistedを決定、日興株は整理ポストに移されます(=transferred to a liquidation post)。社名に使われている'cordial'という単語は好きな単語のひとつ。誠心誠意の、思いやりのある・・・cordial tone of voice＝真心のこもった声。手紙の末文にSincerely, Faithfullyと同じく'Cordially＝敬具'として使われて、柔らかみのと深みのある単語。せっかくのいい社名、このたびの不祥事=fraudは投資家にだけじゃなくて、単語にも失礼です！

2007年03月08日

コメント(0)
Mardi Gras(マルディグラ）

暦の上で、今日はmardi gras。謝肉祭=carnivalの最終日のこと。フランス語の'mardi'は'Tuesday'、'gras'はあのフォアグラの「グラ」。ということは「肉の、脂肪質の」の意。英語ではFat Tuesday or Shrove Tuesday(告解の火曜日）と言います。mardi grasはアメリカでフランス色の強いLouisiana州・New Orleansのcarnivalが有名。７年ほど前、数ヵ月後にcarnivalを控えたNew Orleansへ行ったのですが、年末だということもあって中心街のFrench QuarterやBourbon Streetは大騒ぎ！ビーズのネックレスが空から降ってくるし！そんなNew Orleansが数年前Hurricane Katrinaの被害を受けたのは記憶に新しいところ。例年多くの観光客が集まるcarnival、今年も盛大に開催されて以前の活気が街全体に戻ってきますように。

2007年02月20日

コメント(0)
Thick Blankets of Snow

直訳すると、「分厚いブランケット状態の積雪」。要は雪がたくさん積もった状態をこう表現します。アメリカ・シアトル郊外にあるスキー場が大盛況、というニュースのタイトル。それに引き替え今年の県内のスキー場は積雪が少ないそう。My officeにはスキーヤーが多いので、週明けは悲げな面持ちのひとがちらほら・・・「ハチ北に行ったけど、あかんかった・・・」わたしも小さい頃～数年前までスキーヤー（注：ボーダーではありません）だったけど、一度行かなくなると引退=retirementになってしまったようで、熱心に誘ってくれる人がいても「あぁ、ごめんなさい、スキーはしません」と失礼な断り方をしています。ダイビングも行かなくなって久しいなあ。屋外スポーツはゴルフのみ。またいつか雄大な雪山に足を運ぶ日が来るのでしょうか・・・

2007年01月23日

コメント(0)
On This Day

１２年前のこの日(on this day)、悲劇的な阪神淡路大震災が起こった。オフィス近くにある栄光教会の鐘の音色と、波止場から届く汽笛の音を聞きながら鎮魂の思いで黙祷(pay a silent tribute with requiem)。１８９３年１月１７日にはハワイで商売人や農場主がハワイ最後のリリウオカラニ女王を幽閉、廃位を強要して王国が滅亡したそうです。Hawaii's monarchy was overthrown as a group of businessmen and sugar planters forced Queen Liliuokalani to abdicate.そんなハワイの悲しい歴史はリゾート地として名高い昨今忘れられています。恵まれた時代だからこそ、悲劇も多く存在することを決して忘れてはいけないのです。いま、ここで当たり前のように何不自由ない生活が送れていることに、改めて感謝するのでした。

2007年01月17日

コメント(0)
国連事務総長

第８代国連事務総長に韓国出身の潘基文氏が就任。South Korean Ban Ki-Moon, became the 8th United Nations Secretary-General.年明けに事務総長として初の記者会見があり、イラクのフセイン元大統領に対する死刑執行について「サダム・フセインは極悪な犯罪に関与した責任がある。われわれは彼の犯罪の犠牲者のことを決して忘れてはならない。死刑は加盟国が決める問題だ"Saddam Hussein was responsible for committing heinous crimes and unspeakable atrocities against Iraqi people and we should never forget victims of his crime. The issue of capital punishment is for each and every member state to decide."」と発言、死刑制度を支持しない国連の立場が変わったか？と物議を醸し出したのは記憶に新しいところ。同氏の直面する課題は、北朝鮮の核をめぐる６カ国協議の進展(six-party talks on North Korean nuclear issue)、スーダンのダルフール紛争 (crisis in the Sudanese region of Darfur)、レバノン、イラク、イラン問題(issues in Lebanon, Iraq and Iran)など。そして2015年までに達成すると目標を定めた貧困撲滅(decreasing poverty)をはじめとしたMillennium Development Goals（MDGs、ミレニアム開発目標）の推進。今後の舵取り(leadership)に注目です。

2007年01月06日

コメント(0)
Christmas Price Index

アメリカの某金融機関では、過去２０数年来、'12 Days of Christmas'という曲ににちなんだ「クリスマス物価指数」を発表している、というちょっとtongue-in-cheek story（ふざけた話）。これがまた真剣にpress releaseされているから、おかしい！！♪On a 1st day of Christmas my true love gave to me - A partridge in a pear tree. （クリスマスの１日目、愛する人が梨の木にとまっているヤマウズラをくれました）♪On the second day of Christmas my true love gave to me - Two turtle doves(キジバト２羽）, and a partridge in a pear tree.歌はこんな具合に3rd day～12th dayまで、延々とmy true loveが贈り物をくれる、という内容。一見無味に思える贈り物(lords a-leaping=跳躍してる貴族！とか）はキリスト教の象徴的なものを表しているそうです。今年は人件費が高かったそうで、９日目のladies dancing（踊る貴婦人）や１２日目のdrummers drumming（ドラマー）の演奏代が前年度比アップしているそう。そんなこんなで、今年の指数は過去最高額の$75,122。この指数、１年を通じた経済情勢に何らかの影響を与えたイベントやニュースを違う視点から捉えるもの(an interesting perspective on the events and news that helped shape the economy during the year)だと紹介されていますが・・・納得？http://www.pncchristmaspriceindex.com/（ヤマウズラ、１羽$１５也）

2006年12月19日

コメント(2)
Tasty Golf Tees

本気なのか笑いを取りたいのか。アメリカ人って、一体どうしてこんなもの作ってしまうんだろう？！と呆れちゃうものが、またひとつ登場！！！その名も'Tasty Golf Tees（美味しい味付きティー）'。普通の木製ティーにミント・チェリー・イチゴ・グレープ(mint, cherry, strawberry, grape)の味付けが施されている、という代物。They came up with the idea while walking along the fairway one day and noticing that many golfers popped a tee in their mouth as they headed to the next hole or waited to tee up（多くのゴルファーが次のホールに移動するときや、ティーショットを打つ前にティーを口にくわえていることにフェアウエーを歩いている最中に気付いて、商品化のアイディアを思い付いた。）.'Please do not put our tees or any other tees in your mouth after they have been in the ground!'=「ウチの製品やほかのティーで地面に刺したものを口に入れないで下さい」との注意書きがまじめに書いてある・・・・Flavored teesのほかに、ティーの形をしたpretzelsやcheese crackerなんてのもあります。これは食べる以外に用途はなさそう。笑http://www.tastygolftees.com/

2006年11月25日

コメント(0)
水星の太陽面通過

ニュースのタイトルは'Mercury takes a trip across the sun'。「横切って」の表現が'take a trip(旅する）'となっているのが英語ならではの情緒。小さな水星が太陽を横切る稀な天文現象。An infrequent astronomical sight tiny Mercury inching across the surface of the sun. 国内で観測できるのは３年ぶりだそうです。日本では明朝日の出の時点ですでに太陽の前を通過中で、午前６時４２分ごろ、太陽の中心に最も近い位置になって９時１０分ごろ西側へ抜けるとのこと。でも残念ながら観測に適した望遠鏡(right kind of telescope)でなければ観ることができないので、詳しくはNASAのWebsiteでどうぞ。http://sunearth.gsfc.nasa.gov/eclipse/OH/transit06.html

2006年11月08日

コメント(0)
民主党

民主党の小沢一郎代表が先日、検査入院していた都内の病院を退院。The leader of Japan's main opposition Democratic Party of Japan, Ichiro Ozawa, left hospital the other day after being admitted for medical tests. The 64-year-old politician was released from the Tokyo hospital to which he was admitted after experiencing slight symptoms of a chronic heart problem(狭心症の兆候）. He temporarily left the hospital Sept. 26 to vote in the prime ministerial election in the House of Representatives(衆院本会議での首相指名選挙に参加するため一時的に病院を離れた), but skipped Monday's question-and-answer plenary session at the lower house（衆院での各党代表質問を欠席した）.民主党は'Democratic Party of Japan'、自民党は'Liberal Democratic Party'。

2006年10月06日

コメント(0)
ドイツ統一

1990年のこの日、WW2後続いていた東西ドイツの分断に終止符が打たれ、新しい統一国家の誕生が宣言されました。West Germany and East Germany ended 45 years of postwar division, declaring the creation of a new unified country.10年以上が経過し、失業者の増加(high unemployment rate)、統一後の旧東ドイツへの援助コスト増大などによって、旧西ドイツでの経済低迷が依然続いています。真の統一(the real unification)にはまだ時間がかかりそう。

2006年10月03日

コメント(0)
The Lost City

イスラエルの観光パンフレットがヘブライ語から英語に翻訳された(was translated from Hebrew to English)ニュース。'Jerusalem, there's no city like it.'「エルサレム、こんなにばらしい街はない」という意味の一文。翻訳の過程で 'Jerusalem, there's no such city.'「エルサレムなんて街、ありません」になってしまったそうで・・しかも既に印刷されたパンフレットが出回っているとか。

2006年09月27日

コメント(4)
スコア改ざん

関西出身の若い男子プロが、競技終了後にスコアを改ざんしていたこと(falsification of score)が発覚。注目選手としてＴＶや雑誌にもよく登場していたし、もし本当だとすると悲しいニュースです。確かにホールアウト後のスコアはこだわるべきもの。ましてや１打で賞金が何百万と変わってしまうプロの世界では言うに及ばず。だけどスコアをごまかすことは自分を欺くこと(to deceive oneself)。自分がベストを尽くして出した結果（それがよくても悪くても）を否定してしまうこと。怖いもので、人間の持つ弱い心理がマイナスに作用すると、こういうことがゴルフ以外のどんな場面でも起こりうるのでしょう。わたしの場合はホールを振り返ってみて「・・・あれ？？２打め以降、何してたっけ？？」と不意に自分のプレーを忘れてしまい、スコアがあやふやになりそうになる事態がありますが・・これも改ざん同様、かなり情けない=dismal話ではあります。笑

2006年09月19日

コメント(0)
セミの声

USA Today誌の調査では、セミの声は街中の往来の音よりうるさいらしい。Cicadas' chorusing is louder than the sound of city traffic, according to the survey done by USA Today.やっと騒音から解放される！！！At last I'll be released from the summer noise!年々セミの声がやかましく感じる夏は苦手です・・・

2006年08月28日

コメント(0)
イランがウランを

イランが核問題解決に向けた「本格的な」協議を行う用意があると表明したものの、ウラン濃縮活動の凍結(suspending uranium enrichment program)を聞き入れないようです。国連安保理の設定した期限は８月３１日。イランが要求に応じない場合、アメリカは経済制裁を発動する可能性を示唆しています(U.S. began plotting unspecified "next moves")。核不拡散は重要な問題で十分考える必要があるが(although it is very important for Japan to consider the extremely important issue of nuclear non-proliferation)、石油確保は日本の基本的な国益につながる部分がある、と財務相は懸念を示しています(securing oil supplies is linked with Japan's national interests, Finance Minister said)。「イランのテヘランでウランがっ！！」マヂメな声のアナウンサーは何度聞いてもおかしい。だけど笑いごとではなくて、早急に解決が求められる非常にシリアスな問題なのです。

2006年08月24日

コメント(0)
A Girl's Best Friend

「ダイヤモンドは女性の無二の親友(=diamonds are a girl's best friend)」。ジュエリーが女性の心を捉えるからでしょうか、こんな形容があります。最近はダイヤじゃなくてプラズマＴＶ？(the position of the diamond has been taken by plasma screen TVs)？米国で行われた調査では、女性４人のうち３人はダイヤのネックレスより新しいプラズマテレビが欲しい(3/4 women prefer a new plasma TV to a diamond necklace)と答えているそうです。調査結果はテクノロジー製品に対する男女の意識格差がなくなってきているという(The survey indicates the gender-technology gap is closing)強引な結論を導き出しているけれど、わたしは残りの1/4・アナログ派。プラズマTVよりダイヤがいい。もちろん、ダイヤなんかより気持ちが第一(cordiality counts)なのは言うまでもないけれど。

2006年08月10日

コメント(0)
G8 Summit

ロシアが初めて議長国(Chair)を務めたサミットが数日前、閉幕しました。中東和平(peacekeeping in Middle East)と資源(energy issues)にまつわる議題が大半を占めましたが、G8(Group of eight)以外の国(Outreach countires)も招待され、２国間会議(bilateral meetings)が多数開催されたようです。日本のニュースだけを見ていると、北朝鮮問題（ミサイル、拉致=abduction）に関する報道に比重が置かれていましたが、実際には貧困、自然災害への対策、保健など、日本のニュースで話題にならない内容が多いです。http://en.g8russia.ru/２年後のサミットは日本が議長国になる予定。前回2000年の沖縄サミットは、日本で初めて地方都市で開催されたサミットとして注目を集めました。首脳＝沖縄、外相(Finance Ministers’ Meeting)＝宮崎、蔵相(Foreign Ministers’ Meeting)＝福岡開催だった「九州・沖縄サミット」に続く2年後のInternational Forum=G8 Summit会場の座を巡って、地方の戦いが始まっています。地方都市で開催されるサミットがもたらす効果と弊害(positive & negative effect)。ニュースになりにくいこのテーマを追究し、関西の一員として誘致合戦(the bidding match)に参加したいものです。

2006年07月20日

コメント(0)
困った隣人

ＣＮＮのトップニュースは、シャトル打ち上げ成功(Space shuttle successfully blasted off)でも、各地で行われた独立記念日の模様(Scenes from the Independence Day)でもなく、北朝鮮のミサイルテスト発射、日本海着弾(N. Korea firing series of test missiles- landed in Sea of Japan)という恐ろしい内容。この不穏な事態を受けて、国連安保理の緊急協議が行われるそうです。UN Security Council to meet on pressing matters of N. Korea.外交に軍事的脅威(military threat)が通じる時代なんて、とうの昔に終わっているのでは。どうもあの国のやることは逸脱していて(deviated from the norm)理解に苦しみます。それでも、隣国として共存(coexist)をしなければいけません。善処しなきゃいけない困った隣人の存在はどこも同じなのです。

2006年07月05日

コメント(2)
Socceroos

本日のオフィス、ブラジルvs日本観戦のせいで倒れてしまいそうなひとがたくさんいました。ワールドカップはすごいことなのだと自覚はしているけど、ゴルフほど熱心に観れない（サッカーに限らず他の「団体球技(ball games played by teams)」についても同じ）。だから朝のニュースで当たり前のように高めのテンションで「ワールドカップがっ！！！」とやられるとThat's not what I really want（別に観たくない）!と思ってしまう。そんな中「ん？？？」と興味を引いたのが、オーストラリアチームのこと。カンガルーをもじって'Socceroos'と言います。BBCのアナウンサーがまじめな声で'The Socceroos moved through to the last 16 of the tournament following their 2-2 draw with Croatia（クロアチア戦を2:2で引き分けて決勝進出）'と放送しているのが、なかなかラブリーだったりするのです。

2006年06月23日

コメント(2)
二重否定？！

「禁止の修正案を否決」。先週、このヘッドラインをニュースで見た瞬間頭が混乱=got confused！！一見、苦手とする二重否定(double negation,double negative)かと思ってしまった・・もう少し詳しく見ると「同性婚禁止の憲法修正案、米上院が否決」。訳は"Senate rejects amendment on gay marriage".英文で読んだほうがすっきり判りやすい一例です。ブッシュ大統領や共和党保守派が１１月の中間選挙に向けた支持拡大をねらって憲法修正案の必要性を強調していたことが背景にあります。President Bush and other Republicans who suggested the ban was proper, hoped the issue will rally GOP voters for the November elections. GOPは"Grand Old Party" =Republican、共和党のこと。ところでまだ出るの？ジュニア。

2006年06月14日

コメント(0)
Wie Wows Gallery

全米オープン選手権の出場権を懸けたNJ州での最終予選会(United States Open sectional qualifier)に出場したMichelle Wie. 彼女の登場で、普段は静かな会場が4000人を超えるギャラリーで沸きました(gallery wowed)！153人中、上位18位までに与えられる出場資格をかけての戦い。The 36-hole chase to finish in the top 18 in the 153-player field.結果は1オーバーの59位タイ。She finished tied for 59th, shooting a one-over-par 143.男子プロトーナメントに女性が出場することには違和感を覚えます。それぞれのarena（活動舞台、土俵）があるのだったらそれでいいんじゃないかと。予選落ちしたMichelleのコメント："You know, I'm not really here to prove that women can actually play. But, hopefully, this just shows or motivates people to do what they want to do and not just do the normal thing."　「女性にもできるってことを判ってもらために出場しているんじゃないの。だけど、観ている人たちがほんとうにやりたいことに前向きに取り組んで、普通にしてるだけじゃだめだということが伝わればそれでいいわ（K訳）。」16歳とはいえ、発言もさすがプロ。

2006年06月06日

コメント(2)
Airport of the Year

英国の航空関連調査会社「Skytrax=スカイトラックス」が実施した２００６年の世界の空港ランキングで、関西空港が４位になりました。部門別では、公衆トイレの清潔さ=Cleanest Public Washroomsと入国審査=Immigration Serviceが１位、旅客ターミナルの清潔さ=Terminal Cleanlinessと手荷物の取り扱い=Baggage Deliveryが２位。ほかには、従業員の質の高さ=High Standards of Staff Serviceが評価されたようです。この調査は昨年９月から今年５月まで約９カ月間、世界の１６５を超える空港で利用客約７２０万人に聞き取り調査などを行ったもので、Airport of the Year 2006はチャンギ（シンガポール）、２位は香港、３位はミュンヘン（ドイツ）。ほんま？ほんま？？ほんまに？？？REALLY?個人的には５位のインチョンや６位のクアラルンプールのほうが好き。関空はそのほかの審査項目Best Airport Dinig（空港内の飲食施設）、Leisure Amenities（待ち時間中の娯楽）でも上位目指して欲しいです。・・・衛生面に問題のある環境にいたら、こんなこと思わないかな。http://www.airlinequality.com/

2006年05月27日

コメント(0)
景気拡大期

日本の景気は０２年２月に始まった景気拡大期が５月で５１カ月目に入り、戦後２番目に長かったバブル景気（８６年１２月～９１年２月）を抜いて、２位となりました。Japan's economy is now in its second-longest growth cycle of the postwar era, outlasting the 51-month bubble boom from December 1986 to February 1991. 与謝野経済財政・金融担当相は記者会見で、現在の景気拡大局面は、戦後最長のいざなぎ景気（５７カ月）を軽く超えると今でも思っている、と述べています。Economics Minister Kaoru Yosano told reporters he believed the current economic cycle would easily outstrip the so-called "Izanagi boom", the longest expansion since the World War II.景気回復変調の兆しに対する懸念については「一本調子でよくなってきたので多少の調整局面はやむ得ないが、日本経済のファンダメンタルズは堅調であり、企業収益も順調で、悲観的材料は見当たらない(Japan's economic fundamentals are firm and I don't see factors that we need to be pessimistic about)」と自信たっぷり。景気についてのニュースはポジティブなものばかりですが、バブルの頃の浮き足立つような好景気を日常生活で実感できないのはなぜでしょう？

2006年05月17日

コメント(0)
Today's Headline

　〔発表〕０５年度と３月の車名別新車販売台数(numbers of car sales)午前１１時、日本自動車販売協会連合会▽２月の景気動向指数速報(preliminary current difusion index) 午後２時、内閣府　〔海外〕＝日時は現地時間▽ＮＡＴＯ加盟国と中東諸国の代表者会議(NATO, Mediterranean partners to meet)ラバト、７日まで▽ネパールでゼネスト開始(Nepal's General strike begins)９日まで）▽ムサウイ裁判で同時テロ犠牲者の遺族が証言(Moussaoui trial begins; families to speak out)米バージニア州アレクサンドリア▽ＥＣＢ定例理事会(ECB regular council)金融政策発表は午後１時４５分、フランクフルト▽マスターズゴルフトーナメント（米ジョージア州オーガスタ、９日まで）注目はMASTERS! 本日開幕です☆

2006年04月06日

コメント(0)
Sentiment on One Seg

ワンセグ。カタカナだけど英語ではなさそうな、このニュースに出てくる単語は一体、何？？携帯電話などでテレビや文字情報が見られる携帯端末向け地上デジタル放送「ワンセグ」(One Seg, digital television broadcasts on mobile telephones)が１日、スタートした。通勤電車や街角でテレビを楽しみ、インターネット接続に切り替えれば、手のひらで手軽に「放送と通信の融合」が体験できるのが特徴。ニュースはネットでも見れる。ＴＶのコンテンツに魅力があれば利用するけど、あんな小さな画面でわざわざＴＶは観ないなぁ・・ユーザーの意向そっちのけでシステムを開発した人の自己満足にすら思える。そもそも携帯利用がミニマムだから余計にそう思うのかもしれない。デジタル化が進んで、便利になっているのは確か。自分の携帯ひとつあれば、何でも労せず手軽にできる。その反面、ひとりで操作する端末の使用時間が増えると、その分他人と接する時間が減るのでは。人同士の接触が減っていく、お手軽デジタル時代。決していいこと尽くしではない気がします。

2006年04月02日

コメント(2)
The 97th Airport

日本で９７個目の空港、神戸空港が本日開港！地元でしか盛り上がっていないとは思うが、この種の地域活性の起爆剤(a trigger to boom the local economy)となりそうなニュースはいいものです。例えそれが'A controversial multi-billion-dollar project =数十億ドル要した、賛否両論のあるプロジェクト'であるとしても。発表される経済指標は震災後上向いているが、実際にそう感じることは少ない。むしろ停滞気味。わたしがここ５年生活している神戸は、残念ながら回転率の低い店の様相を呈しているとも思う。オープニングの賑わいがいつまでも続きますように。新しいgatewayの誕生が、ホンモノのeconomic boomに繋がるような手助けが少しでもできるように、これからもstrive（前進する、励む）！！

2006年02月16日

コメント(0)
Turin Throws Big Party

鳥のオリンピック、開幕！！トリノは'Torino(Italian)' or 'Turin(English)'。フェラーリが出てくるわ、パバロッティが歌うわ・・その様子はまさにparty。パーティが最高潮に達したのは、選手入場。It was the parade of nations that really got the party going.昔から、オリンピックのOpening Ceremonyを見ると感動の涙が出てくるのです。現実には背景でIOCなどいろいろな思惑がうごめいて成立しているいわくつきの祭典。だけど入場する選手たちには各国のしがらみ(negative bonds)や軋轢(friction)、政治(politics)、紛争(dispute)などを超えたものが存在するから。今朝はキッチンでマフィンを食べながら、ホロリ。とっても不気味な様子だと思います、我ながら。I know I was creating such an unusual scene!!

2006年02月11日

コメント(2)
These Girls Rock!

国内男子ゴルフツアー最終戦が今日で終了。最後まで面白い展開でしたが、今週のゴルフニュースはやっぱりアメリカで女子プロ最終予選会(LPGA Final Qualifying Tournament)に出場している藍ちゃんでしょう。過酷な４日目、ボギーなしのラウンドで２位に１２打差をつけ首位を維持。She is sitting solo at the top of the leaderboard by extending her lead to 12 shots, ending her 4th day bogey-free. 途中経過とはいえ、気が遠くなるような、すごい話。Astounding! ニュースでは'Japan's golf phenom'=日本ゴルフ界の逸材と紹介されています。LPGAのキャッチフレーズ(catchphrase)は'These Girls Rock'=「彼女たちはカッコいい(K和訳)」なのがオシャレ。対するPGA、男子プロのフレーズは'These guys are good'=「彼らはすごい(K和訳）」。LPGA---> http://www.lpga.com/default_rr.aspxPGA----> http://www.pgatour.com/

2005年12月04日

コメント(1)
中間決算

県内企業８８社の中間決算が発表されました。88 listed companies in Hyogo announced their financial result for the first half of fiscal year ended in September.全体の約三分の二が、前年同期より売上高を伸ばす好結果。鉄鋼(steel)や化学(chemistry)、機械(machinery)といった重厚長大産業(heavy industy)を中心に本業が勢いづいているのと、進行しているリストラや研究開発(R&D)による利益率の改善が目立ちました。一方、原油・鋼材など素材価格の高騰(escalating price of material)の影響で景気回復の追い風に乗りきれなかった企業もあり、明暗を分ける結果(resulted in different outcome)となりました。上期に引き続き、下期も好業績を予想する企業が大半。この勢いにのった地域経済の活性化に期待大、です！Projected boom is good news for the local economy!

2005年11月29日

コメント(0)

全67件 (67件中 1-50件目)

1 2 >

ジャンル別一覧

出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒

ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸

スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル

人気のクチコミテーマ

今日のこと★☆

「電池の向き（＋と－）」の間違え…

(2024-11-15 08:36:40)
お買い物マラソンでほしい！買った！…

楽天お買い物マラソン攻略法！送料を…

(2024-11-14 20:30:07)
楽天写真館

流石❗

(2024-11-15 06:40:23)

kobebeads speaks!

[from the news] カテゴリの記事

グリーンニューディール

Blood Tells All

Receivership

Pooch!

口パク

Toyako

歩きタバコ禁止条例

ブラウン管のTV

Destroyer

Coffee House

You Ain't Nothing But A Houd Dog

'I DIDN'T DO IT!'

出口調査

大阪府知事選

'Fake' takes the cake

京劇

Embezzlement

Nobel Peace Prize

序の口

YES!円高！

He Just Can't Win

38度線

Cordially....

Mardi Gras(マルディグラ）

Thick Blankets of Snow

On This Day

国連事務総長

Christmas Price Index

Tasty Golf Tees

水星の太陽面通過

民主党

ドイツ統一

The Lost City

スコア改ざん

セミの声

イランがウランを

A Girl's Best Friend

G8 Summit

困った隣人

Socceroos

二重否定？！

Wie Wows Gallery

Airport of the Year

景気拡大期

Today's Headline

Sentiment on One Seg

The 97th Airport

Turin Throws Big Party

These Girls Rock!

中間決算

kobebeads speaks!　