|
|
|
2007/06/23
テーマ：韓国語のお勉強日記(756)
カテゴリ：🥇🎖🥈俊才の韓国語独習記🏅🥉🏆
 日本語で表わせば両方とも『テ』に成ってしまう。 矢張り日本語はアバウトである。 東京大学法学部名誉教授の団藤重光が著書で 述べていたように間違った表記、使い方 を平然と気付かずに習慣にしてしまう。 →日本人が外国語音痴になる由縁である。 国際社会を生き抜く上では非常に残念であり、 忌忌しき事である。
さて語学番組『ウリマルナドゥリ』のユスミン アナウンソーはDEとDAEの違いとして以下の 事例を挙げている。 １．ク サラｍ チャm モッチデ(DE) ２．ク サラｍ チャm モッチデ（DAE) テ DE 直接 経験ヘッコナ アルゴインヌン 事実ウル 回想ハル ッテ ッスｍ テ DAE ナミ マルハン ゴル 伝達ハゴナ ノｒラウム 、モマッタンｇハｍウル ナタッネｒ ッテ ッスm
ところでユスミンアナウンサーは 最初のテは。。。。 次のテは。。。。と 解説している。 発音が正確には違うにも拘わらずこのような 言い方をする 理由はやはり朝鮮語は発音が難しい表音 言語なのである。 ネイティブでもこのような言い方をすることが 非常に新鮮であった。 今回は非常に分かりやすく参考になった。＾－＾ｂ
今回の事例で俊才はユスミンアナウンソー の優しさに気が付いた。 彼女の説明は非常に分かりやすい。 彼女のような女性と付き合えば、俊才の小生は 通訳レベルに到達できるだろう。 ユスミン チョロム モッチン女子 を探しに 来週２６日から渡韓する♪ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[🥇🎖🥈俊才の韓国語独習記🏅🥉🏆] カテゴリの最新記事
ウリマルナドゥリは韓国人向けの国語講座みたいなものですよね？
先日ＫＮＴＶで見かけたので「これだ！」と思い見てみようと思っているうちに、１分ほどで終わっってしまったカンジなのですが、そんなもんですか？！ 来週の火曜日から取材旅行に行かれるのですね！ また現地レポート楽しみです＾＾ (2007/06/23 01:02:53 PM)
たそがれちえぞーさん
勉強熱心な方ですよねぇ。 ku-くぅーこさんと同じです。＾－＾ 私のブログを良くお読み頂いている御様子で 大変に光栄です。♪ヘ(^-^ヘ)(ノ^-^)ノ♪ はい。 来週の火曜日からです。 いよいよ来たかという感じですね。 ハードな旅行になりそうですね＾＾；） なるべくPCが備わっているモーテルから 書き込みます！ ＞ウリマルナドゥリは韓国人向けの国語講座みたいなものですよね？ ＞先日ＫＮＴＶで見かけたので「これだ！」と思い見てみようと思っているうちに、１分ほどで終わっってしまったカンジなのですが、そんなもんですか？！ ＞来週の火曜日から取材旅行に行かれるのですね！ ＞また現地レポート楽しみです＾＾ ----- (2007/06/23 02:27:28 PM)
土手に咲く向日葵さん
日本人には入り易い外国語が韓国語。 然し、奥が深いですね。 中国語ネイティブ相当の叔父が韓国語は 難しいと言ってました。＾－＾ ＞ほんとうにそうですよね～～。 ＞在韓２０年近くたっても、まだまだ発音が充分でない私・・・。 ＞韓国語はスゴイです＾＾ ----- (2007/06/23 07:40:10 PM) |
