|
|
|
Jun 16, 2007
テーマ：韓国語のお勉強日記(756)
カテゴリ：韓国語教室レポート☆
久しぶりに韓国語教室
 の話です。韓国語を習い始めて約３年。 大分、上達してきたわたし達に、先生が  「皆さん、随分上達して、私が韓国語で話してもほとんど理解できてるし、そろそろ、これからは『間違いではないけど、韓国人ならこう言うなー』って部分を意識して直していきましょー」 イロッケ マレッソヨ。 （こう言いました） 例えば、 韓国伝統茶  について話していたとき、生徒の一人が イロッケ マレッソヨ。  「ハングッ チョントンチャヌン ヨロガジ ジョンリュド イッコ モメ チョウルリョゴ マンドゥロジン チャラ ノム ノレッソヨ」（韓国伝統茶はいろいろ種類があって、体にいいように作られたお茶だからとても驚きました） これを、先生が 「意味は分かるけど、自然な文章に直すとこうだね～」と。 「ハングッ チョントンチャヌン ジョンリュガ マン・コ コンガヌル チョシメソ マンドゥロジン チャラ ノム ノレッソヨ」意味は、上と同じだけど、直訳すると、 （直訳：韓国伝統茶は種類が多く、健康を気遣って作られたお茶だからとても驚きました） こういう部分はほんと、韓国人の会話を聞いたり、映画やドラマを見たりして、とにかく生の韓国語をいっぱい聞かないとだめですよね～。 でも、「韓国人ならこう言う」って教えてもらうの、私は好きです  ☆ ランキングに参加していますそれぞれのランキング、1日  1クリック有効ですので、ご協力いただけるとうれしーです     お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語教室レポート☆] カテゴリの最新記事
|
