続・くるくるぐしぐし日記

だったのに残念ながら今週で終わってしまった　X　factor。

X　factor　というのはスター誕生（これを比較に出すには古すぎ？）のような番組で、イギリスが発祥の地で世界各国で各国バージョンがあるようです。

いつもかかさず（！）見ている「アラーム　フォー　コブラ１１」の前にやっているのがこの番組で、なんとなく見ているうちに、

「あら、このマルコっていいじゃない」

と思うようになったのです。
と密かに応援していたら優勝しました。

なにが面白かったって、３人いる審査員が審査員同士でモメて、放送禁止用語炸裂で口論したりしてるのが面白かったんですけど。

いつも見ていたので、息子も「X　factor」という言葉（？）を覚えて、アルファベットのＸを見ると、

「イクス　ファクター！」

と言います。

「いや、ファクターはつけなくてもいいから。」

と言ってもわからず、Ｘは彼の中ではイクス　ファクターです。

で、X　factor　のテーマミュージック（歌詞はなくて音楽だけ）が流れたあとに「イクス　ファクター」というコトバだけが入るのですが、このテーマミュージックをハミングすると最後に息子が

「イクス　ファクター！」

と言ってくれます。

見てないようで、聞いてないようでも、聞いてるんですね～。

優勝者　マルコ


そしてそのあと始まる「アラーム　フォー　コブラ１１」は始まりにナレーションが入ります。

Il loro distretto e' l'autostrada;
i loro nemici: assassini, ricattatori e pirati della strada.
La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11:
la nostra sicurezza e'; il loro mestiere!
(c)RTL

彼らの管轄はアウトバーンだ
彼らの敵は、路上の殺し屋、恐喝者、ひき逃げ犯だ
コブラ１１の男達に夜はない
私たちの安全が彼らの使命なのだ

ちょっとお粗末な訳ですが...

日本語のDVDでは
「アウトバーンをぶっとばしぃ～」
で始まりますけど...　それもどうかと？！

このナレーション部分を言うと息子がその後に始まるテーマミュージック（これも歌詞なしで音楽だけ）を唄ってくれます。
最近はナレーションの１行目だけをイタリア語で言えるようになりました。

ってそんなしょーもないこと教えてます。