[日記_φ(＾▽＾*)♪]の記事一覧 | くたに祥Σd(ФωФ+)楽天ブログ

ガンダムデュナメスカプセル

せっかくHK$5玉がたくさん持っていたので、カプセルを回し出した。禁o岩lo住禁多hk$5散銀,於是去柳蛋,柳出左好野。ガンダムデュナメスGUNDOM　DYNAMES

2007年11月20日

コメント(0)

HKへISOの訓練

朝4:00の船で香港へ出発夜12:00に家に帰る疲れた。朝早4:00搭船過香港夜晩12:00帰家疲倦了。MTRは0555(5時55分)からですので、誰もいない朝の道をゆっくり歩いてた。MTP係由0555(5時55分)開始, 所以在無人的早上街道中慢歩。バス停の広告ポスターはみんなFranklin Graham Festivalだった。bus站的広告海報都是葛福臨大会。

2007年11月19日

コメント(0)

昨日と今日

昨日、彼とは仲良くならないと思っていた。けれども、今日、彼は成長戦士の連中であると思った。昨日、悩んでいたときもうれしいときもあった。今日、落ち着いた。昨日、親友に誕生日プレゼントをあげました。今日、今回の洗礼プレゼントを考えている。昨日、妹の卒業式の後、美食祭に行くつもりだったのに行かなかった。今日、エリシャ組のみんなで行く時間を周知し、楽しみにしています。昨日、頑張った。今日、サボってから頑張った。I will NEVER BE the same.

2007年11月18日

コメント(0)

あっちこっち

コイちゃんのほしいおもちゃが買いたいけど、澳門には売ってないみたい、YAHANにもCOOKIEにも無かったのです。澳門には無いって言っても、地球にはあるはずだ!きっと見つけてやるよ!!----------------------------------------中国語訳日記翻訳中。しばらくお待ちください･･････

2007年11月16日

コメント(0)

バイク新車点検

バイク屋さんからの点検通知書をもらってなかったから、おとといの夜バイクに乗って、点検場を探しに孫中山公園の周りを回った。もう閉じていたから、そこにかけている標示ボード表示を見て、[遅延手続き料金$1000MOP]、びっくりした。llllll(￣□￣;)llllllｶﾞｰﾝ…10日間で期限切れ（11月5日に買ったの）、あと1日だけ!!やばい!だから、きのうバイク店に電話して、点検日を確かめた。ε=(´ε｀*)>落ち着いた。15日に点検しますよって。昨日の夜に私のXZRを渡して、今日点検してくれる。話すにせよ、行うにせよ、父である神様に感謝いたします。--------------------------------------------------中国語訳日記無lo過BIKE店ge験車通知書,前晩乗車車, 去找験車場, 在孫中山公園附近徘徊。因為已經閔閉, 所以只係睇左掛在那裏的標示板, [遅延手続費$1000MOP]、驚訝。llllll(￣□￣;)llllll沈重打撃…10日到期,只剩1日!!弊家火!所以，琴日打去車行，確認験車日。ε=(´ε｀*)>安心ｓａｉ。15日先験車。琴晩交左我部XZR、今日bon我験。講o羊做o羊都好, 都要感謝我父神。

2007年11月15日

コメント(2)

今日の仕事

やりたくない仕事と休憩だけでした。つまんない。こういう状態はいつまででしょうか?･交通庁で罰金を払う･法律をリストアップする……--------------------------------------中国語訳日記剩係得d唔想做的工作和休息。{門心}這個状態要到甚麼時候ar?･交通庁交罰金･将法律列成表格……

2007年11月12日

コメント(0)

結婚式

今朝9時おきて、崇拝に教会へ行った。窯の物語を聞き入れました。私の命には神業が顕せるぞ!と。そして、カードの封筒を絵描き、お昼を買いにいった。午後は前の組長の結婚式なので、カードは心を込めて自分でデザインするようにした。結婚式に、ひだまりの詩を献上して、写真を一杯取った。でも、特に誰かと一緒に写真を撮りたい気持ちが無くなった。どうしたんでしょう?8:30の宴会前、午後の道具を片付けて新郎のお宅に運び、時間はまた2時間ぐらいあるので、ゲームセンターに遊びに行った。やはり下手だよ!しばらくプレーしなかったもんな～宴会で喜んでみんなと面白い話を一杯しゃべるはずなのに、自分のテーブルには話したい相手が見つからなかったので、半分は黙りました。やっぱり男ばかりしちゃだめだよ！みんなしゃべれなくなっちゃうし、･･･。自分にいろいろ欠点あるのが分かった。だから、これから何についてがんばるか考えている。--------------------------------------------中国語訳日記今朝9時起床, 返教会崇拝。聞左個窯的故事仔。話説:在我的生命中能顕出神蹟来!之後, 画左心意card的封, 再去買午餐。下午係前組長婚礼、所以張card很用心思設計。婚礼中, 献上了温暖的詩歌, 狂拍照。但係, 今次沒有想和某人拍照的衝動了。怎麼様了?8:30的宴会前, 執返d道具運返新郎之家,時間仲有2個鐘左右, 於是去左game center玩。果然差勁!很久沒有play la～宴会中應該開開心心狂講笑話,但係因為自己張table穩唔到想傾ge対象,半個人静黙左。果然斎男仔唔得！大家都會変唖･･･。明白了自己有各種各様缺點。故此, 正在恩想従今起要o係點度努力。

2007年11月11日

コメント(0)

普通の昨日

2007年、毎日同じように仕事をしていた。朝8時に自宅の下で会社の9人車に乗ってから、だらだらしていて、自分のことを考えばかりしていた。会議のとき、通訳を担当しているけど、言ったことはすぐ忘れる。全然覚えていない。お昼は先日にお母さんが作った料理でした。電子レンジで暖め、なんか幸せ～でも、お昼について悩んでいるみんなよりお母さんにご飯を準備してもらう私が本当に幸せでしょうか?ときどきなやんでます。夜はどこにも行かなかった。やるべきことがあると分かっているものを、うちでアニメとゲームをやっちゃった。---------------------------------------中国語訳日記2007年, 、毎日做住同様ge工作。従朝早8點o係自宅樓下坐公司ge9人車開始,就一直閑閑閑閑閑hehehe, 剩係掛住lum自己ge野。会議時, 雖然要当口頭翻訳,但係所講的東西会馬上忘記, 完全唔会記住。午飯係母母造ge飯。用微波炉整返熱, 就会感到幸福～但係,比起煩悩住食o羊ge大家這個有母親準備飯ge我真係感到幸福ma?有時都会煩這個。夜晩辺度都無去。明知有d野要做,卻待在家中睇動画打機。

2007年11月10日

コメント(0)

2007の11月

祖父はなくなった。みんな悲しかった。妹は大学文学賞を獲得しみんな喜ばせた。弟は台湾で風邪を引いて、みんな心配していた。------------------------------中国語訳日記祖父逝世。大家傷感。妹得大学文学奨, 使大家開心。弟台湾感冒。大家擔心。

2007年11月09日

コメント(0)

さよなら

大切なものが無くなった。「さよなら」

2007年11月04日

コメント(0)

もう11月か?

涼しくなったね。時々寒いですよ。こういう季節みんな感傷を浸るだろう私、むしろ暑くて暑くてガッツなのよ!------------------------------中国語訳日記轉涼了。不時感到寒意。這種季節令大家也多愁善感起来ba~而我, 反而好熱好熱, 勇ar~

2007年11月01日

コメント(0)

間に合わなかった

遅いといっても、欠点は直らない。4コマ漫画のDRAFTを描いたけど、残業しすぎて、完成できる自信なくて、済ませなかった。作品を提出できなかった。締め切りは昨日まででした。間に合わなかったその1。昨日朝からあせっていた。昨日中翻訳終了の件、漫画コンテストに参加したくて、そして、折角牧師はGLをみんな誘って会議しようとしたから、でも、結果は翻訳終了･提出不能･7分遅刻でした。間に合わなかったその2。-----------------------------------中国語訳日記只会説遅了, 缺點改不了。雖然畫好左4格漫画的DRAFT,加班多左, 又無自信得完成,結果無做好。無交作品。昨日截了。来不及事件1。昨日從早就好急。昨日内要翻訳完的件,想参加漫画contest,仲有難得牧師約齊GL開会,但係結果翻訳終了･無交･遅刻了7分鐘。来不及事件2。

2007年10月31日

コメント(0)

胃が痛い

この２日間、いろいろあった。今日は伝統的な日記を書こうとする。生活のいろいろの日記を書く。昨日午後忙しかった。友達とする彼がお金の口実で友情を壊された。「なぜ」と何回も自分に聞きましたけど、原因は分からなかった。会社の…内容は公開できなくて、ごめん。夜９時までも残業になって、大変でした。家に着くと、シャワーを浴びて、晩御飯を食べて、いつものようにインターネットしました。友達から声援をもらって嬉しかったです。日本へ留学する事項を一杯調べて、頭の中に留学情報ばかり溢れていて、眠れなかった。それで、メッセージを送った。休憩しないと、明日、お仕事のとき元気が出ないねって励まされました。今日午前胃が痛くなるほど、昨日より忙しかった。胃が痛くなるなんて初めてです。また会社のこと…で今夜７時半まで残業になりました。------------------------------------------中国語訳日記這２日、有好多野発生。今日想寫伝統式的日記。書底生活各事的日記。昨日下午好忙。視作朋友的他竟然以錢為藉口想破壊友情。「點解」好多次自己問自己, 可是原因想不到, 總覺得出奇。公司的…内容不能公開, 抱歉。加班到夜晩９點, 厳重。到了家, 沖完涼, 食埋飯,也如常地上網。朋友為我打氣, 很開心。搜尋了很多到日本留学事項,満腦子留学資訊, 難眠。接着, 送出了短訊。被鼓勵了「唔休息明日就無精神工作GA LA。」今日上午比昨天忙, 忙到胃痛。這樣胃痛是第一次。又次因為公司的事…今晩加班到７點半。

2007年10月24日

コメント(2)

9TYPE

九型人格分析第七型快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型 16%第二型助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型 15%第九型和平型、和平者、和諧型、維持和諧者 14%第四型藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者 11%第一型完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使 11%第三型成就者、事業型、成就型、實踐型 11%第六型忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型 9%第八型領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型 8%第五型智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型 7%我的九型人格分析？

2007年10月20日

コメント(0)

仰いで考えると、なにが見える?

私の頭の上にあるもの。これは私の所属部門である。我的頭頂上的東西。這就是我的所属部門。

2007年10月20日

コメント(0)

赤いライト

赤いライトが点いてる。危険信号が始まる。私、時間がない。いいえ、時間が少しだけある。急がなきゃ!----------------------------中国語訳日記紅灯亮起了。危険信号開始了。我, 沒有時間了。唔係, 時間係有, 得返少少。要快!

2007年10月19日

コメント(0)

キター。熱意満々の私

何日か負け犬みたいな顔をしていた。急いでも、遅いテンポでも、物事は発生する。何がいいか何が悪いか私だけで判断できなくなっちゃった。しかし、反省はしました。いいことを判断できなかったら、いいことはしないのか?これをやって確かにいい結果が出るかでないか分からない。だから、やる気はないのか?熱意満々の祥はどこに隠してるのか?私、がんばる。神様はずっと守ってくださるから。神様は道を導かれているから。---------------------------------------------------------中国語訳日記幾日臉上都表現被打敗的様子。無論急又好, 慢又好, 事情都照様発生。o羊係好o羊係壞, 得我一個人越來越判断不来。但係, 我反省過来。唔能多句定為好, 就唔做好ma?敢様做其實唔知有無好結果。所以, 敢就放pe ma?満有熱心的祥到底蔵在o那裏了?我, 努力。因為神一直守護我。因為神引導我的路。

2007年10月18日

コメント(0)

気持ち!　変

今日悪いことが発生してないのに、つまらなくてしょうがない。私、どうしました?-----------------------------中国語訳日記今日又無壞事発生、但悶得不得了。我, 怎麼了?

2007年10月17日

コメント(2)

1級を受ける準備

もうすぐ試験の日です。勉強をまじめにしなきゃ!これは人生目標の1つだから、----------------------------------------------中国語訳日記就快到考試的日子了。温習得要更認真。因為這是人生目標其中之一,

2007年10月16日

コメント(0)

寂しさの感染

おじいちゃんはもう危険期間を過ぎた。ちょっと安心してきたけど、昨日広州へお見舞いに行って、おじいちゃんに会いました。ずっと寝ていて、目を一回だけ半分開けたので、兄貴と妹ちゃんとあまり話せませんでした。とても寂しかったと思う。急に、私も寂しくなった。幸せな私に何かが欠けているらしい。----------------------------------中国語訳日記公公已過危険期。有點安心了。但昨天上広州探病,見到公公。一直在睡,眼只半開過一次,同亜哥亜妹都想不出説甚麼話。覚得非常寂寞。特然間, 連我也覚得寂寞了。幸福的我好像正缺少甚麼。

2007年10月14日

コメント(0)

どっかが悪い

調子が悪くて、何もしたくなくなる。ただし、こういう状態がいやだ!調子が悪くても、一生懸命やるぞ！----------------------------------中国語訳日記唔舒服就o羊都唔想做。但係, 我討厭這状態!唔舒服又點,奮力幹ba！

2007年10月13日

コメント(0)

休憩

昨日心配する人に電話した。体の調子を心配してくれて、暖かかった。これから1週間私のほうが早く休憩するか、そっちのほうが早休憩するか、メッセージで記録を残りましょう。体のためにも、元気に戻すためにも、私のためにも、君のためにも、つまり神様のために記録を残させていただきます。-----------------------------------------中国語訳日記昨日打電話。鼻関心到身体調子, 感覚温暖。接下來1週我会早d休息ar~定係那辺会早d le~用短訊留下記録ba。為了身体、為了有精神、為左我、為左君、是為主, 留底這記録。

2007年10月12日

コメント(0)

どこへ行っても、

会社派遣ISO14001の訓練2007/11/19、29、301人で香港へ勉強しに行く予定です。家族お見舞い2007/10/143人で広州へ行く予定です。どこへ行っても、Canon KISS Xを持っていれば、つまらないわけはありません。---------------------------------中国語訳日記公司派遣ISO14001の訓練2007/11/19、29、301個人去香港學習。家族探病2007/10/143個人去広州。無論去辺,拿着Canon KISS X,就無理由會悶。

2007年10月10日

コメント(0)

＄と親友

「お金なんかはもうどうでもいいの。君に会いたい。まだ友達でしょう?」ってメッセージしたけど、親友の時に戻れる?--------------------------------中国語訳日記「錢倒是不要緊, 我很想見YOU。我地仲係朋友ma?」錦様send sms比you,能返番去以前好朋友那個時候ba?

2007年10月09日

コメント(0)

色付く毎日

ハート形のJelly、同僚からもらったもの。多分みんなと仲良くしたくて、みんなに配った。こういう気持ちがいつ消えてしまったかはもう覚えてない。でも、今日こそ気づきました。これから、ただ仲良しのみではなく、神様の愛で仕えようとするので、行動はもっともっとね～色付く生活が始まるでしょう～-----------------------------------中国語訳日記心形ge Jelly、同事比ge。大概係想大家做個好朋友, 所以派比大家。le種心情已經忘記了何時消失了。但係、今日再次注意到。From now on, 並不只是做朋友禁簡單、而係用神的愛去仕奉、所以行動會更多更多～色彩繽紛的生活要開始lo～

2007年10月08日

コメント(0)

短信息:01

このマークが好きになった。教会のお知らせとか、他人の関心とか、愛の言葉とか、ここにたくさん記録してあるところである。神様の祝福としてこのマークが好きになった。-----------------------------------------中国語訳日記喜歓了以上的標誌。有教會的通知,有他人的関心,有愛的話,多多地在這裏記録了下来。我視作為神的祝福喜歓了這個標誌。

2007年10月07日

コメント(0)

涙の源

泣いた。泣いちゃった。でも、どうして泣いたのか?はっきり説明できないよ。どうしてこの何枚かのページをめくって、涙が出てしまうのか?本の展覧会でたくさんの本を見てさ、読みきれないと思って読みたくなくなっちゃたけど、宣教のお祈り事項の表紙を見、急に心が引かれちゃった。涙の源は何だろう?文字か?悲しみか?現況か?信じていない人のためか?信じていても熱意のない人のためか?なかなかできない現実でできる私はまだ澳門にサボってるわけか?或いは、御霊の召しですか?-------------------------------------中国語訳日記哭了。哭出來了。但係, 點解會哭le?真係好難講得清。點解只係翻左幾頁紙, 涙便flood出来?書展見到好多書、只係想着読不完, 甚至有d唔想睇,但係見到一本宣教祈求的封面之際、頓時心備吸引了。涙之源頭為何?是文字?是悲哀?是現況?是為着未信的人?是為着信後無熱忱的人?是因為在艱難的現實中可以備用我還待在澳門這地方懈怠MA?益或係、這就是聖霊的呼召ba!

2007年10月05日

コメント(0)

一気に見た!　3つの日本ドラマ

昨日やっとしたかったことを一杯やっちゃった。Wiiをしたり、日本どらまをみたり、教会の子供に教えたり、絵を描いたり…休日はよかったですね～《生きる》《僕は妹に恋をする》《TRUE Love》《First Love》見た後、残った人生でたゆまず愛していこうと思った。今日、4日間の休日後の出勤日だから、がんばろう～---------------------------------------------------中国語訳日記琴日終於做左好多自己想做ge野。玩Wii la～睇日劇la～同教会小朋友温習la～画画la…放假真好～睇左《生きる》《僕は妹に恋をする》《TRUE Love》《First Love》之後, 便想在餘下的人生中不懈地去愛。今日, 係4日假後的上班日, 所以要好好努力la~

2007年10月04日

コメント(0)

胃癌!?手術!?

胃癌だったそうで、驚かせられたよ!今日広州へお見舞いしに行くつもりだったけど、お母さんに止められた。おじいちゃんは癌じゃなくて、炎症だけです。しかし、炎症にしても死ぬほど痛んでいるんじゃない!落ち着くわけにはいけないね!-------------------------------------------------中国語訳日記聴到係癌的時候, 真的嚇驚了!今日原先想去広州探病,但係比母親阻止左。公公並唔係癌症, 而係炎症。但係, 即使係炎症, 都痛得要命。又點有可能好安楽ar!

2007年10月03日

コメント(0)

Format

確かに、君と一緒にいたとき、大変楽しかったです。一緒にいるときのシーンが私の記憶にも君の記録にも存じると思うのに、最近、覚えてくれなくなっちゃった気がする。どうしたのかよ？何が悪い？この異常の原因は？君とは縁がないのか……？仕方がないじゃん。初期化にしないと、私たちは一緒にはならないよ。----------------------------------------------中国語訳日記其實,同U一齊GE時刻, 真係超開心。o係埋一齊GE時候那些画面, 我唸:在我記憶裏面同埋在U記憶裏面也同様存在着。但係最近、総覚得U開始唔想記起我。有甚麼事呀？有Do羊有問題？個異常原因係o羊？同U無縁……o馬？無法LU。只有將U格式化、我地先可以o係埋一齊la。

2007年10月01日

コメント(0)

しかられてもやらない。だって、できないんじゃん

何も分からない上司に叱られても仕方がないのよ!私の仕事かどうか分からないし、同僚を任命する権限もないし、私がマネージャー(管理人)だと思っているのか?----------------------------------------中国語訳日記比o羊都唔知ge上司話完都唔会做ga la!又唔知係未我ge工作, 又無権點同事做野,唔通當我係主管o羊~

2007年09月29日

コメント(0)

誤解によって黙っていたら、謝る

前から離れた友達と一緒に飾り物を作っていた夜に、話ができなくて、こつこつやりました。最後そんなつまらない気持ちを消せと思っていた。なので、最初の言葉はどうすればいいのか考えて、うまくできない部分の誤りをはじめにしましょう～-----------------------------------------------中国語訳日記同之前疏遠左ge朋友一齊整飾物, 這個夜晩,説不出話来, 默默耕耘。到最後真想打破這種悶局氣氛。所以, 一路唸點樣開口講第一句話,於是我就従做得唔係禁好ge地方的道歉作為開始先la~

2007年09月26日

コメント(0)

kakakakakakakakakaka

夜はずっとテレビの前にゲームをしていた。BIOHAZRD4に集中しすぎて、自分の肉体的な感覚が鈍くなっちゃったんで、蚊に何箇所も刺されても知らなかった。寝る前にとても痒かったよ!嫌いです!-----------------------------------------------中国語訳日記成晩o係電視前玩game。太過集中於BIOHAZRD4、撹到自己ge肉体感覚鈍哂、比蚊到處針都唔知。寝前勁痕痒!討厭!

2007年09月24日

コメント(0)

大自然が好き

ここはバイク勉強学校の隣の道路だ。なんか大自然に親しくなった気がする。澳門の町ではできないことですね!コロアン(澳門の1部)、私が通勤するところ、だんだん好きになる。-----------------------------------中国語訳le度係電単車練習場旁邊公路。総覚得同大自然接近左。o係澳門係望唔到ga~路環(澳門的一部分),我返工ge地方, 越来越喜歡。

2007年09月16日

コメント(0)

がんばってんじゃん

悩んでいることをこんなに気にしないで。発生は発生したけど、発生したくないといっても発生したでしょう。いま、原因が分かった。近い将来の状況がそのままって想像できる。私たちの生き方を及べなくて仕方がないじゃん。こっちは説得しかできないよ。ただし、そっちの自分成長も必要だ!よく励ましてね。「果たさなくても大丈夫だよ」ぐらい心構えが必要だ!私は君と一緒に対応するぞ!応援するから。お祈りするから。君を大事にするから。こういう気持ち、本当に伝えられるのかなあ～日本語日記-------------------------------------中国語訳唔好禁在意yr煩悩鴉!都已經発生左, 唔想発生都発生左。e+, 原因知道左勒。可以想像到短期将来照様係錦ge状況。我地都無可能将我地ge生沽方式套在別人身上ga la。我地只可以做ge就只有勸la。但是, 哥辺距自己都要成長先得!好好鼓励ba。要有「無結果都受得到」程度ge心理準備!我同u一齊面対鴉!助u。祈り。重親u。尼分心情, 真的能伝達ba～

2007年09月14日

コメント(0)

好きだけど好きって言わない　喜歡卻不去説

何でもしゃべられるけど、恋とかはまだしないと思っているらしいし、分かってくれない気持ちも怖かったよ。言うことは必ず言うけど、今タイミングは適合してないので、ちょうどいい時機にしないと･･･それなのに、ちょうどいいという時期があるのかなあ～?

2007年09月07日

コメント(0)

試験

友達が試験に落ちちゃった。お気の毒だよ～私、やっぱり立派な家庭教師ではないね～せっかく時間をあいてわざと行ったのに。でも、落ちたにしても私の臨む試験を合格しますように励ましてくれて、感動したぞ!次の試験にがんばれよ!-------------------------------------------個fd考試fail左。登距可惜～我, 果然唔係勁ge補習老師～禁難得抽左時間,專程過去。但係, 縦使考試fail左依然鼓励我希望尼緊ge考試合格,好感動哦!下次試験要加油哦!

2007年09月05日

コメント(0)

怖かったよ!隣の雷　好可怕!隔離雷

【雷鳴り】こんなに近付きマンションの外の電線も光になりテレビの画像を急に消し漫画クラスも取り消すしかない怖かった昨夜に----------------------------------------------【雷鳴】如此接近大廈外的電線也變成光電視画面突然消失漫画班也得要取消就在這可怕的昨夜

2007年09月04日

コメント(0)

大学の友達

再会して(Online)、言いたいことがたくさんあって、べらべらしゃべりたかったのに、忙しくて、何もいいませんでした。挨拶だけはしたよ！残念だとは思わないよ～だって、みんな頑張ってるとわかったから。-----------------------------------------------------再遇見(線上), 有好野想講, 想滔滔不絶地暢談,但卻有事忙, 甚麼也沒有説。只係打個招呼!沒有覺得可惜哦~因為, 明白左大家都在努力緊lo~

2007年09月02日

コメント(0)

ゲームをした眠れない夜

BIOHAZARD4　Wii　Game Over何回もしちゃったけど、やっと…戦争、おしまい!ENDINGを見ながら、バナナを食って、爽やかだったよ!BIOHAZARD4　Wii　雖然狂Game Over、但係終於…戰爭、結束!睇住爆機、食住焦、感覺真爽!

2007年08月31日

コメント(0)

退路を断つ断後路

逃げ道は1つの可能性だと思ったら間違いはありませんが、わたしはこういう可能性が要らない!退路を断ち、大事業をついに成し遂げる可能性だけは考えようとするぞ!後路都係其中一種可能性,不會有錯,但係我唔要le種可能性!断左後路, 只lum成就大事ge可能性!

2007年08月30日

コメント(0)

中日翻譯日記日中翻訳日記

睇我ge日記ge大半都係日本人,但其實我ge朋友大半都係澳門人!有d覺得唔翻譯唔多好,加上都希望成為半個專業翻譯,都係將日記變中日版la~為左朋友, 也為左自己~雖然翻譯係會翻, 但係o係度打唔到一部分中文,可能有時会出現奇怪中文字,敬請原諒。わたしの日記を見るものはほとんど日本人だけど、確かにわたしの友達はほとんど澳門人なのよ!翻訳しないとまずいと思うし、一応の専業翻訳者にもなりたいし、日記を中日にしよう～友達のためにも、自分のためにもなあ～翻訳はするけど、ここで一部の中国語は記入できなく、たまに変な中国語の文字が出るかもしれないので、どうぞご勘弁ください。

2007年08月29日

コメント(0)