英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

この2文は同じ意味かどうか、疑問を解決すべく、他の方に意見を求めてみました。

Do these mean the same thing?

A. I （have） heard her say, "I hate my job."

B. I （have） heard she says, "I hate my job."

で、また新たにご意見をいただいたので、紹介いたします。

私に昨日の夜、Rayさんのほかにも「同じ意味ですよ」と意見を下さったシンガポールの方(ネイティブ)がおられたんですが、下のお二人目の意見（少し与えられる情報に違いがある）をお伝えしたところ、それに同意されました。


以下、私の疑問への回答
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
＊お一人目の意見(ネイティブの方）
They mean the same thing.
「おんなじことを意味していますよ。」

＊お二人目の意見（Non ネイティブ。プライベート英語教師の経験ありの方）
There's a slight difference in what information is given, in my opinion.
I (have) heard her say/saying, 'I hate my job.' implies that I personally heard her say/saying so, whereas I have heard that she says, 'I hate my job.' doesn't - I may, or may not, have been present when she was saying that thing, I might've only been told about what she was saying.

「私は、ほんの少しだけ与えられる情報に違いがあると思います。
I (have) heard her say/saying, "I hate my job."は彼女がそう言っているのを直接聞いた事を暗示するのに対して、I heard that she says, "I hate my job."はそうではないです。
彼女がそれを言っていた時に私はそこにいたかもしれないし、いなかったかもしれないし、彼女が言っていたことについて、(誰かから）聞かされただけかも。（ということを暗示しています。）」

＊お一人目の方の上の意見へのコメント
You are right.
「その通りですね。」

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ということで。
言葉って、場面や文脈によって意味合いが変わってくるので、そこは読み取り手にまかされた部分も
あるのかなって思います。

たとえば彼女と私が近しい関係だったら、
I heard her say, "I hate my job."（彼女が「今の仕事嫌い」って言うのを聞いた。）って言おうが、
I heard she says, "I hate my job."（彼女が「今の仕事嫌い」と言っているというのを(人づてに)聞いた。＝嫌いって言ってるらしいよ）と言ったとしてもだれも疑問に思わないし、結果的に同じような意味になると思うけど、

もし彼女が大会社の社長で私が平社員であった場合に、
I heard her say, "I hate my job."って言ったら、同僚に「いつどこでそんなこと聞いたの？」って思われるかも？

結論
Aだと彼女が言っていたのを、私が「直接聞いた」事になる。
Bだと、彼女が言っていたことについて、誰か別の人から聞いたということを示す。
（ただし、私も実は、彼女がそう言っていたのを直接聞いていたかもしれない。）

いまのところの私の理解はこんなところです。
また違ってたらご指摘くださいね。
読んでいただいてありがとうございます。（＾＾）