今日もおてんき

ドイツに来て丸一年たった。
あっという間でなんかコワイ。
一年が過ぎるのって、年々早くなってきてる気がする。
まあ、５歳の頃の１年は人生の５分の１だけど、
３０歳の１年は３０分の１だから、
実際自分にとっての１年の割合は年々短くなってるんだろうけどな。。

半年通った今の学校も今日で終了となり、
中級クラスを終えた。
わー、ぱちぱち。
なんかちょっとした達成感。。

この一年の変化。
筋肉が落ちて贅肉がついた。（まずそれか？！）
髪が腰のへんまで伸びた。
今まで鋼鉄の肌を誇っていたのに、
こっちの乾燥と硬水にやられ、敏感肌になった。
（せっけんづくりにチカラが入る。）

まあでも、最大の変化はドイツ語を少し覚えたことだろうか。
来たときは、ドイツ語、ほんとに何もわかんなくて、
メニューを見ても何も読めず、一から全部説明してもらったり、
バスの表示も分からず「ドアを開けるにはここ」ってボタンがわからなくて、
（だいたい、自分でバスのドアを開けられる、という発想がナイ。）
「降ります！開けてくださーい！」と必死で叫んでたり、
電車の駅の表示が読めなくて、大雨で電車が止まったのにそれがわからず、
来ない電車を待ってオロオロしたりしてた。
だいぶたってからだ、
街なかの記号に、「旅行代理店」とか「クリーニング屋」
とかって意味があるのがわかったのって。

以前、うちに帰る電車で、日本語の話し声に気づいた。
誰か日本の人がこの車両にいるんだなー、と思い、
特に気に留めずにそのまま本を読んでいた。
けど、その話し声がなんか妙。
女の人の声で、ずーーっとしゃべってるんだけど、
相手の声が聞こえないの。
顔を上げて車内を見回すと、
なんと、日本人なんか車内に一人もいない。（私以外）
話し声がどこからするのかもわからない。
あれー？？とますます気になって、隣の車両も覗き込むけど、
やっぱり日本人はいない。
私、こんなにハッキリ日本語の幻聴が聞こえるほど、
日本語が恋しかったのだろうか？？
自覚症状もなかったとは恐ろしい・・・
と、どきどきしていたら、
向こうのほうで背中を向けて座っていた１０代の白人の女の子が、
電話を切り、あの日本語と同じ声で、
今度はドイツ語で、一緒にいた白人の女の子とおしゃべりしながら、
電車を降りて行った。
びっくりした。
（失礼ながら）まじまじと目で追ってしまった。

「どう見ても日本人じゃない」外見の人が、
日本人のように綺麗な日本語をしゃべってると、
びっくりしちゃうもんなんだな、
声だけ聞いてると、日本人かと思って何も感じないけど、
外見で人を見ちゃうもんなんだなー、と改めて思った。

日本にいた頃だから相当前だけど、テレビで、
オランダの大学の日本語学科や日本語学校の特集をやっていた。
これがおもしろくて。
日本語学校の上級クラスの人たちに、
「のどから○が出る」という札を見せて、
○の中にひとつ漢字を入れてください、というのがあった。
そこで「金」と書いた人が。
「どうして『金』なんですか？」という日本語での質問に、
「あくまでも単なる願望です。金が吐けたらいいな、と。」
と、見事な日本語で答えていて（しかも早口）、うお？！と思った。
更には「金が吐けたらどうしますか？」という問いに、
「そしたらそれ拾ってビール買って飲む！
そしたらまた吐くね。悪循環ね（笑）。」と。
うますぎる・・・。

それと、大学の日本語学科の生徒に１から１０まで
「本」で数を数えてもらう、というのがあった。
「いっぽん、にほん、さんぼん・・・」
考え考えだけど正しくすすみ、
「ななほん・・・はっぽん・・」と来たところで、
「きゅうぽん。（えっちがう？）
くーぽん！（えっこれもちがった？）
ここのぽん！！」
とやってくれた。
難易度グレードアップしてる気がするんだけど。。

でもこれって外国人には難しいだろうねえ。
彼もかなりはやい段階で日本語の数の数え方を習ってきたけど、
もーアタマをかかえていたっけ。
「ついたち、ふつか、みっか・・
２０日は、はつかだけど、３０日は、さんじゅうにち。」
とかさ。
規則性を教えてくれ、と泣きつかれたけど、
こればっかりは覚えるしかないのよ。。

私だってドイツに来たばかりの頃は、
文法のあまりの複雑さに、
こんな言語を考えなしに（文法を、って意味ね）
しゃべっている人間の気が知れない・・・
私ぜったいムリ！
と思ったもんね。
ひとっつも意味のわからない、洪水のように耳に入ってくる雑音を、
一単語、一単語、覚えていかないと、
これが理解できるようにはならないのか、
と考えると気が遠くなるような気がした。
むずかしいのはおんなじおんなじ。

さて、いよいよお引越しです。
来週からオシゴト。
いきなりネイティブ世界のリングに上がる気分。。（戦いか？）
けっこうナーバスになってます。
きっと最初はまわりにいっぱい迷惑かけちゃうんだろうなあ。。
泣いても笑ってもほんの数ヶ月。
充実したものとなるよう、がんばってきまっす。
ちょっと大きくなれるといいな。

・・・むこうのネット環境やいかに？