ＬＡＮＩＫＡＩ

アメリカでは「照り焼き」という言葉がそのまま使われている。
レストランでは「TERIYAKI CHICKEN」などメニューにあるし
スーパーの調味料売り場には「TERIYAKI」と書いたソースも
売ってある。比較的この「照り焼き」味はアメリカ人も
好むようだ。

今日は週に１度の英語のプライベートレッスンの日だった。
雑談で昨日の夕飯は何を作ったかという話になった。
（日本語は話せないアメリカ人の先生です）

ＬＡ「昨日は買物に行けなくて冷蔵庫のあまりもので炒め物を
　　　したわ。先生は？」
先生「私は照り焼き。主人も私も好きなのよね。」
ＬＡ「私も好きよ。おいしいもんね。照り焼きって。」
先生「・・TERIYAKI??ダメダメ、またＲの発音がおかしいわ。
　　　”とぅぇうりぃやき”って発音するのよ。」
ＬＡ「え、だって照り焼きでしょ」
先生「ああ、ダメダメ、”とぅぇうりぃやき”」
ＬＡ「照り焼き」
先生「ん～、もう一度ちゃんとよく聞いて。・・・
　　　とぅぇ・うりぃ・や・き！」
ＬＡ「・・・・」
先生「とぅぇ・うりぃ・や・き！」
ＬＡ「・・とぅぇ？？り？・・・」
先生「とぅぇ・うりぃ・や・き！
　　　とぅぇ・うりぃ・や・き！！
　　　とぅぇ・うりぃ・や・き！！！」
ＬＡ「・・・とぅぇ・・うりぃ・・・やき・・・」
先生「その通り！やるじゃない！」

先生、照り焼きは「日本語」です・・・。

--------------------------------------------------
「夏」更新しました。今日は１ヶ月ぶりに雨が降りました。