世界の国からラテン通信♪

　日本に戻った。

　ひどく混乱した、なんとも言えない気持ちの一ヶ月だった・・。本当になんと書いていいかわからなかったので、書けなかった。

　でも書かないとなにもかも忘れてしまうので、思いついたことだけ書いてみようと思う。

　まず書かないと字が書けなくなる。しばらく日本語を書かなかっただけで、漢字が書けなくなったのには驚いた。今、なにかを早く書こうとすると、全部ひらがなになってしまう！！

　以前、ロシアに６０年住んでいる日本人が、日本語を忘れた、とロシア語で話しているのを観て、ウソ？！と思ったけれど、あれは本当だったと、今は思う。

　３０年、４０年、外国に住んでいる日本人の方と話していると、途中から現地の言葉（英語とかスペイン語とか）でしゃべってくるのはなんでだろう？と思っていたけれど、あれは無理もないとわかった。わざとじゃなかった。


　日本人の少ないところにいたので、日本語を話す時間が少なく、スペイン語か英語ばかり話していたので、最初日本に戻ったら、日本語で話すのがとても変な気持ちだった。なんか途中から英語とかフランス語とか、頭の中がごちゃまぜになった。

　かと言って、日本語以外の言語が上達してないのは悲しいところだけど。日本語はむしろ後退してるし！

　もっと勉強しておけばよかった、と思うのは、いつの時代でも同じかな。これからがんばろう。

　長くなるので、またつづく