レクサンド記念公園のある丘から

第二百三十八段・その７
　一、二月（きさらぎ）十五日、月あかき夜、うちふけて、千本の寺に詣でて、後より入りて、ひとり顔深くかくして聴聞（ちょうもん）し侍りしに、優なる女の、姿・匂ひ・人よりことなるが、わけ入りて膝に居かかれば、匂ひなども移るばかりなれば、便あしと思ひて、すりのきたるに、なほ居寄りて、おなじ様なれば、立ちぬ。その後、ある御所さまの古き女房の、そぞろごと言はれしついでに、「無下に色なき人におはしけりと、見おとし奉ることなんありし。情なしと恨み奉る人なんあ」とのたまひ出（いだ）したるに、「更にこそ心得侍らね」と申してやみぬ。
　この事、後に聞き侍りしは、かの聴聞の夜（よ）、御局（みつぼね）の内より人の御覧じ知りて、さぶらふ女房をつくり立てて出（いだ）し給ひて、「便よくは、言葉などかけんものぞ。その有様参りて申せ。興あらん」とて、はかり給ひけるとぞ。

現代風訳
　一、二月十五日（釈迦が入滅した日）のこと。月の明るい夜更けに、千本釈迦堂に参詣して、後ろから入って、一人顔を深く隠して説法を聴いていたところ、上品な、姿・雰囲気が人と違って並々でない女性が、人々の間を分け入って、私の膝に寄りかかったので、移り香があったらやばいと思いすり抜けたところ、さらに座ったまますり寄ってきたので、その場を立ち去りった。
　その後、ある御所の方にお仕えしている古参の女房が、世間話のついでに、「残念にも情緒の無い人ですよね。がっかりしました。情に欠けるとお恨み申し上げる女性がいるのですよ」と言い出されたので、「まったく何の事かわかりません」と答えた。
　この事を後で聞いたところ、例の聴聞の夜、御局の内からある人が私を御見つけになって、仕えている女房をめかし立ててお出しになり、「うまくいったら、言葉をかけるのですよ。さあ。その様子を教えてね。おもしろいでしょう。」私を試したということだった。


ハニートラップなんて引っかからないよ！