機内でトライした映画「マンマミーヤ」
しかし、これが日本語吹き替え版でして、辛かった！
というのも、たぶんスラング満載の会話だったと思うものがちゃんと翻訳されて吹き替えられてるんですよね。これって結構聴いてて辛いものがあります。
若いお嬢さんたちがしゃべっている時もきつかったのですが、メリル・ストリープ達お姉さま方が同じように話し始めるとはっきり言って気持ち悪い状態に。
これが、良く分からないままの英語で聞いて、字幕で見ている分にはそこまで気にならないし、大丈夫だったりするのですが、もろに良くわかる日本語で語られちゃうとしんどいものがあると思いました。
もともと、かぶれているので（雰囲気が好きなので）何語でもできるだけ映画は言語で聞きたい・見たいと思う方です。だから吹き替え版が苦手というのもあります。
いずれにしても、マンマミーヤは肝心のアバの音楽になる前に見るのを止めてしまいました。
はぁ。