楽KEYイングリッシュ

私がほぼ毎日欠かさず見ている番組が、ESPNスポーツセンター。アメリカを中心としたスポーツを独自の視点で取り上げるスタイルが好きです。

しかし、英語放送の翻訳がメインになっているせいか、時々おかしな日本語訳を耳にします。まあ、それも番組の面白さの一つとしてみれば楽しめるので、時々ここに書いたりしてガス抜きしてます。

でも、日本語表現として定着しているはずの読み間違いは、いかがなもんでしょうか。

米競馬3冠レースの第2弾、プリークネスステークスのカーリンの勝因について、こう｢表現｣ました。

まっきゃく

ん？なんだそりゃあ？？

そうか、末脚かあ！読み方としては間違いとは言い切れないけど、これは普通｢すえあし｣と読むよなあ。グーグルで調べてもまっきゃくでは何も出てこない。鋭く追い込む競走馬の場合は。

でもこんなことを、こうやっていちいち調べてブログに書く人はまずいないでしょうね。よっぽど暇なんですね、私って。