凡声庵閑話：南正邦の覚え書き Minami Masakuni

建築について(001)
ブック1-p-1

ブック1

まえがき

ウィトルウィウス

1.
神は、あなたの心にあり、
偉大なる皇帝シーザー。


世界を指揮する権利を獲得し、
すべての敵が、あなたの不屈の勇気によって打倒され、
私たち市民は、
あなたの勝利と栄光を讃えます。

すべての征服された民族が、あなたの要求を待って服従し、
ローマの元老院と市民が、
彼らからの恐怖から解放され、
あなたの最も高貴な概念と政策によって、
世界は導かれ始めました。

そのような、ご多忙におかれましては、
私に著作で、ご迷惑になるのを恐れて、
私が、長い間考えてきた建築に関する
アイデアを、世に公開する時期をためらっておりました。

ガイウス・ユリウス・カエサル像
Nicolas Coustou作




Cesare Maccari



De architectura
Liber I
Marcus Vitruvius Pollio

Praefatio
[1] Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar, imperio potiretur orbis terrarum invictaque virtute cunctis hostibus stratis triumpho victoriaque tua cives gloriarentur et gentes omnes subactae tuum spectarent nutum populusque Romanus et senatus liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens, ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.



THE TEN BOOKS ON ARCHITECTURE
VITRUVIUS

BOOK I

PREFACE

1. While your divine intelligence and will, Imperator Caesar, were engaged in acquiring the right to command the world, and while your fellow citizens, when all their enemies had been laid low by your invincible valour, were glorying in your triumph and victory,—while all foreign nations were in subjection awaiting your beck and call, and the Roman people and senate, released from their alarm, were beginning to be guided by your most noble conceptions and policies, I hardly dared, in view of your serious employments, to publish my writings and long considered ideas on architecture, for fear of subjecting myself to your displeasure by an unseasonable interruption.