趣味の漢詩と日本文学

和樊使君登潤州城樓　劉長卿
山城迢遞敞高樓、露冕吹鐃居上頭。
春草連天隨北望、夕陽浮水共東流。
江田漠漠全呉地、野樹蒼蒼故蒋州。
王粲尚為南郡客、別來何（一作無）處更銷憂。
【韻字】楼・頭・流・州・憂（平声、尤韻）。
【訓読文】
樊使君の潤州城楼に登るに和す。　劉長卿
山城迢遞として高楼敞（たか）く、露冕鐃を吹きて上頭に居り。
春草天に連なりて北望に随ひ、夕陽水に浮びて東流を共にす。
江田漠漠たり全ての呉地、野樹蒼蒼たり故の蒋州。
王粲尚(かつて)南郡の客と為り、別来何れの（一に「無」に作る）処にか更に憂ひを銷さん。
【注】大暦五年（七七〇）潤州に旅したときの作。
○樊使君　樊晃。大暦五年から七年にかけて潤州刺史をつとめた。「使君」は、刺史。
○潤州　江蘇省鎮江市。
○城楼　城門上の物見やぐら。　
○山城　山間のまち。
○迢遞　高く切り立ったさま。
○高楼　高く立派な建物。
○敞　たかくひろいさま。
○冕　礼装用のかんむり。
○吹鐃　軍楽を演奏する。「鐃」は、陣がね。軍中で鼓を打ち鳴らすのを停止させるのに使う。大型の鈴に似て舌が無く、柄あり。
○上頭　前列。
○漠漠　ひろびろと続くさま。たり全ての呉地、野樹蒼蒼たり故の
○蒋州　唐の江南道の州の名。旧治はいまの江蘇省南京市。
○王粲　後漢末の文人。山陽高平（山東省鄒県の西南）の人。字は仲宣。若いころ、乱を荊州に避け、劉表に仕えたが、多年志を失い、「登楼賦」を作って思いを抒した。のち曹操に仕え、丞相の掾となり、関内侯の爵を賜り、官は侍中に至った。建安二十二年、呉への遠征中に病没。王粲登楼は文人の落魄漂泊の典拠となった。建安七子の一。（一七七……二一七年）。
○尚　「嘗」と通ず。かつて。
○南郡　秦の郡の名。治所は郢（湖北省江陵の東北）、のちに江陵に移った。前漢は全国に十三州を置き、南郡は荊州の一部であった。
○別来　別れて以来。
○何処　どこ。
○銷憂　憂さを晴らす。
【訳】
樊使君の「潤州城楼に登る」詩に唱和した詩。
山間の町けわしくて城門の楼いと高し、かんむり露わにカネたたき陣の前列位置しめる。
天までつづく草の原、夕陽うつして川流る。
呉地の田畑は広々と、もとの蒋州木々深し。
王粲南郡の地にあそび、別かれて以来いずこにて己が憂いを消すやらん。