趣味の漢詩と日本文学

題靈祐和尚故居　劉長卿
歎逝翻悲有此身、禪房寂寞見流塵。
多（一作六）時行徑空秋草、幾日浮生哭故人。
風竹自吟遙入磬、雨花隨涙共霑巾。
殘經窗下依然在、憶得山中（一作陰）問許詢。
【韻字】身・塵・人・巾・詢（平声、真韻）。
【訓読文】
霊祐和尚の故居に題す。
歎逝翻つて悲しぶ此身有るを、禅房寂寞として流塵を見る。
多（一作六）時行径秋草空し、幾れの日か浮生故人を哭さん。
風竹自ら吟じて遥かに磬に入り、雨花涙に隨つて共に巾を霑らさん。
残経窓下依然として在、憶ひ得たり山中（一作陰）に許詢を問はんことを。
【注】
○霊祐和尚　俗姓は趙氏。福州長渓（福建省霞浦）の人。永七七一……八五三年。
○歎逝　過ぎ去って二度とかえらぬものをなげく。
○禅房　僧が坐禅する部屋。
○寂寞　人けが無く、ひっそりとしずかなさま。畳韻語。
○流塵　空中に舞うちり。
○多時　長い間。「六時」なら、仏教語で、僧が念仏や読経などのおつとめを行う六度の時。すなわち、晨朝・日中・日没・初夜・中夜・後夜。
○行径　こみち。
○幾日　いったい何日。
○浮生　はかないこのよ。
○哭　人の死を悲しみ大声で泣く。
○故人　ここでは亡くなった昔なじみ。
○磬　ヘの字型のつるして使う打楽器で、寺院で合図に打ち鳴らず。
○雨花　雨にぬれた花。
○巾　てぬぐい。
○依然　もとのまま。
○憶得　思い出した。
○許詢　晋の高士。字は玄度。王羲之・支遁らと親交があった。
【訳】
霊祐和尚のかつての住居に題す。
川の流れをながめつつ此の身のこるをうらみやる、禅房ひっそり塵を見る。
小径を覆う秋の草、憂き世に何日とどまりて彼の菩提をばとぶらわん。
風に葉ならす竹の音遥かな磬の音に和して、雨に散る花わが涙共に手ぬぐいぬらすらん。
ありし日のまま窓下には依然と経典残されて、かつて許詢を山中に訪問せしを思い出す。