趣味の漢詩と日本文学

登餘干古縣城　劉長卿
孤城上與白（一作迢遞楚）雲齊、萬古荒涼（一作蕭條）楚水西。
官舍已空秋草緑、女牆猶在夜烏啼。
平江渺渺來人遠（一作夕）、落日亭亭向客低。
沙鳥不知陵谷變、朝飛（一作還）暮去（一作往）弋陽溪。
【韻字】斉・西・啼・低・渓（平声、斉韻）。
【訓読文】
余干の古県城に登る。
孤城上れば白（一に「迢遞楚」に作る）雲と斉しく、万古荒涼たり（一に「蕭条」に作る）楚水の西。官舍已に空しく秋草緑に、女牆猶ほ在り夜烏啼く。
平江渺渺として人来たること遠く（一に「夕」に作る）、落日亭亭として客に向ひて低し。
沙鳥知らず陵谷の変ずるを、朝に飛び（一に「還」に作る）暮べに去る（一に「往」に作る）弋陽渓。
【注】
○余干古県城　今の江西省余干県にあった。『太平寰宇記』「白雲城は県（江南道饒州余干県）の西に在り。隋末の林士弘の築く所なり」。
○孤城　ひとつだけぽつりと他から離れている城・とりで。
○万古　昔から。
○荒涼　荒れ果ててさびしいようす。
○楚水　ふつうは湖北以東の長江中下流を指すが、ここでは信江を指す。
○官舎　役所。
○女牆　城壁上の低い垣根。ひめがき。女垣。李賀《石城暁》「女垣棲烏起つ」。
○渺々　水の果てしなくひろがるようす。
○亭亭　遥かに遠いさま。
○沙鳥　砂浜の水鳥。
○陵谷変　世の中の変転激しいことのたとえ。『詩経』《小雅・十月之交》に「高岸谷と為り、深谷陵と為る」。
○弋陽渓　今の江西省弋陽県境を流れる信江の別名。
【訳】
余干の古県城に登った時の詩。
孤城のぼれば白雲と同じ高さに見渡して、楚水の西は昔から荒れた景色でいと寂し。
役所もすでにひとけ無くただ秋草が生い茂り、ひめがきだけが跡とどめ、巣くった夜烏が啼くばかり。
平につづく川ひとつ果てなく遠くに流れ去り、舟の人影こちらへと向かう姿も粒のよう、夕陽遠くに傾いてもうじき来たるよるの闇。
砂浜の鳥は世の中の移り変わりもかまい無く、朝に飛びきて夕方にねぐらに帰る弋陽渓。